{"id":2264,"date":"2022-06-03T11:24:31","date_gmt":"2022-06-03T11:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=2264"},"modified":"2022-11-09T00:09:20","modified_gmt":"2022-11-09T00:09:20","slug":"services-interpretation-professionnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/services-interpretation-professionnelle","title":{"rendered":"Services d\u2019interpr\u00e9tation professionnelle"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Vous vous demandez quels types de services d\u2019interpr\u00e9tation professionnelle sont disponibles sur le march\u00e9 ?<\/h2>\n

Eh bien… Dans le nouvel article de notre blog, nous vous expliquons tout en d\u00e9tail. Si vous voulez avoir un aper\u00e7u de ce qui vous attend, lisez la suite.<\/p>\n

Dans le monde professionnel, il existe des situations dans lesquelles la pr\u00e9sence, physique ou non, d\u2019un interpr\u00e8te est requise.<\/p>\n

Rappelons que l\u2019interpr\u00e9tation consiste \u00e0 transf\u00e9rer le message d\u2019un discours oral, ou en langue des signes, d\u2019une langue \u00e0 une autre. Cela doit se faire de mani\u00e8re naturelle et fluide, et l\u2019interpr\u00e8te doit adopter l\u2019expression, le ton et la conviction de l\u2019orateur.<\/p>\n

Les diff\u00e9rents services d\u2019interpr\u00e9tation disponibles d\u00e9pendent des besoins du client. Toutefois, les modalit\u00e9s les plus courantes sont : l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/strong><\/a>, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong>, l\u2019interpr\u00e9tation bilat\u00e9rale<\/strong> et l\u2019interpr\u00e9tation t\u00e9l\u00e9phonique<\/strong> et, plus r\u00e9cemment, l\u2019interpr\u00e9tation par vid\u00e9oconf\u00e9rence<\/strong>. Dans cet article, nous allons d\u00e9tailler les caract\u00e9ristiques les plus importantes de chacune d\u2019entre elles.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e vs. interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong><\/h3>\n

Les services d\u2019interpr\u00e9tation les plus courants sont l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive et l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/u><\/h4>\n

L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est une interpr\u00e9tation qui a lieu pendant que l\u2019orateur parle. En d\u2019autres termes, la traduction a lieu sur le discours de l\u2019orateur. Normalement, les interpr\u00e8tes travaillent dans des cabines insonoris\u00e9es, avec leurs coll\u00e8gues de cabine. Dans les salles de r\u00e9union, l\u2019orateur parle dans un microphone, tandis que l\u2019interpr\u00e8te re\u00e7oit le son dans des \u00e9couteurs et transmet le message, presque simultan\u00e9ment, dans un autre microphone.<\/p>\n

Cette modalit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation est souvent utilis\u00e9 pour les pr\u00e9sentations devant un large public, et chacun des participants de langue \u00e9trang\u00e8re porte un r\u00e9cepteur ou un casque r\u00e9gl\u00e9 sur la fr\u00e9quence de sa langue.<\/p>\n

Les avantages de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e sont qu\u2019elle est beaucoup plus rapide et plus efficace\u00a0; cependant, elle est beaucoup plus co\u00fbteuse car elle n\u00e9cessite un \u00e9quipement plus technologique.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/u><\/h4>\n

Dans cette modalit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019interpr\u00e8te attend que l\u2019orateur ait fini de parler avant d\u2019interpr\u00e9ter. En outre, l\u2019interpr\u00e8te est g\u00e9n\u00e9ralement assis pr\u00e8s de l\u2019orateur et prend des notes pour ne rien oublier.<\/p>\n

Mais comment peut-il ou elle se souvenir de tout ? Normalement, l\u2019orateur fait de courts discours afin de laisser \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te suffisamment de temps pour faire son travail. Cependant, l\u2019interpr\u00e8te cons\u00e9cutif doit avoir une bonne m\u00e9moire pour ne rien oublier et interpr\u00e9ter ses notes le plus fid\u00e8lement possible, ce \u00e0 quoi il se pr\u00e9pare et travaille tout au long de sa carri\u00e8re.<\/p>\n

Ainsi, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est plus appropri\u00e9e pour les petits \u00e9v\u00e9nements, o\u00f9 il n\u2019y a pas beaucoup de personnes pr\u00e9sentes, ou pour les conf\u00e9rences de presse, les r\u00e9unions, les consultations m\u00e9dicales, etc.<\/p>\n

Les avantages de ce type d\u2019interpr\u00e9tation sont qu\u2019il permet de normaliser la conversation, car il permet aux parties de se parler directement. Toutefois, il faut pr\u00e9voir deux fois plus de temps, car les discours sont r\u00e9p\u00e9t\u00e9s dans les deux langues.<\/p>\n

