{"id":3484,"date":"2023-07-12T09:46:08","date_gmt":"2023-07-12T09:46:08","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3484"},"modified":"2024-04-01T11:39:20","modified_gmt":"2024-04-01T11:39:20","slug":"la-traduction-pharmaceutique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique","title":{"rendered":"La traduction pharmaceutique"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3484\" class=\"elementor elementor-3484\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e2398ea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e2398ea\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-28a2231\" data-id=\"28a2231\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-680262f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"680262f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de multiples opportunit\u00e9s professionnelles, ce qui a conduit \u00e0 un engagement croissant dans le d\u00e9veloppement de programmes de formation sp\u00e9cifiques dans ce domaine.<\/p><p><img decoding=\"async\" data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/pexels-polina-tankilevitch-3735757-scaled-e1686848481183.jpg?w=1200&#038;ssl=1\" \/><\/p><p>Toutefois, s\u2019il est vrai que la traduction m\u00e9dicale et la traduction pharmaceutique font partie du m\u00eame domaine, nous souhaitons dans ce bref article mettre l\u2019accent sur les caract\u00e9ristiques sp\u00e9cifiques de la \u00ab\u00a0sous-langue\u00a0\u00bb pharmaceutique, qui est utilis\u00e9e pour la communication dans tous les domaines de la pharmacie et dont le point commun est le m\u00e9dicament. Les notices m\u00e9dicales et les fiches techniques repr\u00e9sentent l\u2019exemple paradigmatique du texte pharmaceutique.<\/p><p>La pharmacie, en tant que discipline scientifique, a toujours \u00e9t\u00e9 \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 l\u2019identification, \u00e0 la fabrication et \u00e0 la commercialisation des m\u00e9dicaments. C\u2019est pourquoi la notion d\u2019\u00ab\u00a0industrie pharmaceutique\u00a0\u00bb est extr\u00eamement large, puisqu\u2019elle pourrait inclure toutes les entreprises, les magasins et les laboratoires qui fabriquent, distribuent ou vendent des produits pharmaceutiques. Du point de vue de la traduction, les laboratoires sont les plus importants, car ils g\u00e9n\u00e8rent une grande quantit\u00e9 de documents li\u00e9s au d\u00e9veloppement et \u00e0 la fabrication des m\u00e9dicaments. Cette documentation comprend non seulement les dossiers et les protocoles des diff\u00e9rentes \u00e9tapes des essais cliniques, mais aussi les notes internes du laboratoire, les cours de formation pour les employ\u00e9s ou tout type de mat\u00e9riel publicitaire sur le produit.<\/p><p>En Espagne, les deux principaux organismes responsables des processus pharmaceutiques sont, d\u2019une part, l\u2019Agence espagnole des m\u00e9dicaments et des produits de sant\u00e9 (AEMPS) et, d\u2019autre part, l\u2019Agence europ\u00e9enne des m\u00e9dicaments (EMA). Les informations fournies par ces deux institutions peuvent constituer une ressource pr\u00e9cieuse pour les traducteurs, notamment lorsqu\u2019il s\u2019agit de se familiariser avec la nomenclature ou de se tenir au courant des nouveaux produits.<\/p><p><img decoding=\"async\" data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/pexels-chokniti-khongchum-2280571-min-scaled-e1686848784300.jpg?w=1200&#038;ssl=1\" \/><\/p><h2><strong>Principales caract\u00e9ristiques du langage pharmaceutique<\/strong><\/h2><p>C\u2019est le cas, par exemple, de l\u2019intentionnalit\u00e9 du message, qui a un caract\u00e8re expositif marqu\u00e9, puisque sa fonction principale est de transmettre des informations d\u00e9taill\u00e9es sur un produit sp\u00e9cifique. De m\u00eame, les textes scientifiques, en g\u00e9n\u00e9ral, et les textes pharmaceutiques, en particulier, sont caract\u00e9ris\u00e9s par la recherche d\u2019une pr\u00e9cision absolue, qui est encore plus \u00e9vidente dans les textes pharmaceutiques, o\u00f9 l\u2019utilisation d\u2019\u00e9l\u00e9ments explicatifs suppl\u00e9mentaires est fr\u00e9quente.<\/p><p>En ce qui concerne les ressources linguistiques du langage pharmaceutique, les termes techniques sont tr\u00e8s fr\u00e9quents, de m\u00eame que l\u2019utilisation d\u2019abr\u00e9viations et de symboles, ce qui rend parfois n\u00e9cessaire le recours \u00e0 des sources terminologiques sp\u00e9cialis\u00e9es. \u00c0 cet \u00e9gard, il convient de souligner l\u2019\u00e9norme croissance lexicale dans le domaine de la pharmacie, qui s\u2019enrichit continuellement par l\u2019introduction de nouveaux m\u00e9dicaments et par l\u2019incorporation de n\u00e9ologismes provenant d\u2019autres domaines scientifiques, tels que la g\u00e9n\u00e9tique ou l\u2019informatique.