{"id":3259,"date":"2022-11-25T10:51:47","date_gmt":"2022-11-25T10:51:47","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3259"},"modified":"2024-03-27T18:56:55","modified_gmt":"2024-03-27T18:56:55","slug":"halloween","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/halloween","title":{"rendered":"Halloween"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Halloween, \u00e9galement connue sous le nom de \u00ab\u00a0Nuit des Sorci\u00e8res\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Nuit des morts-vivants\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Veille des \u00c2mes d\u00e9funtes\u00a0\u00bb, est une f\u00eate c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 31 octobre, la veille de la f\u00eate chr\u00e9tienne de la Toussaint. Cette f\u00eate trouve un \u00e9cho particulier dans les pays anglo-saxons, m\u00eame si, ces derniers temps, elle s\u2019est r\u00e9pandue au niveau international. Le jour d\u2019Halloween, les gens se d\u00e9guisent avec des costumes excentriques et les enfants vont demander des bonbons dans les rues. C\u2019est une coutume famili\u00e8re, mais vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 d\u2019o\u00f9 venait cette tradition particuli\u00e8re ? Ou, par exemple, que signifie r\u00e9ellement le mot Halloween<\/em> ? Dans ce petit article, nous allons vous en dire plus.<\/p>\n

<\/p>\n

Un regard sur le pass\u00e9 : l\u2019origine d\u2019Halloween<\/strong><\/h2>\n

Le festival pa\u00efen de Shamain<\/em><\/p>\n

Certains sp\u00e9cialistes affirment que bon nombre des pratiques actuelles d\u2019Halloween remontent \u00e0 une ancienne f\u00eate celtique li\u00e9e au cycle agricole. C\u2019est la f\u00eate de Shamain<\/em><\/a>, la veille du 1er novembre, une occasion de communier avec les esprits des morts, qui sont autoris\u00e9s \u00e0 errer dans le monde des vivants cette nuit-l\u00e0. \u00c0 cette date, les portes entre les deux mondes \u00e9taient ouvertes, permettant aux vivants de se tourner vers leurs anc\u00eatres dans l\u2019au-del\u00e0 pour leur demander des conseils.<\/p>\n

Dans la culture ga\u00e9lique, Shamain <\/em>\u00e9tait un festival saisonnier qui comm\u00e9morait le d\u00e9but d\u2019une nouvelle ann\u00e9e, co\u00efncidant avec la fin de l\u2019\u00e9t\u00e9 et la r\u00e9colte, lorsque les fermiers revenaient des champs pour passer l\u2019hiver \u00e0 l\u2019abri. L\u2019importance de cette f\u00eate \u00e9tait telle que pratiquement tous les \u00e9v\u00e9nements majeurs de la p\u00e9riode celtique pr\u00e9chr\u00e9tienne (sur les terres d\u2019Irlande, d\u2019\u00c9cosse et de l\u2019\u00eele de Man) tournaient autour d\u2019elle. Le jour de Shamain<\/em>, le monde \u00e9tait envahi par des forces surnaturelles, ce qui donnait l\u2019occasion aux morts de se m\u00ealer aux vivants, une tradition qui se perp\u00e9tue encore \u00e0 Halloween. Les habitants de ces villages allumaient des feux de joie et organisaient des rituels autour d\u2019eux, car ils \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme ayant des pouvoirs de protection et de purification.<\/p>\n

Le jour de la Toussaint et le jour des \u00c2mes D\u00e9funtes<\/h3>\n

Avec l\u2019arriv\u00e9e du christianisme, de nombreuses croyances et coutumes pa\u00efennes profond\u00e9ment ancr\u00e9es dans l\u2019imaginaire collectif se sont av\u00e9r\u00e9es difficiles \u00e0 \u00e9liminer. Par cons\u00e9quent, au lieu de les \u00e9radiquer, les autorit\u00e9s chr\u00e9tiennes ont choisi de les adapter \u00e0 l\u2019usage et \u00e0 la pratique habituels de la religion. Ainsi, l\u2019\u00e9quivalent de Shamain<\/em> dans la culture chr\u00e9tienne est la Toussaint, introduite par le pape Boniface VI au 7e si\u00e8cle pour adapter la f\u00eate et modifier sa nature non religieuse. Aujourd\u2019hui, la Toussaint (1er novembre) est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e dans de nombreux pays chr\u00e9tiens, avec des manifestations particuli\u00e8rement significatives de cette f\u00eate dans certaines cultures d\u2019Am\u00e9rique latine (comme le Mexique, o\u00f9 la f\u00eate du culte des morts m\u00eale des \u00e9l\u00e9ments du substrat indig\u00e8ne \u00e0 d\u2019autres d\u2019implantation chr\u00e9tienne).<\/p>\n

