{"id":3583,"date":"2023-09-25T16:32:29","date_gmt":"2023-09-25T16:32:29","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3583"},"modified":"2023-09-25T16:32:30","modified_gmt":"2023-09-25T16:32:30","slug":"situation-sociolinguistique-de-larabe-dans-le-monde-contemporain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/situation-sociolinguistique-de-larabe-dans-le-monde-contemporain","title":{"rendered":"Situation sociolinguistique de l\u2019arabe dans le monde contemporain"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aujourd\u2019hui, l\u2019arabe est la langue officielle de 22 pays dans le monde. Certains de ces 22 pays sont situ\u00e9s sur le continent asiatique : l\u2019Arabie Saoudite, Bahre\u00efn, les \u00c9mirats Arabes Unis, l\u2019Irak, l’Isra\u00ebl, la Jordanie, le Kowe\u00eft, le Liban, Oman, le Qatar, la Syrie et le Y\u00e9men ; d\u2019autres, sur le continent africain : l\u2019Alg\u00e9rie, le Tchad, les Comores, l’\u00c9gypte, la Libye, le Maroc, la Mauritanie, le Soudan, la Tunisie et Djibouti. L\u2019arabe est aussi une langue minoritaire dans des pays comme Malte, Chypre, la Turquie, l’Ouzb\u00e9kistan ou l\u2019Afghanistan, ou dans certaines r\u00e9gions de l’Afrique centrale et orientale.\u00a0\u00a0<\/p>

En Europe et en Am\u00e9rique, l\u2019arabe devient une langue qui compte de plus en plus, surtout parmi les communaut\u00e9s d\u2019\u00e9migr\u00e9s musulmans. Les communaut\u00e9s islamiques les plus importantes en Europe sont celles de ressortissants marocains \u00e9tablies en France, Belgique, Hollande, Allemagne ou en Espagne.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour bien analyser la situation actuelle de la langue arabe dans notre monde contemporain, il est essentiel de ne pas oublier un \u00e9l\u00e9ment de poids : dans le monde islamique, langue et religion sont \u00e9troitement li\u00e9es\u00a0; un lien d\u00e9riv\u00e9 en partie de la conception m\u00eame du Coran.\u00a0 Selon la tradition islamique ; le Coran ne doit pas \u00eatre traduit en d\u2019autres langues, car le traduire ce serait faire obligatoirement une interpr\u00e9tation, et lui enlever alors son caract\u00e8re de texte sacr\u00e9. C\u2019est ce qui explique pourquoi la pratique de la langue arabe s\u2019est surtout \u00e9tendue dans les pays de confession islamique, un espace g\u00e9ographique consid\u00e9rable au jour d\u2019aujourd\u2019hui.\u00a0<\/p>

Le ph\u00e9nom\u00e8ne de la diglossie dans le monde arabe<\/strong><\/h2>

La diglossie c\u2019est la situation linguistique dans laquelle se trouve deux vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes de la m\u00eame langue, pour r\u00e9pondre \u00e0 diff\u00e9rentes fonctions sociales.\u00a0 La vari\u00e9t\u00e9 superpos\u00e9e est la \u00ab\u00a0vari\u00e9t\u00e9 haute\u00a0\u00bb ou culte de la langue, alors que la langue parl\u00e9e repr\u00e9sente la \u00ab\u00a0vari\u00e9t\u00e9 basse\u00a0\u00bb ou populaire du langage.\u00a0<\/p>

Dans le monde arabe contemporain, il existe trois vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes de la langue qui sont utilis\u00e9es : l\u2019arabe classique, qui est la langue des pays coraniques, l\u2019arabe moderne (ou culte) et l\u2019arabe dialectal (propre \u00e0 chaque r\u00e9gion).\u00a0 C\u2019est pour cela que le monde arabe vit une situation de diglossie : la vari\u00e9t\u00e9 standard de la langue arabe est r\u00e9serv\u00e9e pour le registre formel, alors que le dialecte lui, est utilis\u00e9 dans des activit\u00e9s plus informelles.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le locuteur arabe est pleinement conscient de l\u2019existence d\u2019une langue de prestige, tr\u00e8s diff\u00e9rente de la langue qu\u2019il utilise au quotidien, son dialecte. En fait, dans le monde arabe, il est tr\u00e8s commun de d\u00e9pr\u00e9cier les dialectes, consid\u00e9r\u00e9s comme des branches corrompues de la langue standard, celles-ci n\u2019\u00e9tant donc pas jug\u00e9es dignes d\u2019\u00e9tude ou de codification.\u00a0<\/p>

Expansion de la langue arabe standard<\/strong><\/h2>

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, on observe dans le monde arabe, une expansion de la langue standard, c\u2019est-\u00e0-dire de l\u2019arabe moderne\u00a0; celui-ci \u00e9tant de plus en plus utilis\u00e9 pour des situations informelles. Cette expansion de l\u2019arabe moderne r\u00e9pond, en majeure partie, \u00e0 des motifs extra linguistiques, puisque l\u2019arabe est un \u00e9l\u00e9ment de coh\u00e9sion politique et culturel intrins\u00e8que au mouvement panarabisme, un courant id\u00e9ologique qui d\u00e9fend l\u2019unit\u00e9 et la consolidation des relations entre les pays arabes.<\/p>

