{"id":151,"date":"2020-05-16T15:09:56","date_gmt":"2020-05-16T15:09:56","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?page_id=151"},"modified":"2024-09-17T09:06:26","modified_gmt":"2024-09-17T09:06:26","slug":"traduction-audiovisuelle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle","title":{"rendered":"traduction audiovisuelle"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"151\" class=\"elementor elementor-151\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6a25321 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6a25321\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-95e9087\" data-id=\"95e9087\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8df4bee elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8df4bee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TRADUCTION AUDIOVISUELLE<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-29688ea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"29688ea\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ff7a7a3\" data-id=\"ff7a7a3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c703bb1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c703bb1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40f21ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40f21ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-039b2f0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"039b2f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bbccc5 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-jbafe_lottie_animation\" data-id=\"6bbccc5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"jbafe_lottie_animation.default\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"jbafes-la6a6ac5b0f1fdf\" class=\"jbafes-lotties-animation-wrapper jbafes-jbafes-la6a6ac5b0f1fdf  align-center renderer-svg\"  style=\"margin-right: auto;margin-left: auto;\" data-id=\"jbafes-la6a6ac5b0f1fdf\" data-path=\"https:\/\/lottie.host\/be02d1d8-a1bd-43b3-aba5-197862055f08\/2FycyGOaeK.json\" data-loop=\"\" data-anim_renderer=\"svg\" data-width=\"100%\" data-height=\"\" data-playspeed=\"1\" data-play_action=\"autoplay\" data-la_scrollbased=\"la_custom\" data-la_section_duration=\"500\" data-la_section_duration_tablet=\"500\" data-la_section_duration_mobile=\"500\" data-la_section_offset=\"0\" data-la_section_offset_tablet=\"0\" data-la_section_offset_mobile=\"0\" data-la_start_time=\"\" data-la_end_time=\"\"><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58222ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"58222ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7598336 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7598336\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2bed39 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e2bed39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><strong>La traduction audiovisuelle de films et de jeux vid\u00e9o<\/strong><\/h2><p>La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran. Par cons\u00e9quent, chaque fois que <a href=\"https:\/\/ifcinema.institutfrancais.com\/fr\">nous regardons un film<\/a> ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o, quelqu\u2019un a traduit tout ce contenu et donne une voix \u00e0 ces textes, ce sont les traducteurs audiovisuels.<\/p><p>La vid\u00e9o est en constante augmentation dans l\u2019\u00e8re du num\u00e9rique, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une campagne sociale, d\u2019un tutoriel vid\u00e9o ou d\u2019un webinaire. Les consommateurs et les entreprises cr\u00e9ent, consomment et partagent de plus en plus de vid\u00e9os.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49a0c5b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"49a0c5b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-741d03b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"741d03b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduction des titres, sous-titres et descriptions de vos vid\u00e9os est un moyen efficace d\u2019atteindre les utilisateurs internationaux avec votre message, ainsi que d\u2019augmenter le nombre d\u2019abonn\u00e9s et de visites sur votre site web ou votre cha\u00eene sociale dans le monde entier. Nous expliquons ci-dessous les services de traduction audiovisuelle que nous proposons :<\/p><h3><strong>Doublage<\/strong><\/h3><p>\u00a0C\u2019est le processus par lequel, apr\u00e8s l\u2019enregistrement d\u2019une production d\u2019un film, d\u2019un programme t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 ou d\u2019une \u00e9mission de radio, les dialogues d\u2019origine sont remplac\u00e9s par d\u2019autres en fonction de la destination des produits ou services. Une traduction et une adaptation linguistique sont n\u00e9cessaires.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0926e66 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0926e66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9b06b0 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"f9b06b0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1847b3d elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1847b3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chez FAST.txt, les professionnels en charge d\u2019une traduction audiovisuelle sont capables d\u2019adapter les mots, expressions et tournures idiomatiques du dialogue \u00e0 leur \u00e9quivalent dans la langue du pays ou de la r\u00e9gion o\u00f9 le produit ou service audiovisuel final sera vu. Cela permettra de commercialiser le mat\u00e9riel audiovisuel au niveau international. La t\u00e2che de traduction pour le doublage exige du professionnel qu\u2019il ait de nombreuses ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans la localisation, l\u2019interpr\u00e9tation, la traduction et l\u2019adaptation de textes de toutes sortes. Chez FAST.txt, nous avons cette exp\u00e9rience et des experts dans ce domaine.<\/p><p>\u00a0<\/p><h3><strong>Sous-titrage<\/strong><\/h3><p>Le travail du traducteur audiovisuel dans ce processus consiste \u00e0 mettre par \u00e9crit la version orale d\u2019une production ou d\u2019une \u0153uvre audiovisuelle. Pour obtenir un r\u00e9sultat de qualit\u00e9, il est n\u00e9cessaire d\u2019avoir une connaissance approfondie de la culture des deux langues, afin que la traduction refl\u00e8te parfaitement les expressions et les tournures linguistiques de l\u2019original. Ce travail peut sembler simple \u00e0 premi\u00e8re vue, mais il ne l\u2019est pas. C\u2019est une t\u00e2che complexe en raison des limites de la vitesse de lecture et de l\u2019espace disponible sur l\u2019\u00e9cran.