{"id":2659,"date":"2022-06-29T12:08:41","date_gmt":"2022-06-29T12:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=2659"},"modified":"2022-11-09T00:08:16","modified_gmt":"2022-11-09T00:08:16","slug":"la-traduction-litteraire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire","title":{"rendered":"La traduction litt\u00e9raire"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2659\" class=\"elementor elementor-2659\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ef256c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ef256c9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e47053\" data-id=\"3e47053\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d0e0f4a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4d0e0f4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><\/p>\n<h2><strong>La traduction litt\u00e9raire, k\u00e9sako ? Une forme d\u2019expression \u00e0 part enti\u00e8re <\/strong><\/h2>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019un des secteurs de la traduction les plus connus est probablement celui de la traduction litt\u00e9raire. Quand on y r\u00e9fl\u00e9chit bien, plusieurs de nos \u00e9crivains pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s \u00e9crivent dans leur langue maternelle, qui n\u2019est pas forc\u00e9ment la n\u00f4tre. Pourtant, nous lisons couramment leurs \u00e9crits en fran\u00e7ais\u00a0d\u2019o\u00f9 l\u2019importance du r\u00f4le jou\u00e9 par le traducteur litt\u00e9raire. Alors, lorsque l\u2019on parle de ce secteur de la traduction professionnelle, de quoi s\u2019agit-il\u00a0?<\/p>\n<p>La traduction litt\u00e9raire est incluse dans le secteur de la traduction \u00e9ditoriale. Elle englobe la traduction de tous types de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques, etc. Comme son nom l\u2019indique, la traduction litt\u00e9raire est centr\u00e9e sur la traduction d\u2019\u0153uvres de la litt\u00e9rature\u00a0: romans, essais, po\u00e9sie, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre etc.<\/p>\n<p>Cette <strong>sp\u00e9cialit\u00e9 demande au traducteur\/traductrice une certaine dose de cr\u00e9ativit\u00e9<\/strong>. En effet, il ne s\u2019agit pas d\u2019utiliser les m\u00eames techniques que pour une traduction technique ou audiovisuelle. En traduction litt\u00e9raire, le traducteur\/ traductrice doit capter le sens et la signification de l\u2019\u0153uvre \u00e0 traduire, pour ensuite reformuler le texte en utilisant des mots et expressions plus naturelles dans la langue cible.<\/p>\n<p>En toute logique, un bon travail de documentation en amont est essentiel car il permet d\u2019\u00e9viter toute confusion possible lors de la lecture\u00a0; les r\u00e9f\u00e9rences culturelles des \u0153uvres litt\u00e9raires \u00e9tant en g\u00e9n\u00e9ral,\u00a0multiples et vari\u00e9es. D\u2019o\u00f9 l\u2019importance d\u2019une bonne transmission de ces \u201cpetites touches culturelles\u201d permettant d\u2019obtenir une traduction finale fluide et compr\u00e9hensible.<\/p>\n<h3><strong>Les enjeux linguistiques de la traduction litt\u00e9raire<\/strong><\/h3>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" data-recalc-dims=\"1\" class=\"aligncenter wp-image-2661 size-large\" title=\"vieux mais en or (c\u0153ur) dactylographie la traduction litt\u00e9raire\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/06\/fasttxt.es_traduction-litteraire_2.jpg?resize=1024%2C678&#038;ssl=1\" alt=\"traduction litt\u00e9raire fasttxt.es\/fr\" width=\"1024\" height=\"678\" \/><\/p>\n<p>En litt\u00e9rature, le style varie \u00e9norm\u00e9ment d\u2019un auteur \u00e0 l\u2019autre puisque c\u2019est le style libre qui pr\u00e9domine dans les \u0153uvres, et qu\u2019il n\u2019existe pas de limitation ni de cadre comme cela peut \u00eatre le cas pour les contrats, manuels d\u2019instruction ou rapports m\u00e9dicaux par exemple. Cette variation est fondamentale puisque c\u2019est elle qui va influencer les choix du traducteur\/traductrice qui s\u2019efforce alors de recr\u00e9er le monde de l\u2019auteur et d\u2019\u00eatre \u00ab\u00a0fid\u00e8le\u00a0\u00bb au texte d\u2019origine et objectifs de l\u2019auteur.<\/p>\n<p>Cette sp\u00e9cialit\u00e9 de la traduction est assez complexe et son exercice souvent difficile, m\u00eame si au prime abord, on pourrait penser tout le contraire de la traduction litt\u00e9raire. Certaines de ces difficult\u00e9s de traduction comprenant\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><u>Les figures rh\u00e9toriques et les jeux de mots.<\/u> Souvent utilis\u00e9s pour les po\u00e9sies mais aussi dans d\u2019autres types de textes. Parfois, il n\u2019existe tout simplement pas d\u2019\u00e9quivalence dans la langue cible, le traducteur devant alors chercher la meilleure solution ou correspondance dans chaque cas.<\/li>\n<li><u>Les noms propres.