{"id":3591,"date":"2023-09-29T12:37:07","date_gmt":"2023-09-29T12:37:07","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3591"},"modified":"2023-09-29T12:38:14","modified_gmt":"2023-09-29T12:38:14","slug":"catalan-basque-et-galicien-importance-nationale-et-internationale-des-langues-de-lespagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/catalan-basque-et-galicien-importance-nationale-et-internationale-des-langues-de-lespagne","title":{"rendered":"Catalan, basque et galicien\u00a0: importance nationale et internationale des langues de l’Espagne"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les m\u00e9dias ont beaucoup parl\u00e9 ces derniers jours des langues co-officielles de l’Espagne\u00a0; cela \u00e9tant en grande partie d\u00fb \u00e0 la volont\u00e9 politique, r\u00e9cemment exprim\u00e9e par le gouvernement espagnol, de promouvoir ces langues de fa\u00e7on plus active, dans les sph\u00e8res espagnoles et internationales.<\/p>

A cet effet, l’action du Gouvernement se centre sur deux grands axes : l’approbation de l’utilisation des langues co-officielles au Congr\u00e8s des d\u00e9put\u00e9s espagnols d’une part et, d’autre part, la reconnaissance du statut officiel de ces langues au sein des institutions europ\u00e9ennes.<\/p>

Mais combien y a-t-il, en fait, de langues officielles en Espagne ? Ces mesures ne concerneraient en effet que le catalan, le basque et le galicien. Alors, qu’en est-il des langues consid\u00e9r\u00e9es comme \u00ab\u00a0non officielles\u00a0\u00bb\u00a0? Le catalan et le valencien sont-elles des langues diff\u00e9rentes ? Dans ce court article, nous allons essayer de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’Espagne\u00a0: multilinguisme av\u00e9r\u00e9<\/strong><\/h2>

La diversit\u00e9 linguistique est un fait av\u00e9r\u00e9 en Espagne\u00a0: diff\u00e9rentes langues y sont parl\u00e9es et autant de dialectes correspondants. Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 de la population espagnole vit dans des r\u00e9gions o\u00f9 l\u2019on parle plus d\u2019une langue\u00a0; un bon exemple de cette pluralit\u00e9 linguistique.<\/p>

S’il est vrai que le castillan est la langue officielle, et que tous les Espagnols ont le devoir de conna\u00eetre cette langue et le droit de l’utiliser, la Constitution espagnole \u00e9tablit que les autres langues sont aussi des langues officielles dans leurs communaut\u00e9s autonomes d\u2019origine, conform\u00e9ment aux statuts r\u00e9gionaux en vigueur. Ces langues sont appel\u00e9es langues \u00ab\u00a0co-officielles\u00a0\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le minist\u00e8re de l’\u00c9ducation espagnol reconnait, \u00e0 ce jour, quatre langues co-officielles dans les communaut\u00e9s autonomes d’Espagne\u00a0: le catalan, le valencien, le basque et le galicien.<\/p>

Cependant, ce ne sont pas les seules. Il y a \u00e9galement d’autres langues, moins utilis\u00e9es certes, mais qui n’ont pas de statut officiel, comme c\u2019est le cas pour l’asturien ou de l’aragonais.<\/p>

L’aranais, est une vari\u00e9t\u00e9 de la langue occitane, parl\u00e9e dans la r\u00e9gion espagnole du Val d’Aran\u00a0; il est consid\u00e9r\u00e9 comme langue co-officielle en Catalogne.<\/p>

Langue et dialecte<\/strong><\/h2>

La question de la diff\u00e9rence entre langue et dialecte a donn\u00e9 lieu \u00e0 d’innombrables d\u00e9bats, car les crit\u00e8res de d\u00e9finition de ces deux cat\u00e9gories sont souvent ambigus et peuvent varier dans le temps. La langue espagnole, par exemple, \u00e9tait elle-m\u00eame un dialecte d\u00e9riv\u00e9 du latin, avant de devenir une langue \u00e0 part enti\u00e8re, comme les autres langues romanes.<\/p>

Cependant, on d\u00e9finit en g\u00e9n\u00e9ral une langue comme un syst\u00e8me linguistique utilis\u00e9 par une communaut\u00e9 et caract\u00e9ris\u00e9 par\u00a0: des diff\u00e9rences bien sp\u00e9cifiques, un degr\u00e9 \u00e9lev\u00e9 d\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9, la transmission d’une tradition litt\u00e9raire importante et, parfois, par le fait de s\u2019\u00eatre impos\u00e9 par rapport \u00e0 des syst\u00e8mes linguistiques de m\u00eame origine.<\/p>

Le dialecte, quant \u00e0 lui, est g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9 comme une sous-cat\u00e9gorie de langue existante, c’est-\u00e0-dire comme une vari\u00e9t\u00e9 de langue n\u2019ayant pas la cat\u00e9gorie sociale de celle-ci et se d\u00e9veloppant dans un contexte g\u00e9ographique sp\u00e9cifique et limit\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il existe pour l’espagnol ou le castillan, une \u00e9norme diversit\u00e9 de dialectes, car cette langue rayonne sur une immense zone g\u00e9ographique. Si l\u2019on consid\u00e8re uniquement les dialectes du castillan en Espagne, on peut faire une distinction\u00a0: les dialectes du nord, plus proches de la vari\u00e9t\u00e9 originale ou \u00ab\u00a0standard\u00a0\u00bb de la langue, et les dialectes du sud, parmi lesquels le manchego, l\u2019Estr\u00e9madure, l’andalou ou le canarien (entre autres).<\/p>

