{"id":3575,"date":"2023-08-30T09:58:00","date_gmt":"2023-08-30T09:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3575"},"modified":"2023-08-30T10:07:59","modified_gmt":"2023-08-30T10:07:59","slug":"la-traduction-medicale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-traduction-medicale","title":{"rendered":"La traduction m\u00e9dicale"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tout au long de l’histoire, la traduction a apport\u00e9 une contribution exceptionnelle au progr\u00e8s de la science, en permettant l’acc\u00e8s \u00e0 la connaissance et la transmission du savoir. Ainsi, la m\u00e9decine est probablement l’une des branches qui a le plus b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du travail des traducteurs, comme en t\u00e9moigne la pr\u00e9servation des grands ouvrages m\u00e9dicaux de l’Antiquit\u00e9 – tels que le Corpus hippocraticum<\/em> – gr\u00e2ce aux efforts d\u00e9ploy\u00e9s par les traducteurs pour les transf\u00e9rer et les pr\u00e9server.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans les milieux acad\u00e9miques, la traduction m\u00e9dicale est g\u00e9n\u00e9ralement class\u00e9e dans une branche plus large, commun\u00e9ment d\u00e9crite comme \u00ab\u00a0scientifico-technique\u00a0\u00bb ; cependant, de plus en plus de sp\u00e9cialistes dans le domaine de la traductologie s’efforcent de mettre en \u00e9vidence les caract\u00e9ristiques sp\u00e9cifiques de la traduction m\u00e9dicale, la concevant ainsi comme une entit\u00e9 \u00e0 part enti\u00e8re qui n\u00e9cessite un traitement particulier et diff\u00e9renci\u00e9. Ainsi, malgr\u00e9 l’ind\u00e9niable similitude entre les textes scientifiques et techniques en g\u00e9n\u00e9ral et les textes m\u00e9dicaux en particulier, les aspects qui font de la traduction m\u00e9dicale un domaine sp\u00e9cifique sont tout aussi remarquables, raison pour laquelle nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui consacrer une mention sp\u00e9ciale dans ce court article.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Crit\u00e8res justifiant que la traduction m\u00e9dicale soit une sp\u00e9cialit\u00e9 \u00e0 part enti\u00e8re<\/strong><\/h2>

Le premier aspect \u00e0 souligner pour qualifier la traduction m\u00e9dicale comme une sp\u00e9cialit\u00e9 acad\u00e9mique en tant que telle est l’existence d’un champ de recherche qui lui est propre. \u00c0 cet \u00e9gard, il convient de noter que la traduction m\u00e9dicale fait actuellement l’objet d’un d\u00e9veloppement th\u00e9orique consid\u00e9rable, comme en t\u00e9moigne la pr\u00e9sence de nombreux volumes traitant des aspects li\u00e9s \u00e0 ce domaine, de la terminologie et du langage \u00e0 l’histoire et \u00e0 la culture de la traduction m\u00e9dicale. En Espagne, il existe quelques revues sp\u00e9cialis\u00e9es qui concentrent une grande partie de la production monographique li\u00e9e \u00e0 la m\u00e9decine, au langage et \u00e0 la traduction, comme Panace@<\/em>, publi\u00e9e trimestriellement depuis mars 1988 par l\u2019Ordre officiel des m\u00e9decins de Navarre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Deuxi\u00e8mement, il convient de mentionner que la production de connaissances dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale s’accompagne d’une activit\u00e9 professionnelle d’un poids consid\u00e9rable, qui contribue \u00e9galement \u00e0 la cr\u00e9ation d’un espace propre \u00e0 cette sp\u00e9cialit\u00e9. Ainsi, certains professionnels se consacrent presque exclusivement \u00e0 cette activit\u00e9, m\u00eame s’il est vrai que nombre d’entre eux la combinent souvent avec la traduction d’autres sous-sp\u00e9cialit\u00e9s du domaine scientifico-technique. De m\u00eame, l’augmentation progressive du nombre de sites Web de traducteurs et d’agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s dans le secteur m\u00e9dico-sanitaire est un autre signe de l’int\u00e9r\u00eat pour cette sp\u00e9cialit\u00e9 qui s’est accru ces derniers temps.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enfin, il convient de noter que pour qu’une sp\u00e9cialit\u00e9 soit consolid\u00e9e dans les sph\u00e8res acad\u00e9miques et professionnelles, il est essentiel qu’elle soit incluse et rendue visible dans l’enseignement sup\u00e9rieur. S’il est vrai que dans de nombreux dipl\u00f4mes de traduction et d’interpr\u00e9tation, la traduction m\u00e9dicale peut \u00eatre quelque peu \u00e9clips\u00e9e par son inclusion dans les mati\u00e8res de traduction technique, ces derni\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par une prise de conscience croissante de l’importance de donner un r\u00f4le plus pertinent \u00e0 cette sp\u00e9cialit\u00e9, comme en t\u00e9moigne la cr\u00e9ation de cours de troisi\u00e8me cycle sp\u00e9cifiques, tels que le Master Universitaire en traduction m\u00e9dico-sanitaire de l’Universit\u00e9 Jaume I.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les sp\u00e9cificit\u00e9s de la traduction m\u00e9dicale<\/strong><\/h2>

