{"id":3635,"date":"2023-12-14T12:18:51","date_gmt":"2023-12-14T12:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3635"},"modified":"2023-12-14T12:20:06","modified_gmt":"2023-12-14T12:20:06","slug":"lorigine-de-leuskara-histoire-et-evolution-de-la-langue-basque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/lorigine-de-leuskara-histoire-et-evolution-de-la-langue-basque","title":{"rendered":"L’origine de l’euskara : histoire et \u00e9volution de la langue basque"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019euskara (\u00e9galement appel\u00e9 basque) est la langue du Pays basque, un nom utilis\u00e9 pour d\u00e9limiter le territoire europ\u00e9en dans lequel la culture basque s’est d\u00e9velopp\u00e9e.<\/p>

Situ\u00e9 de part et d’autre des Pyr\u00e9n\u00e9es, le territoire du Pays basque (Euskal Herria<\/em>) est g\u00e9n\u00e9ralement divis\u00e9 en deux zones distinctes, la partie nord ou Iparralde, correspondant au c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, et la partie sud, ou Hegoalde, situ\u00e9e en Espagne. De m\u00eame, le territoire historique de la \u00ab Vasconie \u00bb (\u00e9quivalent d’Euskal Herria) est g\u00e9n\u00e9ralement divis\u00e9 en sept r\u00e9gions ou provinces : l\u2019Alava, la Biscaye, le Guipuzcoa et la Navarre, du c\u00f4t\u00e9 espagnol, et, la Basse-Navarre, le Labourd et la Soule, du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais. Culturellement et historiquement, son centre ou capitale est situ\u00e9 dans la ville de Pampelune.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Origine de la langue basque<\/strong><\/h2>

L\u2019origine du Basque a donn\u00e9 lieu \u00e0 de nombreuses th\u00e9ories\u00a0: il s’agit d’une langue non indo-europ\u00e9enne dont l’origine est inconnue, bien que l’on dise souvent qu’il s’agit d’une langue tr\u00e8s ancienne.<\/p>

Parmi ces th\u00e9ories sur l’origine de la langue basque, on trouve plusieurs hypoth\u00e8ses qui relient le basque aux langues ib\u00e9riques, africaines, pr\u00e9-indo-europ\u00e9ennes, caucasiennes, celtiques et m\u00eame romanes.<\/p>

Bon nombre de ces suppositions trouvent leur origine dans le fait que le basque partage certaines caract\u00e9ristiques de ces groupes linguistiques (comme par exemple, la passivit\u00e9 du verbe, les noms de lieux, certaines similitudes phonologiques, etc.).<\/p>

Parmi ces th\u00e9ories, celle du basque comme \u00ab\u00a0isolat\u00a0\u00bb est tr\u00e8s importante en raison du nombre de linguistes qui l’ont soutenue. Cette th\u00e9orie soutient d\u2019une part que le basque est la seule trace laiss\u00e9e par les langues parl\u00e9es il y a des si\u00e8cles dans la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique et que, d’autre part, le basque et la langue espagnole n\u2019\u00e9taient qu’une seule et m\u00eame langue. Cette hypoth\u00e8se soutient aussi que les Basques sont les descendants des anciens Cantabres, et que leur langue est d\u00e9riv\u00e9e de celle parl\u00e9e dans la p\u00e9ninsule avant l’arriv\u00e9e des Romains.<\/p>

Pourtant, quand on parle d\u2019origine linguistique, il est n\u00e9cessaire de trouver beaucoup plus que de simples analogies. La plupart de ces th\u00e9ories peuvent d\u2019ailleurs \u00eatre r\u00e9fut\u00e9es aujourd\u2019hui, car elles n’ont pas r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9tablir la v\u00e9racit\u00e9 d\u2019un nombre suffisant de ces \u00e9l\u00e9ments\u00a0; on ne peut donc pas consid\u00e9rer cette origine comme vraie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Histoire et \u00e9volution de la langue basque : Antiquit\u00e9 et Moyen \u00c2ge<\/strong><\/h2>

Il y a un autre myst\u00e8re\u00a0: le fait que le basque ait perdur\u00e9 pendant tous ces si\u00e8cles sans aucun soutien politique ou administratif r\u00e9gional\u00a0; en effet, alors que la plupart des langues anciennes ont disparu, le basque lui est toujours vivant.<\/p>

Les premi\u00e8res traces \u00e9crites de l’euskara sont des inscriptions romaines, datant du Ier au IIIe si\u00e8cle apr\u00e8s J.-C., o\u00f9 apparaissent certains anthroponymes et th\u00e9onymes euskariens. Pourtant, malgr\u00e9 cette cohabitation, \u00e9tendue temporellement, du basque et du latin, les r\u00e9gions int\u00e9rieures et montagneuses du nord de la p\u00e9ninsule \u00e9taient tr\u00e8s peu romanis\u00e9es par rapport au reste du territoire de l’Hispanie.<\/p>