C\u2019est pour cela que beaucoup d\u2019\u00e9tats font une promotion active de la politique d\u2019arabisation au sein de l\u2019administration, de l\u2019\u00e9cole ou des m\u00e9dias. L\u2019objectif ultime de ces initiatives \u00e9tant que la langue arabe soit utilis\u00e9e dans certains contextes de la culture moderne, des bastions traditionnellement r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 d\u2019autres langues, comme le fran\u00e7ais, au Maroc ou en Alg\u00e9rie par exemple.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pourtant, malgr\u00e9 l\u2019extension importante de l\u2019id\u00e9ologie du panarabisme dans le monde arabe, dans certaines zones g\u00e9ographiques, les dialectes occupent une place pr\u00e9pond\u00e9rante\u00a0; c\u2019est le cas par exemple du berb\u00e8re parl\u00e9 dans le nord de l’Afrique.<\/p>

R\u00e9alit\u00e9s dialectales<\/strong><\/h2>

Comme nous venons de le dire, les dialectes correspondraient \u00e0 la \u00ab\u00a0vari\u00e9t\u00e9 basse\u00a0\u00bb ou populaire de la langue arabe, et son usage serait r\u00e9serv\u00e9 aux communications parl\u00e9es dans un contexte domestique ou informel.<\/p>

Pour faire une classification des dialectes de l\u2019arabe, on peut utiliser plusieurs crit\u00e8res : chronologique, socio\u00e9conomique ou g\u00e9ographique, ce dernier \u00e9tant le plus utilis\u00e9 de tous.\u00a0 A cet \u00e9gard, le monde arabe peut \u00eatre divis\u00e9 en deux grandes zones, la partie orientale ou ma\u0161riq<\/em> (\u00ab\u00a0l\u00e0 o\u00f9 se l\u00e8ve le soleil \u00bb), et la partie occidentale ou ma\u0121rib<\/em> (\u00ab\u00a0l\u00e0 o\u00f9 le soleil se couche\u00a0\u00bb). Cette division peut aussi \u00eatre utilis\u00e9e pour faire la classification des dialectes de l\u2019arabe : langues orientales et occidentales ou maghr\u00e9bines.\u00a0 \u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les dialectes orientaux sont pr\u00e9sents dans l\u2019aire de la p\u00e9ninsule arabique, le couloir Syrie-Palestine, l\u2019ancienne M\u00e9sopotamie et la r\u00e9gion de l’\u00c9gypte et du Soudan. D\u2019autre part, les dialectes occidentaux sont install\u00e9s dans les pays du Maghreb, c\u2019est \u00e0 dire le Maroc, l\u2019Alg\u00e9rie, la Tunisie, la Libye et la Mauritanie.\u00a0 Dans ce dernier groupe, les dialectes berb\u00e8res sont tr\u00e8s \u00e9tendus dans les r\u00e9gions du nord de l\u2019Afrique ; certains, comme le Rifain, sont parl\u00e9s par les habitants de la r\u00e9gion du Rif, au nord-ouest du Maroc.<\/p>

L\u2019arabe dans le monde moderne<\/strong><\/h2>

Le poids de la langue arabe au niveau international a augment\u00e9 de fa\u00e7on consid\u00e9rable ces derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0; c\u2019est ainsi qu\u2019elle est devenue la cinqui\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde.\u00a0\u00a0<\/p>

Savoir parler arable est, sans nul doute, un \u00e9norme avantage dans le monde professionnel, surtout lorsque l\u2019on souhaite faire du commerce international ou travailler dans le secteur de la diplomatie. Cette langue est bien implant\u00e9e sur trois continents (l\u2019Asie, l\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique) et elle occupe aussi une place de choix dans le monde arabe en ce qui concerne la production et l\u2019exportation du gaz et du p\u00e9trole, deux industries en constante \u00e9volution.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une grande partie des pays du nord de l\u2019Afrique et du Moyen Orient font aussi partie de l\u2019Union pour la M\u00e9diterran\u00e9e, une organisation intergouvernementale qui a pour but de renforcer la stabilit\u00e9 et l\u2019int\u00e9gration du bassin m\u00e9diterran\u00e9en.\u00a0 Cet organisme est la preuve manifeste de la collaboration et des bonnes relations existant entre l\u2019Europe et les pays arabes.<\/p>

De nombreux liens unissent l\u2019Espagne, avec les pays du Maghreb d\u2019autre part, et ce, non seulement pour des raisons de proximit\u00e9 g\u00e9ographique, mais aussi pour des raisons historiques et culturelles.\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aujourd\u2019hui, l\u2019arabe est la langue officielle de 22 pays dans le monde. Certains de ces 22 pays sont situ\u00e9s sur le continent asiatique : l\u2019Arabie Saoudite, Bahre\u00efn, les \u00c9mirats Arabes Unis, l\u2019Irak, l’Isra\u00ebl, la Jordanie, le Kowe\u00eft, le Liban, Oman, le Qatar, la Syrie et le Y\u00e9men ; d\u2019autres, sur le continent africain : l\u2019Alg\u00e9rie, … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3588,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[220,218,219],"class_list":["post-3583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-monde-contemporain","tag-situation-sociolinguistique-de-larabe-dans-le-monde-contemporain","tag-sociolingustique-de-larabe"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t