Le catalan, contrairement \u00e0 l’espagnol, s\u2019\u00e9tend d\u2019Est en Ouest\u00a0; on peut donc distinguer le bloc oriental, qui comprend les dialectes parl\u00e9s dans la majeure partie de la Catalogne et les \u00eeles Bal\u00e9ares, et un bloc occidental de la langue, install\u00e9 dans la partie occidentale de la Catalogne et de la Communaut\u00e9 valencienne.<\/p>

Il n’existe pas \u00e0 l\u2019heure actuelle de consensus sur la d\u00e9nomination \u00e0 donner au tronc commun englobant les diff\u00e9rents dialectes du catalan, puisque le valencien est consid\u00e9r\u00e9 comme langue officielle \u00e0 part enti\u00e8re par la Communaut\u00e9 de Valence.<\/p>

L’utilisation institutionnelle des langues co-officielles<\/strong><\/h2>

Malgr\u00e9 cette importante diversit\u00e9 linguistique de l\u2019Espagne, il est vrai que l’utilisation de ces langues n’a pas toujours \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e sur la place publique, ce qui a inexorablement entra\u00een\u00e9 une diminution du nombre de ses locuteurs.<\/p>

L’h\u00e9g\u00e9monie du castillan en Espagne r\u00e9pond \u00e0 des raisons fondamentalement politiques, dont l’origine remonte au Moyen \u00c2ge, lors du processus de la \u00ab\u00a0Reconquista\u00a0\u00bb. C\u2019est \u00e0 partir du XIX\u00e8me si\u00e8cle que les pouvoirs publics manifestent une volont\u00e9 claire de bannir l’usage des langues autres que l’espagnol\u00a0; la pluralit\u00e9 linguistique \u00e9tant alors per\u00e7ue comme une menace pour l’unit\u00e9 nationale. Cette tendance s’accentue encore au cours de la seconde moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle, lorsque le franquisme interdit totalement l’utilisation des langues r\u00e9gionales \u00e0 des fins publiques.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le syst\u00e8me juridique espagnol actuel, reconnait cependant la valeur de ce patrimoine linguistique et la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019en faire la promotion et de pourvoir \u00e0 sa protection. L’utilisation des langues co-officielles est donc activement encourag\u00e9e aujourd\u2019hui par les institutions autonomes et l’administration espagnoles.<\/p>

Le S\u00e9nat, qui est la chambre haute des Cortes Generales,<\/em> autorise l’utilisation nationale des langues co-officielles depuis 2011, en sa qualit\u00e9 de Chambre des repr\u00e9sentants du territoire. Le S\u00e9nat c\u2019est un r\u00e9seau de vingt-cinq interpr\u00e8tes externes, travaillant \u00e0 la t\u00e2che, et qui ne font pas partie du personnel habituel de la Chambre. Pendant chaque s\u00e9ance du S\u00e9nat, sept interpr\u00e8tes interviennent pour traduire simultan\u00e9ment \u00e0 partir de chacune des langues co-officielles.<\/p>

En revanche\u00a0; au Congr\u00e8s des d\u00e9put\u00e9s, l’espagnol a \u00e9t\u00e9 la seule langue autoris\u00e9e jusqu’\u00e0 tr\u00e8s r\u00e9cemment. La r\u00e9forme du R\u00e8glement de la Chambre permettant l’utilisation des langues co-officielles \u00e9tant entr\u00e9e en vigueur en septembre dernier. Cette r\u00e9forme ouvre la porte \u00e0 un syst\u00e8me de traducteurs et d’interpr\u00e8tes semblable \u00e0 celui d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par le S\u00e9nat espagnol.<\/p>

Et\u2026 en Europe\u00a0?<\/strong><\/h2>

Actuellement, l’Union europ\u00e9enne compte 24 langues officielles\u00a0: allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, fran\u00e7ais, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, n\u00e9erlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slov\u00e8ne, su\u00e9dois et tch\u00e8que. Ces langues sont, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, des langues officielles dans chacun des \u00c9tats membres de l’organisation.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Pr\u00e9sident actuel du Gouvernement espagnol s’est engag\u00e9 \u00e0 promouvoir l’utilisation du catalan, du basque et du galicien au sein de l’Union europ\u00e9enne, afin que celles-ci puissent devenir des langues officielles dans cet organisme.<\/p>

Plusieurs \u00c9tats Membres ont exprim\u00e9 une certaine r\u00e9ticence \u00e0 l’\u00e9gard de cette initiative, car, outre le co\u00fbt \u00e9conomique que cela implique, d’autres \u00c9tats pourraient proposer des mesures similaires pour leurs langues. Bruxelles a, pour l\u2019heure, report\u00e9 sa d\u00e9cision sur l’officialit\u00e9 de ces langues.<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos Sanchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les m\u00e9dias ont beaucoup parl\u00e9 ces derniers jours des langues co-officielles de l’Espagne\u00a0; cela \u00e9tant en grande partie d\u00fb \u00e0 la volont\u00e9 politique, r\u00e9cemment exprim\u00e9e par le gouvernement espagnol, de promouvoir ces langues de fa\u00e7on plus active, dans les sph\u00e8res espagnoles et internationales. A cet effet, l’action du Gouvernement se centre sur deux grands axes … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3592,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[222,221,224,226,225],"class_list":["post-3591","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-basque-et-galicien-importance-nationale-et-internationale-des-langues-de-lespagne","tag-catalan","tag-galicien","tag-lespagne","tag-langues"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t