{"id":3725,"date":"2024-02-22T14:09:37","date_gmt":"2024-02-22T14:09:37","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3725"},"modified":"2024-02-22T14:18:27","modified_gmt":"2024-02-22T14:18:27","slug":"traduction-pour-le-secteur-de-la-logistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/traduction-pour-le-secteur-de-la-logistique","title":{"rendered":"Traduction pour le secteur de la logistique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La logistique englobe l’ensemble des moyens et m\u00e9thodes mis en \u0153uvre pour organiser une entreprise ou un service, notamment en ce qui concerne la distribution. Celle-ci englobe donc l’ensemble des op\u00e9rations n\u00e9cessaires pour qu’un produit arrive entre les mains du consommateur, y compris, le traitement des commandes, la manutention et l’emballage des mat\u00e9riaux (en anglais, le packaging)<\/em>, le transport des marchandises, le stockage et le contr\u00f4le des stocks<\/em>, ou encore le service clients (en anglais, customer service<\/em>).<\/p>

Le monde des affaires se d\u00e9veloppe \u00e0 un rythme vertigineux\u00a0; les barri\u00e8res g\u00e9ographiques n’existent plus. En effet, les processus logistiques sont \u00e9troitement li\u00e9s aux activit\u00e9s d\u00e9riv\u00e9es des exportations et au commerce international. Il convient \u00e9galement de noter que la logistique a un poids important dans le prix final du produit, de sorte qu’une mauvaise gestion du processus logistique peut entra\u00eener des pertes consid\u00e9rables pour l’entreprise.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La traduction logistique, un secteur de sp\u00e9cialit\u00e9 en traduction<\/strong><\/h2>

Apr\u00e8s cette br\u00e8ve introduction sur la logistique et le secteur auquel elle appartient, on peut aussi se demander s\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un secteur de sp\u00e9cialit\u00e9 en traduction. Il n\u2019existe, en fait, que tr\u00e8s peu de publications acad\u00e9miques ou autres sur cette probl\u00e9matique de la traduction logistique\u00a0; il est donc difficile de d\u00e9finir cette modalit\u00e9 de traduction et de trouver une s\u00e9rie de caract\u00e9ristiques lui \u00e9tant propres.<\/p>

En fait, l’aspect le plus frappant de la traduction logistique r\u00e9side probablement dans l’utilisation d’une terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, qui, d’une certaine mani\u00e8re, est reli\u00e9e au domaine de la traduction technique. La fonction communicative est, elle aussi, pr\u00e9dominante dans les textes logistiques et g\u00e9n\u00e9ralement informative\u00a0: les catalogues et brochures, ainsi que les offres commerciales, en \u00e9tant des paradigmes.<\/p>

Cependant, le domaine de la traduction logistique englobe \u00e9galement tous les documents li\u00e9s \u00e0 la l\u00e9gislation (sur les marchandises dangereuses, les consignes de s\u00e9curit\u00e9 pour les a\u00e9ronefs, la r\u00e9glementation europ\u00e9enne, etc.). Lorsqu\u2019un traducteur se concentre sur ce type de texte, le secteur de la logistique semble donc plus proche de la traduction juridique que de la traduction technique.<\/p>

Par cons\u00e9quent, et compte tenu de l’ambigu\u00eft\u00e9 concernant la traduction logistique, il serait plus correct de parler de traduction de textes logistiques ou de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans le secteur de la logistique.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Anglicismes dans les textes logistiques<\/strong><\/h2>

Si l\u2019on devait mettre en \u00e9vidence une caract\u00e9ristique essentielle de la traduction de textes logistiques, la plus remarquable serait peut-\u00eatre celle de la pr\u00e9sence sp\u00e9cifique d’interf\u00e9rences lexicales sous forme d’anglicismes. Cela n’a rien d’\u00e9tonnant, surtout si l’on tient compte du fait que le secteur de la logistique est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 l’internationalisation et \u00e0 la globalisation avec l’imposition progressive et dominante de l’anglais dans les soci\u00e9t\u00e9s non anglophones.<\/p>

