{"id":3457,"date":"2023-07-03T16:08:20","date_gmt":"2023-07-03T16:08:20","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3457"},"modified":"2024-04-01T11:35:47","modified_gmt":"2024-04-01T11:35:47","slug":"linterpretation-simultanee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/linterpretation-simultanee","title":{"rendered":"L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les origines de la profession d\u2019interpr\u00e8te<\/strong><\/h2>

Il serait certainement absurde de chercher \u00e0 remonter dans le temps pour fixer une date qui servirait de jalon pour \u00e9tablir la naissance de l\u2019interpr\u00e9tation elle-m\u00eame, puisque la figure de l\u2019interpr\u00e8te existe \u00e0 partir du moment o\u00f9 un processus d\u2019interm\u00e9diation culturelle se met en place. Par cons\u00e9quent, lorsque nous parlons de l\u2019origine de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, nous nous r\u00e9f\u00e9rons \u00e0 la syst\u00e9matisation du processus requis par le travail du m\u00e9diateur linguistique pour transmettre un message d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre en temps r\u00e9el. Ainsi, le d\u00e9veloppement des syst\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 l\u2019histoire des relations internationales contemporaines.<\/p>

<\/p>

Le besoin d\u2019interpr\u00e9tation lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements majeurs est apparu apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale, notamment lors de la Conf\u00e9rence de Paris en 1919. Jusqu\u2019alors, le fran\u00e7ais \u00e9tait la lingua franca<\/em> par excellence, et son utilisation \u00e9tait donc privil\u00e9gi\u00e9e pour traiter des questions internationales dans le cadre europ\u00e9en ; cependant, la position pr\u00e9\u00e9minente acquise par les \u00c9tats-Unis apr\u00e8s la Grande Guerre a fait que l\u2019anglais a commenc\u00e9 \u00e0 partager le m\u00eame statut que le fran\u00e7ais en tant que langue de la diplomatie. Ainsi, la naissance d\u2019organisations supranationales telles que la Soci\u00e9t\u00e9 des Nations, la Cour internationale de justice ou l\u2019Organisation internationale du travail a mis en \u00e9vidence le besoin d\u2019interpr\u00e8tes sp\u00e9cialis\u00e9s pour assister aux r\u00e9unions des grands dirigeants afin de permettre une communication fluide. C\u2019est donc dans ce contexte qu\u2019est apparue la figure de l\u2019interpr\u00e8te professionnel, puisque jusqu\u2019alors les \u00ab\u00a0interpr\u00e8tes\u00a0\u00bb \u00e9taient des experts dans d\u2019autres domaines qui, pour une raison ou une autre, connaissaient plusieurs langues et pouvaient servir d\u2019interm\u00e9diaires, sans que leur travail ne soit compris comme une profession \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>

<\/p>

Un fait important, cependant, est que l\u2019interpr\u00e9tation fournie dans les organisations internationales de l\u2019entre-deux-guerres n\u2019\u00e9tait pas \u00ab\u00a0simultan\u00e9e\u00a0\u00bb en tant que telle, mais que les interpr\u00e8tes officiels se livraient \u00e0 une \u00e9coute active de longs segments de discours, pendant lesquels ils prenaient souvent des notes, et r\u00e9p\u00e9taient ensuite ce que l\u2019orateur avait dit dans la langue d\u2019origine. C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019 \u00ab\u00a0interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0\u00bb. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale que l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9e en tant que processus de communication \u00e0 grande \u00e9chelle. \u00c0 cet \u00e9gard, les proc\u00e8s de Nuremberg sont souvent consid\u00e9r\u00e9s comme un tournant dans l\u2019histoire de l\u2019interpr\u00e9tation, car c\u2019est dans ce contexte que s\u2019est op\u00e9r\u00e9 le passage du mode cons\u00e9cutif pr\u00e9dominant au mode simultan\u00e9.<\/p>

Le proc\u00e8s de Nuremberg et la naissance de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/strong><\/h2>

Le proc\u00e8s de Nuremberg (N\u00fcrnberger Prozesse<\/em>) est une s\u00e9rie de proc\u00e9dures judiciaires men\u00e9es \u00e0 l\u2019initiative des nations alli\u00e9es entre 1945 et 1946 dans le but de punir les responsabilit\u00e9s des dirigeants et collaborateurs nazis dans les diff\u00e9rents crimes contre l\u2019humanit\u00e9 commis au nom du Troisi\u00e8me Reich. Cet \u00e9v\u00e9nement important a n\u00e9cessit\u00e9 la conception d\u2019un syst\u00e8me complexe permettant l\u2019interpr\u00e9tation en quatre langues : anglais, allemand, fran\u00e7ais et russe. Tous les participants portaient des \u00e9couteurs et devaient s\u2019adresser \u00e0 des microphones install\u00e9s dans la salle d\u2019audience, tandis que les interpr\u00e8tes se trouvaient dans des cabines \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate des accus\u00e9s, o\u00f9 ils interpr\u00e9taient. La plupart des interpr\u00e8tes engag\u00e9s n\u2019avaient jamais \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 une communication simultan\u00e9e auparavant, et encore moins \u00e0 une vitesse aussi vertigineuse, et ils ont donc d\u00fb apprendre \u00e0 s\u2019en accommoder dans les jours pr\u00e9c\u00e9dant le d\u00e9but des proc\u00e8s.<\/p>

<\/p>

Outre le multilinguisme caract\u00e9ristique des proc\u00e8s de Nuremberg, les interpr\u00e8tes ont d\u00fb faire face \u00e0 deux autres difficult\u00e9s : d\u2019une part, le fait de r\u00e9unir dans un m\u00eame espace des traditions, des cultures et des syst\u00e8mes juridiques diff\u00e9rents et, d\u2019autre part, la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019inventer des termes nouveaux pour d\u00e9signer des r\u00e9alit\u00e9s effrayantes et in\u00e9dites, avec l\u2019impact \u00e9motionnel que cela implique.<\/p>