\"Interpr\u00e9tation<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation bilat\u00e9rale<\/strong><\/h3>\n

L\u2019interpr\u00e9tation bilat\u00e9rale, \u00e9galement appel\u00e9e interpr\u00e9tation d\u2019accompagnement, est la modalit\u00e9 la plus appropri\u00e9e pour les n\u00e9gociations ou les r\u00e9unions entre deux personnes ou un petit groupe de personnes parlant des langues diff\u00e9rentes<\/a>.<\/p>\n

Ainsi, l\u2019interpr\u00e8te est pr\u00e9sent pendant la r\u00e9union et, apr\u00e8s chaque intervention, traduit pour chacune des parties, dans leur langue respective. En outre, il est courant que l\u2019interpr\u00e8te accompagne les clients en dehors de leurs r\u00e9unions d\u2019affaires, afin de faciliter leurs relations pendant la dur\u00e9e de la prestation.<\/p>\n

Pour bien faire son travail, l\u2019interpr\u00e8te devrait id\u00e9alement recevoir avant la r\u00e9union un bref r\u00e9sum\u00e9 du contexte de la r\u00e9union, m\u00eame si ce n\u2019est qu\u2019un r\u00e9sum\u00e9 oral. Ainsi, il conna\u00eetra les sujets de conversation et pourra pr\u00e9parer \u00e0 l\u2019avance la terminologie ou le vocabulaire \u00e0 utiliser.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone et vid\u00e9oconf\u00e9rence<\/strong><\/h3>\n

\u00c0 la suite d\u2019\u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents, ce type d\u2019interpr\u00e9tation devient de plus en plus courant dans les services publics, les r\u00e9unions d\u2019affaires internationales et de nombreux autres domaines.<\/p>\n

Le principal avantage par rapport \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation en face \u00e0 face est la rapidit\u00e9 de l\u2019intervention, l\u2019interpr\u00e8te n\u2019ayant pas \u00e0 se d\u00e9placer. Elle s\u2019effectue par t\u00e9l\u00e9phone mobile, par t\u00e9l\u00e9phone fixe ou, selon le cas, \u00e9galement par appel vid\u00e9o.<\/p>\n

Lorsque les interlocuteurs se trouvent dans des lieux diff\u00e9rents, des appels vid\u00e9o sont utilis\u00e9s. Dans ces cas, les interventions doivent \u00eatre courtes, et l\u2019interpr\u00e8te traduit en temps r\u00e9el pour les deux parties, afin que la communication soit la plus fluide possible.<\/p>\n

Comment choisir le service d\u2019interpr\u00e9tation le plus appropri\u00e9<\/strong><\/h3>\n

Tout d\u2019abord, il est essentiel que vous pr\u00e9cisiez et d\u00e9finissiez les d\u00e9tails de l\u2019\u00e9v\u00e9nement avec votre prestataire de services d\u2019interpr\u00e9tation. Vous devez fournir le plus d\u2019informations possible sur le lieu, les ressources techniques disponibles, le programme des sessions, les d\u00e9placements \u00e9ventuels, etc. Il est \u00e9galement important qu\u2019avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement, vous envoyiez \u00e0 votre fournisseur tout le mat\u00e9riel dont vous disposez sur l\u2019\u00e9v\u00e9nement : th\u00e8mes, pr\u00e9sentations, brochures d\u2019information, discours \u00e9crits, etc.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e8te pourra ainsi pr\u00e9parer les s\u00e9ances \u00e0 l\u2019avance, ce qui aura une influence positive sur la qualit\u00e9 de son interpr\u00e9tation.<\/p>\n

Si vous n\u2019\u00eates toujours pas s\u00fbr du type de service d\u2019interpr\u00e9tation qui vous convient, ne vous inqui\u00e9tez pas ! \u00c0 FAST.txt, nous pouvons vous aider. Contactez-nous pour r\u00e9soudre vos doutes ou demander un devis gratuit.<\/p>\n

Mercedes Pajuelo<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La mise \u00e0 jour du site Web est essentielle pour l\u2019adapter aux nouvelles tendances, am\u00e9liorer ses \u00e9ventuels d\u00e9fauts et son positionnement.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2265,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[55,35,49,52,51,54,50,53,48,31,28],"class_list":["post-2264","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-choisir-le-service-dinterpretation-le-plus-approprie","tag-fasttxtx-es-fr","tag-interpretation-professionnelle","tag-linterpretation-bilaterale","tag-linterpretation-consecutive","tag-linterpretation-par-videoconference","tag-linterpretation-simultanee","tag-linterpretation-telephonique","tag-services-dinterpretation-professionnelle","tag-traduction","tag-traduction-specialisee"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t