<\/u> Bien souvent, les noms de lieux ou de personnes ont une signification bien particuli\u00e8re dans la langue source, ce qui peut avoir de<\/li>\n<li><u>La terminologie.<\/u> Certains genres litt\u00e9raires, comme la science-fiction utilisent une terminologie qui peut s\u2019av\u00e9rer tr\u00e8s sp\u00e9cifique et complexe. Dans ces cas-l\u00e0, le traducteur devra connaitre celle-ci \u00e0 la perfection pour bien comprendre et traduire les textes de l\u2019\u0153uvre.<\/li>\n<li><u>Les sagas.<\/u> Dans ce genre litt\u00e9raire, il est important de bien respecter la coh\u00e9rence et l\u2019ensemble lors de la traduction des textes. Il faut, en effet, respecter la terminologie d\u00e9j\u00e0 connue des fans, le traducteur devant aussi la connaitre parfaitement.<\/li>\n<li><u>Information d\u00e9voil\u00e9e plus tard dans l\u2019\u0153uvre.<\/u> Dans certains romans, des faits sont mentionn\u00e9s de fa\u00e7on subtile ou cach\u00e9e pour ensuite \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9s. La traduction doit en tenir compte et cet exercice peut s\u2019av\u00e9rer complexe lorsque le traducteur ne sait pas exactement de quoi il en retourne. C\u2019est pour cela qu\u2019il est fondamental de lire l\u2019\u0153uvre en entier avant de commencer toute traduction lorsque cela est possible.<\/li>\n<li><u>La culture de la lengua cible.<\/u> Parfois le texte inclut de nombreuses r\u00e9f\u00e9rences idiomatiques \u00e0 la culture d\u2019origine devant \u00eatre traduites ; cela va d\u00e9pendre du type d\u2019\u0153uvre. Les traducteurs litt\u00e9raires et, en fait, tous les traducteurs, doivent donc avoir une connaissance approfondie de la culture source pour bien comprendre le sens du texte et savoir comment traduire toutes les situations d\u00e9crites.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La <a title=\"Prix Nobel de litt\u00e9rature\" href=\"https:\/\/www.nobelprize.org\/prizes\/literature\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduction litt\u00e9raire n\u2019a donc rien de facile <\/strong><\/a>et ne saurait \u00eatre prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. La traduction d\u2019un livre est une t\u00e2che complexe qui doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels afin de garantir les meilleurs r\u00e9sultats possibles.<\/p>\n<h3><strong>Cr\u00e9ativit\u00e9, \u00e9thique et responsabilit\u00e9 en traduction litt\u00e9raire<\/strong><\/h3>\n<p>La litt\u00e9rature peut bien s\u00fbr traiter un nombre cons\u00e9quent de th\u00e8mes aux profondes racines culturelles. Il est donc possible qu\u2019ils fassent r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des concepts m\u00e9connus ou compl\u00e8tement inconnus des lecteurs de la langue cible.<\/p>\n<p>C\u2019est dans ce contexte que l\u2019on distingue deux concepts tr\u00e8s int\u00e9ressants\u00a0: la domestication (naturalisation) et l\u2019exotisation. Il s\u2019agit de deux approches diff\u00e9rentes utilis\u00e9es pour la traduction de contenus tr\u00e8s marqu\u00e9s culturellement, plus particuli\u00e8rement dans le secteur de la litt\u00e9rature. L\u2019exotisation pr\u00e9sente donc des concepts inconnus pour les lecteurs en soulignant sans complexe leur origine \u00e9trang\u00e8re. La naturalisation remplace ces concepts inconnus par d\u2019autres plus domestiques ou \u00ab\u00a0\u00e9quivalents\u00a0\u00bb dans une optique cibliste visant \u00e0 dissimuler l\u2019origine \u00e9trang\u00e8re du texte source.<\/p>\n<p>La traduction joue donc un r\u00f4le essentiel dans la construction de l\u2019identit\u00e9 de la culture \u00e9trang\u00e8re, et il existe toujours une \u00e9thique et une responsabilit\u00e9 particuli\u00e8res lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduction. Par ailleurs, tout ce qui n\u2019est pas traduit poss\u00e8de aussi un caract\u00e8re tr\u00e8s suggestif et une influence certaine sur la culture cible en contribuant \u00e0 la repr\u00e9sentation de la culture \u00e9trang\u00e8re. C\u2019est pour cela que les cultures dominantes donnent moins d\u2019importance aux traductions et en publient moins que les cultures non dominantes\u00a0; leur espace social \u00e9tant aussi envahi par la traduction des m\u00e9dias des cultures dominantes. \u00a0<\/p>\n<p>Nous sommes \u00e0 votre disposition pour tout devis gratuit &#8211; FAST.txt peut vous aider, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous <a title=\"Contact\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/contact\">contacter.