On peut ainsi souligner certains concepts tels que le kitting, une <\/em>strat\u00e9gie logistique qui consiste principalement \u00e0 r\u00e9unir diff\u00e9rentes pi\u00e8ces composant un produit pour cr\u00e9er un emballage ; le bottleneck<\/em>, qui d\u00e9finit les actions ou les processus r\u00e9duisant la capacit\u00e9 d’exploitation ou ralentissant l’ensemble final de la cha\u00eene d’approvisionnement ; ou le cash & carry<\/em>, une formule commerciale similaire \u00e0 l’\u00e9conomat, issue de la vente en gros traditionnelle, avec la particularit\u00e9 de s’adresser uniquement et exclusivement aux professionnels et de fonctionner en libre-service.<\/p>

De la m\u00eame mani\u00e8re, il est important de se familiariser avec tous ces termes qui d\u00e9finissent les r\u00f4les impliqu\u00e9s dans le processus logistique et qui, dans de nombreux cas, sont g\u00e9n\u00e9ralement formul\u00e9s en anglais : transporteur (carrier),<\/em> transitaire (forwarder<\/em>), exp\u00e9diteur (shipper),<\/em> fournisseur (supplier),<\/em> destinataire (consignee)<\/em>, locotracteur (shunter),<\/em> etc.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gestion des documents de transport<\/strong><\/h2>

Pour traduire un texte dans le domaine de la logistique \u2013 et plus particuli\u00e8rement du transport \u2013 on ne peut oublier que chaque moyen de transport utilise un type sp\u00e9cifique de documents. \u00c0 titre d’exemples, on peut citer : la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par route (CMR), pour le transport terrestre ; le connaissement (Bill of Lading), document commercial international sp\u00e9cifique au transport maritime, le connaissement multimodal (FBL) ou\u00a0\u00a0 encore la lettre de transport a\u00e9rien LTA, (en anglais Air Waybill, AWB), document qui atteste d’un contrat de transport a\u00e9rien de marchandises.<\/p>

\u00c0 cet \u00e9gard, l’un des textes paradigmatiques dans le domaine de la logistique serait la lettre de<\/strong> voiture. <\/strong>Il s’agit d’un document juridique de nature d\u00e9clarative qui prouve l’existence d’un contrat de transport, \u00e9non\u00e7ant tout ou partie des conditions d’ex\u00e9cution d’une exp\u00e9dition de marchandises contract\u00e9e. La lettre de voiture, bien qu’il ne s’agisse pas d’un document obligatoire, accompagne g\u00e9n\u00e9ralement les marchandises dans le processus logistique, qui est \u00e9mis pendant le commerce de marchandises li\u00e9es \u00e0 la cargaison transport\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c0 l’oppos\u00e9 de ce type de document juridique, on trouve des textes \u00e0 caract\u00e8re commercial<\/strong> (catalogues et brochures d’informations pratiques sur les transports, offres commerciales, publications de magazines voyageurs, etc.) qui constituent l’autre vari\u00e9t\u00e9 caract\u00e9ristique du secteur de la logistique.<\/p>

Comme on peut le constater, les strat\u00e9gies de traduction pour traiter les deux types de textes sont diff\u00e9rentes. Ainsi, alors que dans les lettres de voiture, il est conseill\u00e9 de maintenir un registre lexical stricte, inh\u00e9rent \u00e0 la sp\u00e9cialit\u00e9 juridique elle-m\u00eame\u00a0; dans les documents \u00e0 caract\u00e8re commercial, le traducteur peut se concentre sur l’intention communicative du message \u2013 c’est-\u00e0-dire persuader le lecteur d’une mani\u00e8re ou d’une autre \u2013 ce qui lui permet aussi d’utiliser un registre plus colloquial.<\/p>

\u00a0<\/p>

FAST.txt<\/a> travaille avec des traducteurs sp\u00e9cialistes, dans plus de 50 langues, y compris dans le secteur de la logistique. Vous recherchez un traducteur pour un document sp\u00e9cifique dans le domaine de la logistique\u00a0? N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter : faites confiance \u00e0 FAST.txt<\/a>.<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La logistique englobe l’ensemble des moyens et m\u00e9thodes mis en \u0153uvre pour organiser une entreprise ou un service, notamment en ce qui concerne la distribution. Celle-ci englobe donc l’ensemble des op\u00e9rations n\u00e9cessaires pour qu’un produit arrive entre les mains du consommateur, y compris, le traitement des commandes, la manutention et l’emballage des mat\u00e9riaux (en anglais, … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3732,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[31],"class_list":["post-3725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-traduction"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t