D\u2019o\u00f9 vient le mot Halloween<\/em> ?<\/strong><\/h3>\n

L\u2019\u00e9tymologie de ce terme provient de la langue anglaise. En anglais, la Toussaint \u00e9tait appel\u00e9e Allhallowtide \u2014<\/em>d\u00e9riv\u00e9e de trois mots\u00a0: all, <\/em>\u00ab\u00a0tout\u00a0\u00bb\u00a0; hallow, <\/em>\u00ab\u00a0sacr\u00e9\u00a0\u00bb (halig <\/em>en vieil anglais et holy <\/em>en anglais moderne) et tide, <\/em>\u00ab\u00a0 temps\u00a0\u00bb (comme Christmastide<\/em>)\u2014 ou Hallowmas, <\/em>dont la derni\u00e8re partie est d\u00e9riv\u00e9e de mass <\/em>(messe). Au fil du temps, cependant, l\u2019expression All Hallow\u2019s Eve, <\/em>qui se traduit en fran\u00e7ais par \u00ab\u00a0Veille de tous les Saints\u00a0\u00bb est devenus populaire. Cette expression a fini par devenir Halloween<\/em>.<\/p>\n

Le fait que certains pays anglo-saxons aient une si forte tradition d\u2019Halloween est principalement d\u00fb \u00e0 l\u2019immigration. Comme nous avons pu le voir, cette f\u00eate est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en Irlande depuis des si\u00e8cles. Aussi, lorsqu\u2019un grand nombre d\u2019Irlandais ont \u00e9migr\u00e9 aux \u00c9tats-Unis aux XIXe et XXe si\u00e8cles, ils ont \u00e9galement apport\u00e9 leurs anciennes coutumes.<\/p>\n

<\/p>\n

L\u2019origine de l\u2019expression \u00ab\u00a0trick-or-treat\u00a0\u00bb<\/strong><\/h3>\n

Il est tr\u00e8s probable que vous associez \u00e9galement cette f\u00eate \u00e0 la phrase typique prononc\u00e9e par les enfants lorsqu\u2019ils se pr\u00e9sentent \u00e0 la porte en costume pour demander des bonbons. En effet, cette expression est trick or treat<\/em>, bien qu\u2019en fran\u00e7ais, elle n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas utilis\u00e9e. Dans la traduction fran\u00e7aise, il serait probablement plus appropri\u00e9 de traduire ces termes par la forme \u00ab\u00a0friandises ou b\u00eatises\u00a0\u00bb<\/a>, car elle est plus proche du sens de l\u2019expression dans sa langue d\u2019origine.<\/p>\n

<\/p>\n

Maintenant que vous en savez un peu plus sur Halloween, vous savez probablement mieux pourquoi c\u2019est l\u2019une des nuits les plus sp\u00e9ciales et les plus magiques de l\u2019ann\u00e9e.<\/p>\n

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le fait que certains pays anglo-saxons aient une si forte tradition d\u2019Halloween est principalement d\u00fb \u00e0 l\u2019immigration.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3263,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[131,134,138,62,35,137,132,60,48,135,56,28,136],"class_list":["post-3259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-aranais","tag-aspects-historiques","tag-connaissez-vous-laranais","tag-correction-et-revision","tag-fasttxtx-es-fr","tag-laranais-et-la-traduction","tag-occitane","tag-services-de-revision","tag-services-dinterpretation-professionnelle","tag-sociaux-et-culturels","tag-traduction-professionnelle","tag-traduction-specialisee","tag-utilisation-et-connaissance-de-la-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t