<\/p><p><img decoding=\"async\" data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/brano-Mm1VIPqd0OA-unsplash-min-scaled.jpg?w=1200&#038;ssl=1\" \/><\/p><p>En ce qui concerne la terminologie pharmaceutique, une partie importante du champ s\u00e9mantique du langage de la pharmacie est constitu\u00e9e par les noms des m\u00e9dicaments. Il existe quatre d\u00e9nominations principales :<\/p><ul><li>les <em>codes de recherche<\/em>, qui sont des combinaisons alphanum\u00e9riques attribu\u00e9es au cours du processus de recherche et qui doivent donc rester inchang\u00e9es ;<\/li><li>le <em>nom chimique<\/em>, un nom standardis\u00e9 qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la structure chimique du m\u00e9dicament et qui est soumis \u00e0 la nomenclature internationale, de sorte que lors de sa traduction, les r\u00e8gles \u00e9tablies par l\u2019Union internationale de chimie pure et appliqu\u00e9e (UICPA) doivent \u00eatre suivies ;<\/li><li>le <em>nom commercial<\/em>, \u00e9galement appel\u00e9 \u00ab\u00a0nom de fantaisie\u00a0\u00bb, qui est un nom priv\u00e9 choisi par le fabricant pour son produit pharmaceutique et qui ne doit donc pas \u00eatre modifi\u00e9 ;<\/li><li>le <em>nom pharmacologique<\/em>, qui d\u00e9signe la d\u00e9nomination commune ou g\u00e9n\u00e9rique la plus couramment utilis\u00e9e par les professionnels de la sant\u00e9.<\/li><\/ul><h2><strong>Probl\u00e8mes et difficult\u00e9s de la traduction pharmaceutique<\/strong><\/h2><p>Lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire un texte pharmaceutique, la premi\u00e8re chose \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit est la pr\u00e9pond\u00e9rance de l\u2019anglais en tant que <em>lingua franca<\/em>, ce qui signifie que toutes les autres langues sont fortement influenc\u00e9es par cette langue.<\/p><p>L\u2019un des probl\u00e8mes les plus courants lors de la traduction, par exemple, de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol est la plus grande richesse lexicale de l\u2019anglais, qui offre \u00e9galement une plus grande vari\u00e9t\u00e9 de possibilit\u00e9s de composition et de d\u00e9rivation par rapport \u00e0 d\u2019autres langues. De m\u00eame, une autre caract\u00e9ristique de l\u2019anglais qui peut poser quelques probl\u00e8mes de traduction est sa tendance \u00e0 \u00e9luder les informations qui sont consid\u00e9r\u00e9es comme acquises, ce qui n\u2019est pas le cas en espagnol.<\/p><p>Cette h\u00e9g\u00e9monie de l\u2019anglais conduit souvent \u00e0 des emprunts \u00e0 d\u2019autres langues, donnant lieu au ph\u00e9nom\u00e8ne de la n\u00e9ologie. Il faut cependant veiller \u00e0 ne pas tomber dans l\u2019application de faux amis, tr\u00e8s fr\u00e9quents dans le langage pharmaceutique, par exemple :<\/p><ul><li><em>blood pressure<\/em>: ce n\u2019est pas *pression sanguine*, mais \u00ab\u00a0tension art\u00e9rielle\u00a0\u00bb ;<\/li><li><em>physician\u00a0<\/em>: ce n\u2019est pas *physicien*, mais \u00ab\u00a0m\u00e9decin\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li><li><em>prospect\u00a0<\/em>: ce n\u2019est pas *prospect*, mais \u00ab\u00a0perspective\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0possibilit\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li><li><em>suffocate\u00a0<\/em>: ce n\u2019est pas de \u00ab\u00a0suffoquer\u00a0\u00bb, mais \u00ab\u00a0s\u2019\u00e9touffer\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0s\u2019asphyxier\u00a0\u00bb.<\/li><\/ul><p><img decoding=\"async\" data-recalc-dims=\"1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/pexels-olia-danilevich-4974914-min-scaled.jpg?w=1200&#038;ssl=1\" \/><\/p><p>Toute la complexit\u00e9 de la traduction pharmaceutique nous am\u00e8ne \u00e0 la consid\u00e9rer comme une discipline \u00e0 part enti\u00e8re, qui requiert une formation sp\u00e9cialis\u00e9e pour ceux qui veulent travailler dans la traduction de m\u00e9dicaments, un secteur qui offre sans aucun doute un horizon d\u2019emploi tr\u00e8s prometteur. Chez <a href=\"http:\/\/www.fasttxt.es\/fr\">FAST.txt<\/a>, nous disposons des meilleurs traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans plus de 50 langues, y compris dans le secteur pharmaceutique. Si vous avez besoin d\u2019un service de traduction dans le domaine pharmaceutique, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter : faites confiance \u00e0 <a href=\"http:\/\/www.fasttxt.es\/fr\">FAST.txt<\/a>.