{"id":302,"date":"2020-05-17T09:33:52","date_gmt":"2020-05-17T09:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?page_id=302"},"modified":"2024-09-24T11:06:21","modified_gmt":"2024-09-24T11:06:21","slug":"traduction-technique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/traduction-technique","title":{"rendered":"traduction technique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TRADUCTION TECHNIQUE<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Manuels d\u2019utilisation, modes d\u2019emploi : la traduction technique<\/strong><\/h3>

La traduction technique est la traduction d\u2019\u00e9crits techniques (manuels d\u2019utilisation, modes d\u2019emploi, manuels d\u2019instruction, etc.) ou, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, de textes qui contiennent une grande quantit\u00e9 de terminologie, comme des mots ou des phrases qui sont utilis\u00e9s dans une profession sp\u00e9cifique, ou qui d\u00e9crivent cette profession de mani\u00e8re tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9e.<\/p>

La traduction technique implique la traduction de nombreux types de textes sp\u00e9cialis\u00e9s avec une terminologie caract\u00e9ristique du secteur en particulier. Par exemple : ing\u00e9nierie, automobile, chimie, \u00e9lectronique, exploitation mini\u00e8re, t\u00e9l\u00e9communications, m\u00e9tallurgie, construction, entre autres.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ce type de traduction n\u00e9cessite une ex\u00e9cution particuli\u00e8re et doit \u00eatre effectu\u00e9 par des traducteurs techniques professionnels, des traducteurs de documents qui ont une grande exp\u00e9rience et, surtout, qui se sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction de documents du secteur industriel auquel se r\u00e9f\u00e8re le texte \u00e0 traduire. Le traducteur, outre ses comp\u00e9tences linguistiques, doit \u00e9galement avoir une parfaite ma\u00eetrise de la terminologie sp\u00e9cifique du secteur dans lequel il est sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>

Comp\u00e9tences en traduction et comp\u00e9tences techniques<\/strong><\/h3>

Chez FAST.txt<\/a>, nous avons des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans le secteur technique et qui sont \u00e0 l\u2019origine des ing\u00e9nieurs de profession. Par cons\u00e9quent, nous avons \u00e0 la fois les comp\u00e9tences de traduction qu\u2019un traducteur doit avoir et les comp\u00e9tences techniques d\u2019un ing\u00e9nieur.\u00a0<\/p>

Nos clients nous chargent souvent de r\u00e9aliser de grands projets de traduction technique. Pour ces projets nous travaillons en collaboration avec des \u00e9quipes de plusieurs traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans le secteur technique, ainsi qu\u2019un terminologue qui est g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019un de nos traducteurs ayant une double formation de traducteur et d\u2019ing\u00e9nieur. Lorsque la traduction est termin\u00e9e, ils remettent le document \u00e0 un r\u00e9viseur sp\u00e9cialis\u00e9 ou \u00e0 un ing\u00e9nieur natif sp\u00e9cialis\u00e9 dans le secteur technique correspondant, afin que la terminologie soit unifi\u00e9e tout au long du projet. Ainsi, une homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 terminologique est obtenue dans le document final.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Contrairement \u00e0 d\u2019autres branches sp\u00e9cialis\u00e9es de la traduction, la technologie pr\u00e9sente certains avantages. La terminologie a tendance \u00e0 \u00eatre relativement internationale. L\u2019industrie est tr\u00e8s mondialis\u00e9e, de sorte qu\u2019une raffinerie ou une sous-station \u00e9lectrique est similaire dans le pays d\u2019origine et dans le pays de destination de la traduction. En d\u2019autres termes, les proc\u00e9d\u00e9s, les machines, les techniques, etc. sont semblables et sont souvent fournis par les m\u00eames entreprises dans diff\u00e9rentes parties du monde. Par exemple, un type de pompe utilis\u00e9 dans les conduites d\u2019eau fonctionne de la m\u00eame mani\u00e8re aux \u00c9tats-Unis, en Australie et en Allemagne. C\u2019est pourquoi la traduction n\u00e9cessite moins d\u2019interpr\u00e9tation que, par exemple, la traduction juridique. Ce type de traduction ne permet pas de s\u2019\u00e9loigner beaucoup de l\u2019original, en effet la traduction est g\u00e9n\u00e9ralement assez litt\u00e9rale.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Plus d'informations<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n