<\/a><\/p>\n<p>Mercedes Pajuelo<\/p>\n<p><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction litt\u00e9raire est incluse dans le secteur de la traduction \u00e9ditoriale. Elle englobe la traduction de tous types de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques, etc<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[70,62,73,74,75,35,64,78,80,82,83,81,79,63,68,76,69,67,60,66,31,72,56,28],"class_list":["post-2659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traductions","tag-correction","tag-correction-et-revision","tag-creativite","tag-enjeux-linguistiques","tag-ethique","tag-fasttxtx-es-fr","tag-grammaire","tag-la-culture-de-la-lengua-cible","tag-la-terminologie","tag-les-figures-rhetoriques","tag-les-jeux-de-mots","tag-les-noms-propres","tag-les-sagas","tag-orthographe","tag-proofreading","tag-responsabilite","tag-revision","tag-revision-des-formats","tag-services-de-revision","tag-syntaxe","tag-traduction","tag-traduction-litteraire","tag-traduction-professionnelle","tag-traduction-specialisee"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"mercedespajuelo\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"218\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"68\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-29T12:08:41+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-09T00:08:16+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#blogposting\",\"name\":\"La traduction litt\\u00e9raire et \\u00e9ditoriale - fasttxt.es\\\/fr\",\"headline\":\"La traduction litt\\u00e9raire\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/mercedespajuelo#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2022\\\/06\\\/fasttxt.es_traduction-litteraire_2.jpg?fit=1984%2C1314&ssl=1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire\\\/#articleImage\",\"width\":1984,\"height\":1314,\"caption\":\"traduction litt\\u00e9raire fasttxt.es\\\/fr\"},\"datePublished\":\"2022-06-29T12:08:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T00:08:16+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#webpage\"},\"articleSection\":\"Traductions, correction, correction et r\\u00e9vision, cr\\u00e9ativit\\u00e9, enjeux linguistiques, \\u00e9thique, fasttxtx.es\\\/fr, grammaire, La culture de la lengua cible, La terminologie, Les figures rh\\u00e9toriques, les jeux de mots, Les noms propres, Les sagas, orthographe, proofreading, responsabilit\\u00e9, r\\u00e9vision, R\\u00e9vision des formats, Services de r\\u00e9vision, syntaxe, traduction, traduction litt\\u00e9raire, traduction professionnelle, traduction sp\\u00e9cialis\\u00e9e\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"name\":\"Traductions\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#listItem\",\"name\":\"La traduction litt\\u00e9raire\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"name\":\"Inicio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traduction litt\\u00e9raire\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"name\":\"Traductions\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Fast TXT FR\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2024\\\/06\\\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire\\\/#organizationLogo\",\"width\":300,\"height\":107,\"caption\":\"logo fasttxt.es\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/mercedespajuelo#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/mercedespajuelo\",\"name\":\"mercedespajuelo\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire\",\"name\":\"La traduction litt\\u00e9raire et \\u00e9ditoriale - fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"La traduction litt\\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\\u00e9s : livres traitant de divers th\\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-litteraire#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/mercedespajuelo#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/mercedespajuelo#author\"},\"datePublished\":\"2022-06-29T12:08:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-09T00:08:16+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr","description":"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...","canonical_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#blogposting","name":"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr","headline":"La traduction litt\u00e9raire","author":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/06\/fasttxt.es_traduction-litteraire_2.jpg?fit=1984%2C1314&ssl=1","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire\/#articleImage","width":1984,"height":1314,"caption":"traduction litt\u00e9raire fasttxt.es\/fr"},"datePublished":"2022-06-29T12:08:41+00:00","dateModified":"2022-11-09T00:08:16+00:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#webpage"},"articleSection":"Traductions, correction, correction et r\u00e9vision, cr\u00e9ativit\u00e9, enjeux linguistiques, \u00e9thique, fasttxtx.es\/fr, grammaire, La culture de la lengua cible, La terminologie, Les figures rh\u00e9toriques, les jeux de mots, Les noms propres, Les sagas, orthographe, proofreading, responsabilit\u00e9, r\u00e9vision, R\u00e9vision des formats, Services de r\u00e9vision, syntaxe, traduction, traduction litt\u00e9raire, traduction professionnelle, traduction