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22dca18 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"22dca18\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40c210f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"40c210f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cba40f5 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"cba40f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c17d429 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-jbafe_lottie_animation\" data-id=\"c17d429\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"jbafe_lottie_animation.default\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"jbafes-la6a6ac5b0f4055\" class=\"jbafes-lotties-animation-wrapper jbafes-jbafes-la6a6ac5b0f4055  align-center renderer-svg\"  style=\"margin-right: auto;margin-left: auto;\" data-id=\"jbafes-la6a6ac5b0f4055\" data-path=\"https:\/\/lottie.host\/41df8c86-07f9-4931-aa28-c0b986aede7f\/N9ypl2Bkou.json\" data-loop=\"\" data-anim_renderer=\"svg\" data-width=\"100%\" data-height=\"\" data-playspeed=\"1\" data-play_action=\"autoplay\" data-la_scrollbased=\"la_custom\" data-la_section_duration=\"500\" data-la_section_duration_tablet=\"500\" data-la_section_duration_mobile=\"500\" data-la_section_offset=\"0\" data-la_section_offset_tablet=\"0\" data-la_section_offset_mobile=\"0\" data-la_start_time=\"\" data-la_end_time=\"\"><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b953b0\" data-id=\"7b953b0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-314288a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"314288a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Plus d'informations<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-868c277 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"868c277\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1752-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1752\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151#wpcf7-f1752-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1752\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.6\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1752-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p><label> Nom<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Courriel<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Sujet<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-subject\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-subject\" \/><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><label> Message<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-consent\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"your-consent\" value=\"1\" aria-invalid=\"false\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Veuillez lire et accepter la politique de confidentialit\u00e9 afin de soumettre votre demande. Informations de base sur la protection des donn\u00e9es. Responsable : fasttxt.es. Objectif : gestion de l'envoi des informations demand\u00e9es. L\u00e9gitimation : consentement de la partie int\u00e9ress\u00e9e. Destinataires : fasttxt.es. Droits : vous avez le droit d'acc\u00e9der aux donn\u00e9es, de les rectifier et de les supprimer, ainsi que d'autres droits, comme indiqu\u00e9 dans les informations compl\u00e9mentaires. Informations compl\u00e9mentaires : voir les informations d\u00e9taill\u00e9es sur la protection des donn\u00e9es personnelles.<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"51\"\/><script>\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n<\/script>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df2a11a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"df2a11a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-964a23d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"964a23d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le traducteur, en plus de traduire correctement les textes des dialogues dans une autre langue, doit adapter l\u2019apparence des phrases sous-titr\u00e9es au rythme de lecture d\u2019un spectateur moyen et adapter la longueur des textes qui apparaissent \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Chez FAST.txt, nos traducteurs ont de nombreuses ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience. De plus, la segmentation des dialogues est d\u00e9termin\u00e9e par le rythme des s\u00e9quences du film, ce qui implique de respecter les changements de plan, de ne pas rompre la coh\u00e9rence syntagmatique, etc. Ci-dessous, nous d\u00e9taillons les diff\u00e9rents types de sous-titres :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2bf010 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b2bf010\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01d8559 ekit-equal-height-enable elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-elementskit-icon-box\" data-id=\"01d8559\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >        <!-- link opening -->\n                <a href=\"#\" class=\"ekit_global_links\">\n                <!-- end link opening -->\n\n        <div class=\"elementskit-infobox text-left text-left icon-lef-right-aligin elementor-animation- media  \">\n                    <div class=\"elementskit-box-header elementor-animation-\">\n                <div class=\"elementskit-info-box-icon  text-center\">\n                    <i aria-hidden=\"true\" class=\"elementkit-infobox-icon far fa-comments\"><\/i>\n                <\/div>\n          <\/div>\n                        <div class=\"box-body\">\n                            <h3 class=\"elementskit-info-box-title\">\n                    1.\tDans d\u2019autres langues :                 <\/h3>\n                        \t\t  \t<p>ce sont g\u00e9n\u00e9ralement les plus courants.