{"id":3230,"date":"2022-11-14T13:16:39","date_gmt":"2022-11-14T13:16:39","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3230"},"modified":"2022-11-14T14:35:20","modified_gmt":"2022-11-14T14:35:20","slug":"en-quoi-consiste-une-traduction-assermentee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/en-quoi-consiste-une-traduction-assermentee","title":{"rendered":"En quoi consiste une traduction asserment\u00e9e et quelle est la proc\u00e9dure \u00e0 suivre\u2009?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Une traduction asserment\u00e9e consiste \u00e0 reproduire dans la langue B un document officiel r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l\u2019origine dans la langue A, de sorte que le texte r\u00e9dig\u00e9 dans la langue B ait le m\u00eame statut officiel que le texte original pour \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 aux administrations publiques ou pour l\u2019accomplissement de formalit\u00e9s entre entreprises et particuliers.<\/p>\n

En Espagne, les traductions asserment\u00e9es sont r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs-interpr\u00e8tes asserment\u00e9s agr\u00e9\u00e9s par le minist\u00e8re espagnol des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration (MAEC), par l\u2019interm\u00e9diaire de son Office d\u2019interpr\u00e9tation des langues (OIL)<\/a>. Ainsi, l\u2019OIL organise chaque ann\u00e9e (ou parfois tous les deux ans) des \u00e9preuves de certification avec un niveau d\u2019exigence tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, qui r\u00e9pond \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019offrir le maximum de garanties possibles, avec un haut niveau de rigueur et de qualit\u00e9, dans la r\u00e9daction des documents donnant foi publique.<\/p>\n

\"fasttxt.es\/fr<\/p>\n

En Espagne, cette figure professionnelle est r\u00e9glement\u00e9e par le d\u00e9cret royal 2555\/1977, partiellement modifi\u00e9 par les d\u00e9crets royaux 889\/1987, 752\/1992, 79\/1996 et, 2002\/2009. Ce dernier comprend, par exemple, une modification importante, comme le changement du nom du professionnel passant d\u2019\u00ab\u00a0interpr\u00e8te asserment\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0traducteur-interpr\u00e8te asserment\u00e9\u00a0\u00bb. Ainsi, la d\u00e9nomination officielle de ces professionnels est adapt\u00e9e \u00e0 leur double r\u00f4le de traducteur de documents \u00e9crits et d\u2019interpr\u00e8te de discours oraux, par exemple, lors des auditions dans les proc\u00e8s p\u00e9naux.<\/p>\n

Proc\u00e9dure d\u2019une traduction asserment\u00e9e<\/strong><\/h2>\n

Une traduction asserment\u00e9e peut \u00eatre faite \u00e0 partir de n\u2019importe quel document (ou presque), qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un document num\u00e9rique ou d\u2019un document papier traditionnel.<\/p>\n

Le traducteur r\u00e9vise toujours le document original (qui, comme mentionn\u00e9 ci-dessus, peut \u00eatre fourni sur papier ou en format \u00e9lectronique par courriel, \u00e0 condition qu\u2019il ait une bonne visibilit\u00e9 et une bonne r\u00e9solution) et r\u00e9alise la traduction en respectant tout le contenu du document source dans la langue cible.<\/p>\n

Il est important de mentionner que les tampons et autres \u00e9l\u00e9ments graphiques ne doivent pas \u00eatre reproduits dans la traduction asserment\u00e9e, mais ils sont g\u00e9n\u00e9ralement inclus en les d\u00e9crivant entre crochets.<\/p>\n

Quand a-t-on besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e\u2009?<\/strong><\/h3>\n

Il existe une certaine confusion quant au type de textes qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une traduction asserment\u00e9e. En g\u00e9n\u00e9ral, on a tendance \u00e0 penser que ce domaine se limite aux documents juridiques ou \u00e9conomiques, car ce sont les domaines les plus demand\u00e9s.<\/p>\n

Cependant, \u00e0 proprement parler, il n\u2019y a pas de limitation quant au type de texte, et tout type de texte peut faire l\u2019objet d\u2019une traduction asserment\u00e9e si n\u00e9cessaire\u00a0: d\u2019un projet architectural au brevet d\u2019un m\u00e9dicament ou m\u00eame au dossier m\u00e9dical d\u2019un patient.<\/p>\n

Types de documents
<\/strong><\/h3>\n

Les traductions asserment\u00e9es sont g\u00e9n\u00e9ralement indispensables pour les documents soumis aux administrations publiques, aux organismes officiels, aux centres d\u2019\u00e9tudes (universit\u00e9s ou \u00e9coles), aux banques, aux forces de s\u00e9curit\u00e9, aux cours, aux tribunaux et aux organismes internationaux de tous types.<\/p>\n

\"fasttxt.es\/fr<\/p>\n

En outre, les traductions asserment\u00e9es de documents d\u2019entreprise sont \u00e9galement assez souvent r\u00e9alis\u00e9es lorsque la v\u00e9racit\u00e9 et l\u2019impartialit\u00e9 de la traduction doivent \u00eatre assur\u00e9es (par exemple, lors de la signature d\u2019un contrat entre deux entreprises).<\/p>\n

Une traduction asserment\u00e9e peut-elle \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e dans n\u2019importe quelle langue\u2009?<\/strong><\/h4>\n

En ce qui concerne les langues des documents qui peuvent \u00eatre certifi\u00e9s, dans notre pays, il doit toujours s\u2019agir de combinaisons comprenant une des langues officielles.<\/p>\n

Par exemple, la traduction en espagnol d\u2019un acte de naissance de la R\u00e9publique du Kenya initialement r\u00e9dig\u00e9 en anglais ou en swahili pourrait \u00eatre asserment\u00e9e, ou la traduction en fran\u00e7ais d\u2019un dipl\u00f4me universitaire r\u00e9dig\u00e9 en catalan.<\/p>\n

Toutefois, il est impossible d\u2019effectuer directement la traduction asserment\u00e9e en anglais d\u2019un document original r\u00e9dig\u00e9 en chinois ou en amharique. Dans des cas comme ceux qui pr\u00e9c\u00e8dent, la seule solution possible serait de faire une premi\u00e8re traduction asserment\u00e9e en espagnol ou dans l\u2019une des langues co-officielles, puis de faire une nouvelle traduction asserment\u00e9e sur la base de la premi\u00e8re traduction.<\/p>\n

Prix des traductions et d\u00e9lais de livraison<\/strong><\/h4>\n

Les tarifs de traduction asserment\u00e9e sont tr\u00e8s variables et d\u00e9pendent de chaque traducteur. Toutefois, comme dans tout secteur, vous devez rechercher le rapport qualit\u00e9-prix qui r\u00e9pond le mieux \u00e0 vos besoins, non seulement sur le plan financier, mais aussi en termes d\u2019objectif.<\/p>\n

Si votre objectif est que la traduction asserment\u00e9e soit accept\u00e9e \u00e0 destination et qu\u2019elle contribue au succ\u00e8s de votre gestion ou de votre entreprise, veillez \u00e0 bien choisir vos traducteurs.<\/p>\n

Dans ce cas, il est important de ne pas prendre uniquement en compte le tarif, il est \u00e9galement conseill\u00e9 de consid\u00e9rer ce qui suit\u00a0:<\/p>\n