sp\u00e9cialis\u00e9e"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/fasttxt.es\/fr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","name":"Traductions"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","position":2,"name":"Traductions","item":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#listItem","name":"La traduction litt\u00e9raire"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","name":"Inicio"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#listItem","position":3,"name":"La traduction litt\u00e9raire","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","name":"Traductions"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization","name":"Fast TXT FR","description":"Translation and Interpreting Services","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/06\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire\/#organizationLogo","width":300,"height":107,"caption":"logo fasttxt.es"},"image":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire\/#organizationLogo"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo#author","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo","name":"mercedespajuelo"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#webpage","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire","name":"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr","description":"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo#author"},"datePublished":"2022-06-29T12:08:41+00:00","dateModified":"2022-11-09T00:08:16+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","name":"fasttxt.es\/fr","description":"Translation and Interpreting Services","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services","og:type":"article","og:title":"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr","og:description":"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...","og:url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire","og:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:secure_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:width":218,"og:image:height":68,"article:published_time":"2022-06-29T12:08:41+00:00","article:modified_time":"2022-11-09T00:08:16+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"La traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale - fasttxt.es\/fr","twitter:description":"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...","twitter:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2659","title":"#post_title et \u00e9ditoriale #separator_sa #site_title","description":"La traduction litt\u00e9raire englobe la traduction de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques ...","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"traduction litt\u00e9raire","score":80,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus keyphrase in SEO title","description":"Focus keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":2},"keyphraseInURL":{"title":"Focus keyphrase in URL","description":"Focus keyphrase used in the URL.","score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase does not appear in the first paragraph. Make sure the topic is clear immediately.","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus keyphrase in Subheadings","description":"More than 75% of your H2 and H3 subheadings reflect the topic of your copy. That's too much. Don't over-optimize!","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Focus keyphrase in image alt attributes","description":"Focus keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"Article","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2022-06-29 12:08:48","updated":"2025-06-06 07:05:32","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\" title=\"Inicio\">Inicio<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions\" title=\"Traductions\">Traductions<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tLa traduction litt\u00e9raire\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Inicio","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr"},{"label":"Traductions","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions"},{"label":"La traduction litt\u00e9raire","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-litteraire"}],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"mercedespajuelo","author_link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/mercedespajuelo"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions\" rel=\"category tag\">Traductions<\/a>","rttpg_excerpt":"La traduction litt\u00e9raire est incluse dans le secteur de la traduction \u00e9ditoriale. Elle englobe la traduction de tous types de textes qui seront ensuite publi\u00e9s : livres traitant de divers th\u00e8mes, revues, articles scientifiques, etc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2659"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3216,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2659\/revisions\/3216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}