<\/p><p><em>Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de &#8230; <a title=\"La traduction pharmaceutique\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\" aria-label=\"Read more about La traduction pharmaceutique\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3485,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[214,31,56,28],"class_list":["post-3484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-pharmaceutique","tag-traduction","tag-traduction-professionnelle","tag-traduction-specialisee"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"carlossanchezluis\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"218\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"68\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-12T09:46:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-01T11:39:20+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#blogposting\",\"name\":\"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\\\/fr\",\"headline\":\"La traduction pharmaceutique\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/carlossanchezluis#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2023\\\/07\\\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"traduction - fasttxt.es\"},\"datePublished\":\"2023-07-12T09:46:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-01T11:39:20+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#webpage\"},\"articleSection\":\"Traductions, pharmaceutique, traduction, traduction professionnelle, traduction sp\\u00e9cialis\\u00e9e\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"name\":\"Traductions\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#listItem\",\"name\":\"La traduction pharmaceutique\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr#listItem\",\"name\":\"Inicio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traduction pharmaceutique\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/category\\\/traductions#listItem\",\"name\":\"Traductions\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Fast TXT FR\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2024\\\/06\\\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique\\\/#organizationLogo\",\"width\":300,\"height\":107,\"caption\":\"logo fasttxt.es\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/carlossanchezluis#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/carlossanchezluis\",\"name\":\"carlossanchezluis\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique\",\"name\":\"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"Dans le monde globalis\\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\\u00e8s r\\u00e9alis\\u00e9s dans le domaine de la m\\u00e9decine et de la pharmacie. C\\u2019est pourquoi la traduction m\\u00e9dico-pharmaceutique s\\u2019est consolid\\u00e9e ces derni\\u00e8res ann\\u00e9es comme une branche de connaissance sp\\u00e9cialis\\u00e9e, offrant de\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/carlossanchezluis#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/author\\\/carlossanchezluis#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/5\\\/2023\\\/07\\\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique\\\/#mainImage\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"traduction - fasttxt.es\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-pharmaceutique#mainImage\"},\"datePublished\":\"2023-07-12T09:46:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-01T11:39:20+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"fasttxt.es\\\/fr\",\"description\":\"Translation and Interpreting Services\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fasttxt.es\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr","description":"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de","canonical_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#blogposting","name":"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr","headline":"La traduction pharmaceutique","author":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","width":2560,"height":1707,"caption":"traduction - fasttxt.es"},"datePublished":"2023-07-12T09:46:08+00:00","dateModified":"2024-04-01T11:39:20+00:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#webpage"},"articleSection":"Traductions, pharmaceutique, traduction, traduction professionnelle, traduction sp\u00e9cialis\u00e9e"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/fasttxt.es\/fr","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","name":"Traductions"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","position":2,"name":"Traductions","item":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#listItem","name":"La traduction pharmaceutique"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr#listItem","name":"Inicio"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#listItem","position":3,"name":"La traduction