<\/p>\n                                <\/div>\n        \n        \n                <\/div>\n                <\/a>\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc1607f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"dc1607f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cdef1f ekit-equal-height-enable elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-elementskit-icon-box\" data-id=\"3cdef1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >        <!-- link opening -->\n                <a href=\"#\" class=\"ekit_global_links\">\n                <!-- end link opening -->\n\n        <div class=\"elementskit-infobox text-left text-left icon-lef-right-aligin elementor-animation- media  \">\n                    <div class=\"elementskit-box-header elementor-animation-\">\n                <div class=\"elementskit-info-box-icon  text-center\">\n                    <i aria-hidden=\"true\" class=\"elementkit-infobox-icon fas fa-comment\"><\/i>\n                <\/div>\n          <\/div>\n                        <div class=\"box-body\">\n                            <h3 class=\"elementskit-info-box-title\">\n                    2.\tDans une m\u00eame langue :                 <\/h3>\n                        \t\t  \t<p>l\u2019information est synth\u00e9tis\u00e9e sans perdre sa coh\u00e9rence.<\/p>\n                                <\/div>\n        \n        \n                <\/div>\n                <\/a>\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47af4e5 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"47af4e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33c41d0 ekit-equal-height-enable elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-elementskit-icon-box\" data-id=\"33c41d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >        <!-- link opening -->\n                <a href=\"#\" class=\"ekit_global_links\">\n                <!-- end link opening -->\n\n        <div class=\"elementskit-infobox text-left text-left icon-lef-right-aligin elementor-animation- media  \">\n                    <div class=\"elementskit-box-header elementor-animation-\">\n                <div class=\"elementskit-info-box-icon  text-center\">\n                    <i aria-hidden=\"true\" class=\"elementkit-infobox-icon fas fa-deaf\"><\/i>\n                <\/div>\n          <\/div>\n                        <div class=\"box-body\">\n                            <h3 class=\"elementskit-info-box-title\">\n                    3.\tPour les personnes sourdes                <\/h3>\n                        \t\t  \t<p> Ils sont utilis\u00e9s dans des films ou des programmes pour r\u00e9pondre aux besoins des personnes ayant des probl\u00e8mes d\u2019audition. Le contenu est \u00e9galement synth\u00e9tis\u00e9.<\/p>\n                                <\/div>\n        \n        \n                <\/div>\n                <\/a>\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2928de7 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"2928de7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2287c74 ekit-equal-height-enable elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-elementskit-icon-box\" data-id=\"2287c74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >        <!-- link opening -->\n                <a href=\"#\" class=\"ekit_global_links\">\n                <!-- end link opening -->\n\n        <div class=\"elementskit-infobox text-left text-left icon-lef-right-aligin elementor-animation- media  \">\n                    <div class=\"elementskit-box-header elementor-animation-\">\n                <div class=\"elementskit-info-box-icon  text-center\">\n                    <i aria-hidden=\"true\" class=\"elementkit-infobox-icon icon icon-users\"><\/i>\n                <\/div>\n          <\/div>\n                        <div class=\"box-body\">\n                            <h3 class=\"elementskit-info-box-title\">\n                    4.\tEn temps r\u00e9el                <\/h3>\n                        \t\t  \t<p>Utilis\u00e9 dans les \u00e9missions de programmes ou les \u00e9v\u00e9nements en direct.<\/p>\n                                <\/div>\n        \n        \n                <\/div>\n                <\/a>\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c591feb e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c591feb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04fd664 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"04fd664\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><h3><strong>Audiodescription et traduction audiovisuelle<\/strong><\/h3><p>C\u2019est le type de traduction audiovisuelle utilis\u00e9 au cin\u00e9ma, en l\u2019adaptant aux personnes aveugles. Il s\u2019agit de petites pi\u00e8ces sonores qui expliquent \u00e0 la personne aveugle le produit audiovisuel qui est projet\u00e9. Ce type de traduction permet aux personnes aveugles de profiter du cin\u00e9ma et d\u2019autres types de productions audiovisuelles dans n\u2019importe quelle langue. Nous sommes de plus en plus conscients que la r\u00e9alit\u00e9 doit \u00eatre adapt\u00e9e afin que les personnes aveugles ou malvoyantes puissent en profiter.<\/p><p>C\u2019est la raison pour laquelle l\u2019autodescription est apparue. La traduction d\u2019audiodescriptions est un travail relativement nouveau et tr\u00e8s exigeant pour le traducteur. Le professionnel doit non seulement transcrire litt\u00e9ralement le discours original dans une autre langue, mais il doit \u00e9galement \u00eatre capable d\u2019adapter la dur\u00e9e, les pauses, le style et le ton du texte afin qu\u2019il soit r\u00e9ellement compris par l\u2019auditeur, en respectant toujours ses particularit\u00e9s linguistiques. Une synergie de t\u00e2ches est n\u00e9cessaire afin qu\u2019une personne ayant des difficult\u00e9s puisse se sentir comme une personne de plus.