La traducción jurada es uno de los grandes desconocidos para el público general. Muchos dan por hecho que todas las traducciones son juradas, otros tantos la confunden a menudo con la traducción jurídica, y directamente hay quien ni sabe que existe.