Pendant la crise de l’Empire romain, plusieurs peuples germaniques sont pass\u00e9s par la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique (les Su\u00e8ves, Vandales, Alains et Wisigoths). C’est probablement la r\u00e9sistance des peuples du Nord \u00e0 ces envahisseurs qui a le plus contribu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9servation de leur langue.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au cours de la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale, la tendance ant\u00e9rieure de raret\u00e9 des t\u00e9moignages \u00e9crits est toujours d’actualit\u00e9. Pourtant, \u00e0 cette \u00e9poque apparaissent les Glosas Emilianenses<\/em>, de petites annotations manuscrites faites au codex latin\u00a0; elles sont r\u00e9dig\u00e9es en plusieurs langues, dont le latin lui-m\u00eame, le roman hispanique et le basque. Ces gloses datent de la fin du Xe si\u00e8cle et du d\u00e9but du XIe si\u00e8cle. Elles sont le plus ancien t\u00e9moignage \u00e9crit connu de ce qui fait aujourd’hui la langue espagnole.<\/p>

Le royaume de Pampelune, fond\u00e9 par les Basques autour de la capitale Navarre en 824, atteint sa splendeur maximale sous le r\u00e8gne de Sanche III l’Ancien (1000-1035).\u00a0 L’expansion de la langue basque au-del\u00e0 des limites du Pays basque (comme dans les r\u00e9gions de Burgos et de La Rioja) est alors in\u00e9vitable. Toutefois, le basque conserve son caract\u00e8re fondamental de langue orale, et le latin continue \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 par l’administration du royaume comme, plus tard, l’occitan et le roman navarrais. La plupart des textes euskariens repr\u00e9sentatifs de cette p\u00e9riode sont donc des toponymes, des anthroponymes ou des phrases sans contexte.<\/p>

Le basque classique<\/strong><\/h2>

Entre le XVIe et le XVIIIe si\u00e8cle, la litt\u00e9rature basque se d\u00e9veloppe alors qu\u2019elle \u00e9tait principalement orale et populaire.<\/p>

Parmi les documents les plus importants \u00e9crits en langue basque, le manuscrit de Juan P\u00e9rez de Lazarraga, d\u00e9couvert en 2003 et contenant une anthologie po\u00e9tique et un roman pastoral, est un \u00e9chantillon de choix du Basque de la Renaissance.<\/p>

Il existe aussi des recueils de proverbes, des dictionnaires, chants de guerre, et m\u00eame une traduction basque du Nouveau Testament, publi\u00e9e en 1571\u00a0; soutenue par la reine de Navarre, Juana de Albret (1555-1572), apr\u00e8s son adh\u00e9sion \u00e0 la R\u00e9forme protestante.<\/p>

Cependant, pendant ce temps, le castillan s’impose progressivement dans les territoires basques, sous la domination de la Couronne de Castille, de sorte que le basque se trouve rel\u00e9gu\u00e9 \u00e0 un r\u00f4le figuratif.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le basque moderne<\/strong><\/h2>

Pendant l\u2019\u00e8re contemporaine, le processus \u00ab d\u2019hispanisation \u00bb du territoire basque devient encore plus pressant, et l’espagnol domine de plus en plus la vie publique. Le basque passe d’un r\u00f4le pr\u00e9dominant, dans les r\u00e9gions du nord et du centre, \u00e0 une seule repr\u00e9sentation dans le nord, alors qu’en Navarre, la majorit\u00e9 de la population ne communique qu’en espagnol.<\/p>

Les politiques de centralisation men\u00e9es par l’\u00c9tat espagnol, en particulier pendant la dictature franquiste, contribuent aussi au d\u00e9clin de la langue basque.<\/p>

L’ann\u00e9e 1968 est une date cl\u00e9 dans l’histoire de la langue basque\u00a0; c\u2019est celle de la normalisation de la langue basque apr\u00e8s le Congr\u00e8s d’Aranzazu.<\/p>

C’est \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu’est n\u00e9e l\u2019euskera batua<\/em>, une variante de l’euskara utilis\u00e9e dans l’administration, l’enseignement, la litt\u00e9rature et les m\u00e9dias\u00a0; elle est cr\u00e9\u00e9e pour promouvoir l’unit\u00e9 de cette langue et faciliter la communication entre les locuteurs utilisant diff\u00e9rents dialectes de l’euskara.<\/p>

\u00a0<\/strong><\/p>

Carlos Sanchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":3639,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[244,243,247,245],"class_list":["post-3635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-histoire-et-evolution-de-la-langue-basque","tag-lorigine-de-leuskara","tag-lorigine-de-leuskara-histoire-et-evolution-de-la-langue-basque","tag-langue-basque"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t