Apr\u00e8s avoir expos\u00e9 certains des crit\u00e8res qui justifient l’existence de la traduction m\u00e9dicale en tant que branche sp\u00e9cifique et ind\u00e9pendante, nous allons maintenant expliquer certaines des sp\u00e9cificit\u00e9s de cette discipline. L’un des aspects les plus singuliers de la traduction m\u00e9dicale – et qui est souvent mentionn\u00e9 comme l’une des principales raisons de la complexit\u00e9 qui la caract\u00e9rise – est l’\u00e9tendue du domaine qu’elle couvre. Ainsi, l’\u00e9tendue et l’interdisciplinarit\u00e9 sont deux caract\u00e9ristiques inh\u00e9rentes \u00e0 la traduction m\u00e9dicale, qui peut englober des domaines aussi divers que la pharmacologie, le secteur biosanitaire ou la g\u00e9n\u00e9tique.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

D’autre part, en ce qui concerne la situation de communication du message, on peut classer les textes m\u00e9dico-sanitaires en deux sous-groupes : d’une part, les textes tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9s, comme les articles de recherche ou de vulgarisation publi\u00e9s dans des revues m\u00e9dicales, et d’autre part, les textes destin\u00e9s au grand public, comme les d\u00e9pliants m\u00e9dicaux, les brochures d’information ou les essais cliniques, qui utilisent souvent un registre plus bas. Ces deux sous-groupes seraient alors identifi\u00e9s aux deux genres textuels prototypiques de la traduction m\u00e9dicale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En ce qui concerne les difficult\u00e9s linguistiques inh\u00e9rentes \u00e0 la traduction m\u00e9dicale, l’un des aspects les plus complexes est celui de la terminologie, que l’on retrouve \u00e9galement dans d’autres branches sp\u00e9cifiques de la traduction scientifico-technique. Il faut toutefois garder \u00e0 l’esprit que, dans le domaine m\u00e9dical, il est essentiel que le traducteur comprenne parfaitement l’information contenue dans le texte source afin de pouvoir la traduire de mani\u00e8re \u00e0 ce que ce qui est exprim\u00e9 dans le texte traduit soit parfaitement conforme \u00e0 l’original, \u00e9tant donn\u00e9 qu’en mati\u00e8re de traduction m\u00e9dicale, un malentendu peut avoir des cons\u00e9quences graves pour les patients. Il est donc vivement conseill\u00e9 au traducteur m\u00e9dical d’avoir une connaissance de base des notions m\u00e9dico-sanitaires et de bien conna\u00eetre le lexique, qui regorge de racines latines et grecques, de \u00ab\u00a0doublets terminologiques\u00a0\u00bb, de n\u00e9ologismes et d’abr\u00e9viations. D’un point de vue linguistique, il convient \u00e9galement de noter l’h\u00e9g\u00e9monie de l’anglais en tant que lingua franca de la communication mondiale en mati\u00e8re de biosanitaire.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cependant, en plus de toutes ces particularit\u00e9s linguistiques et terminologiques, il convient de garder \u00e0 l’esprit que la communication m\u00e9dicale est \u00e9galement affect\u00e9e par l’environnement culturel et social dans lequel se d\u00e9roule le processus de communication\u00a0; par cons\u00e9quent, si le traducteur ignore compl\u00e8tement la r\u00e9alit\u00e9 culturelle du public cible, certaines discordances peuvent survenir et rendre difficile la compr\u00e9hension du message.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Apr\u00e8s ce bref r\u00e9sum\u00e9 de quelques-unes des caract\u00e9ristiques les plus remarquables de la traduction m\u00e9dicale, nous pouvons conclure par deux affirmations : d’une part, confirmer l’id\u00e9e que le domaine de la m\u00e9decine m\u00e9rite un espace diff\u00e9renci\u00e9 au sein du secteur de la traduction et, d’autre part, souligner l’importance de la formation pour tous les traducteurs professionnels qui souhaitent se sp\u00e9cialiser dans ce domaine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chez FAST.txt<\/a>, nous disposons des meilleurs traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans plus de 50 langues, \u00e9galement dans le secteur m\u00e9dico-sanitaire. Donc, si vous avez besoin d’un service de traduction dans le domaine de la m\u00e9decine et de tous ses aspects (pharmacologie, g\u00e9n\u00e9tique, sant\u00e9 publique, biologie…), n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter : faites confiance \u00e0 FAST.txt.<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout au long de l’histoire, la traduction a apport\u00e9 une contribution exceptionnelle au progr\u00e8s de la science, en permettant l’acc\u00e8s \u00e0 la connaissance et la transmission du savoir. Ainsi, la m\u00e9decine est probablement l’une des branches qui a le plus b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du travail des traducteurs, comme en t\u00e9moigne la pr\u00e9servation des grands ouvrages m\u00e9dicaux de … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":3577,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t