Nuremberg a eu sans aucun doute une signification particuli\u00e8re pour la profession d\u2019interpr\u00e8te. Tout d\u2019abord, les proc\u00e8s ont consid\u00e9rablement modifi\u00e9 l\u2019id\u00e9e du multilinguisme, les services d\u2019interpr\u00e9tation n\u2019\u00e9tant plus limit\u00e9s aux relations bilingues, comme c\u2019\u00e9tait le cas jusqu\u2019alors. De plus, il n\u2019\u00e9tait plus n\u00e9cessaire d\u2019attendre pour entendre ce qui se disait dans une autre langue, mais cela pouvait se faire instantan\u00e9ment, ce qui entra\u00eenait une rapidit\u00e9 dans la transmission de l\u2019information jamais connue auparavant. C\u2019est apr\u00e8s le proc\u00e8s de Nuremberg que la profession d\u2019interpr\u00e8te a v\u00e9ritablement commenc\u00e9 \u00e0 se r\u00e9pandre, comme en t\u00e9moigne la naissance de l\u2019Association internationale des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence (AIIC) en 1953.<\/p>

<\/p>

L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e aujourd\u2019hui<\/strong><\/h2>

Aujourd\u2019hui, les interpr\u00e8tes jouent un r\u00f4le d\u00e9cisif sur la sc\u00e8ne internationale, car ce sont eux qui permettent d\u2019\u00e9tablir un lien de communication fluide au sein des organisations supranationales, telles que l\u2019Union europ\u00e9enne (UE) ou les Nations unies (ONU), qui sont les principaux pourvoyeurs d\u2019emplois dans le secteur de l\u2019interpr\u00e9tation au niveau mondial. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les interpr\u00e8tes professionnels travaillent dans la salle de conf\u00e9rence elle-m\u00eame ou dans des cabines fixes ou mobiles pr\u00e9vues \u00e0 cet effet, et le nombre d\u2019interpr\u00e8tes varie en fonction des langues de travail de chaque organisation internationale.<\/p>

\u00c0 cet \u00e9gard, les institutions europ\u00e9ennes offrent un \u00e9ventail int\u00e9ressant de possibilit\u00e9s d\u2019emploi pour les professionnels du monde de l\u2019interpr\u00e9tation. La possibilit\u00e9 de d\u00e9velopper une carri\u00e8re professionnelle en tant qu\u2019interpr\u00e8te au sein des institutions europ\u00e9ennes se pr\u00e9sente sous deux formes, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il existe deux mod\u00e8les de recrutement diff\u00e9rents : d\u2019une part, les interpr\u00e8tes freelance, dont les services sont sollicit\u00e9s pour des \u00e9v\u00e9nements sp\u00e9cifiques au cours de l\u2019ann\u00e9e, et, d\u2019autre part, les interpr\u00e8tes permanents, qui ont pass\u00e9 un concours et travaillent de mani\u00e8re continue.<\/p>

<\/p>

En ce qui concerne le premier groupe, il convient de noter que l\u2019Union europ\u00e9enne est actuellement particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9e par le recrutement d\u2019interpr\u00e8tes travaillant dans les langues des pays qui ont r\u00e9cemment adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019UE, comme le bulgare, le roumain ou le croate, ou des pays qui sont en cours d\u2019adh\u00e9sion, comme le turc, par exemple. Les langues comme l\u2019arabe, le japonais et le chinois sont \u00e9galement tr\u00e8s demand\u00e9es, en raison de leur importance dans l\u2019\u00e9conomie internationale. Pour travailler en tant qu\u2019interpr\u00e8te freelance dans les institutions europ\u00e9ennes, il faut passer un test interinstitutionnel et satisfaire \u00e0 une s\u00e9rie d\u2019exigences, telles que la possession d\u2019un dipl\u00f4me universitaire officiel.<\/p>

<\/p>

En ce qui concerne le deuxi\u00e8me groupe, celui des interpr\u00e8tes officiels, cette fonction n\u2019est accessible que par le biais d\u2019un concours organis\u00e9 par l\u2019Union europ\u00e9enne, qui publie les postes vacants par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019Office europ\u00e9en de s\u00e9lection du personnel (EPSO). Parmi les organes europ\u00e9ens qui disposent de leur propre service d\u2019interpr\u00e9tation, citons la Commission europ\u00e9enne, le Parlement europ\u00e9en, la Cour de justice des Communaut\u00e9s europ\u00e9ennes ou la Cour des comptes.<\/p>

Chez FAST.txt<\/a>, nous disposons d\u2019interpr\u00e8tes professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans diff\u00e9rents domaines et dans toutes les langues. Si vous souhaitez pr\u00e9parer un \u00e9v\u00e9nement ou organiser une r\u00e9union avec un fournisseur \u00e9tranger et que vous avez besoin d\u2019un service d\u2019interpr\u00e9tation, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter. Faites confiance \u00e0 FAST.txt<\/a>.<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les origines de la profession d\u2019interpr\u00e8te Il serait certainement absurde de chercher \u00e0 remonter dans le temps pour fixer une date qui servirait de jalon pour \u00e9tablir la naissance de l\u2019interpr\u00e9tation elle-m\u00eame, puisque la figure de l\u2019interpr\u00e8te existe \u00e0 partir du moment o\u00f9 un processus d\u2019interm\u00e9diation culturelle se met en place. Par cons\u00e9quent, lorsque nous … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3465,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[211,49,212,213],"class_list":["post-3457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-interpretation","tag-interpretation-professionnelle","tag-interpretation-simultee","tag-simultanee"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t