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdecebf e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"fdecebf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cab787d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cab787d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour plus <a href=\"http:\/\/www.fasttxt.es\/fr\/contact\">d\u2019informations sur nos services, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a926fb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5a926fb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f3c5ac elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"0f3c5ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRADUCTION AUDIOVISUELLE La traduction audiovisuelle de films et de jeux vid\u00e9o La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran. Par cons\u00e9quent, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o, quelqu\u2019un a traduit tout ce contenu et donne une voix \u00e0 ces textes, ce sont &#8230; <a title=\"traduction audiovisuelle\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle\" aria-label=\"Read more about traduction audiovisuelle\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-151","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"218\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"68\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-16T15:09:56+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-17T09:06:26+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle#listItem\",\"name\":\"traduction audiovisuelle\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"traduction audiovisuelle\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"name\":\"Inicio\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Fast TXT FR\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2024\\\/06\\\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle\\\/#organizationLogo\",\"width\":300,\"height\":107,\"caption\":\"logo fasttxt.es\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle\",\"name\":\"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\\u00e9e \\u00e0 \\u00eatre vue \\u00e0 travers un \\u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \\u00e0 un jeu vid\\u00e9o\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/traduction-audiovisuelle#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2020-05-16T15:09:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-17T09:06:26+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr","description":"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o","canonical_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/fasttxt.es\/fr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle#listItem","name":"traduction audiovisuelle"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle#listItem","position":2,"name":"traduction audiovisuelle","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","name":"Inicio"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization","name":"Fast TXT FR","description":"Translation and Interpreting Services","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/06\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle\/#organizationLogo","width":300,"height":107,"caption":"logo fasttxt.es"},"image":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle#webpage","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle","name":"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr","description":"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle#breadcrumblist"},"datePublished":"2020-05-16T15:09:56+00:00","dateModified":"2024-09-17T09:06:26+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","name":"fasttxt.es\/fr","description":"Translation and Interpreting Services","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services","og:type":"article","og:title":"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr","og:description":"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o","og:url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle","og:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:secure_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:width":218,"og:image:height":68,"article:published_time":"2020-05-16T15:09:56+00:00","article:modified_time":"2024-09-17T09:06:26+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"traduction audiovisuelle - fasttxt.es\/fr","twitter:description":"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o","twitter:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"151","title":null,"description":"La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"traduction audiovisuelle","score":90,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus keyphrase in SEO title","description":"Focus keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":2},"keyphraseInURL":{"title":"Focus keyphrase in URL","description":"Focus keyphrase used in the URL.","score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase does not appear in the first paragraph. Make sure the topic is clear immediately.","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus keyphrase in Subheadings","description":"Your H2 and H3 subheadings reflects the topic of your copy. Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Focus keyphrase in image alt attributes","description":"Focus keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"WebPage","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2022-03-07 17:31:50","updated":"2025-06-05 21:33:12","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\" title=\"Inicio\">Inicio<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\ttraduction audiovisuelle\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Inicio","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr"},{"label":"traduction audiovisuelle","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-audiovisuelle"}],"jetpack_sharing_enabled":true,"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"cristina","author_link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/cristina"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":null,"rttpg_excerpt":"TRADUCTION AUDIOVISUELLE La traduction audiovisuelle de films et de jeux vid\u00e9o La traduction audiovisuelle est toute traduction destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre vue \u00e0 travers un \u00e9cran. Par cons\u00e9quent, chaque fois que nous regardons un film ou jouons \u00e0 un jeu vid\u00e9o, quelqu\u2019un a traduit tout ce contenu et donne une voix \u00e0 ces textes, ce sont&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=151"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5100,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/151\/revisions\/5100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}