pharmaceutique","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions#listItem","name":"Traductions"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization","name":"Fast TXT FR","description":"Translation and Interpreting Services","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/06\/cropped-300x300optimi.png?fit=300%2C107&ssl=1","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\/#organizationLogo","width":300,"height":107,"caption":"logo fasttxt.es"},"image":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\/#organizationLogo"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis#author","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis","name":"carlossanchezluis"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#webpage","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique","name":"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr","description":"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique\/#mainImage","width":2560,"height":1707,"caption":"traduction - fasttxt.es"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique#mainImage"},"datePublished":"2023-07-12T09:46:08+00:00","dateModified":"2024-04-01T11:39:20+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/","name":"fasttxt.es\/fr","description":"Translation and Interpreting Services","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"fasttxt.es\/fr - Translation and Interpreting Services","og:type":"article","og:title":"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr","og:description":"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de","og:url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique","og:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:secure_url":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png","og:image:width":218,"og:image:height":68,"article:published_time":"2023-07-12T09:46:08+00:00","article:modified_time":"2024-04-01T11:39:20+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"La traduction pharmaceutique - fasttxt.es\/fr","twitter:description":"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de","twitter:image":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/05\/cropped-fasttxt.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3484","title":null,"description":null,"keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"traduction","score":74,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInDescription":[],"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2023-07-12 09:45:51","updated":"2025-06-06 09:48:23","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\" title=\"Inicio\">Inicio<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions\" title=\"Traductions\">Traductions<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tLa traduction pharmaceutique\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Inicio","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr"},{"label":"Traductions","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions"},{"label":"La traduction pharmaceutique","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-pharmaceutique"}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1",2560,1707,false],"landscape":["https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg",2560,1707,false],"portraits":["https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?resize=150%2C150&ssl=1",150,150,true],"medium":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=300%2C200&ssl=1",300,200,true],"large":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=1024%2C683&ssl=1",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=1536%2C1024&ssl=1",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/i0.wp.com\/fasttxt.es\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/07\/cdc-IFpQtennlj8-unsplash-scaled-3.jpg?fit=2048%2C1366&ssl=1",2048,1366,true]},"rttpg_author":{"display_name":"carlossanchezluis","author_link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/author\/carlossanchezluis"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/category\/traductions\" rel=\"category tag\">Traductions<\/a>","rttpg_excerpt":"Dans le monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons, la traduction joue un r\u00f4le fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine de la m\u00e9decine et de la pharmacie. C\u2019est pourquoi la traduction m\u00e9dico-pharmaceutique s\u2019est consolid\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es comme une branche de connaissance sp\u00e9cialis\u00e9e, offrant de&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3484"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3933,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3484\/revisions\/3933"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}