{"id":3990,"date":"2024-04-08T08:08:45","date_gmt":"2024-04-08T08:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=3990"},"modified":"2024-04-08T08:17:42","modified_gmt":"2024-04-08T08:17:42","slug":"letude-de-la-terminologie-en-tant-que-discipline-academique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/letude-de-la-terminologie-en-tant-que-discipline-academique","title":{"rendered":"L’\u00e9tude de la terminologie en tant que discipline acad\u00e9mique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les professionnels de la traduction ont l’habitude de se pencher sur des sujets traitant d\u2019aspects terminologiques. Et lorsqu\u2019on demande \u00e0 l\u2019un d\u2019entre eux ce qu’il entend par \u00ab terminologie \u00bb, la plupart r\u00e9pondent que c’est une mati\u00e8re regroupant des termes sp\u00e9cialis\u00e9s scientifiques et technologiques\u00a0; le glossaire \u00e9tant la repr\u00e9sentation la plus paradigmatique de l’\u00e9tude terminologique. Pourtant, la \u00ab terminologie \u00bb c\u2019est bien plus qu’une simple compilation de termes.<\/p>

Derni\u00e8rement, certains aspects de la terminologie ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9s\u00a0: principes, bases et m\u00e9thodes\u00a0; c\u2019est devenu une discipline scientifique \u00e0 part enti\u00e8re. Aujourd\u2019hui, la terminologie c\u2019est trois choses diff\u00e9rentes : premi\u00e8rement, la discipline qui traite de l’\u00e9tude des unit\u00e9s terminologiques ; deuxi\u00e8mement, l’ensemble des pratiques, des lignes directrices ou des principes qui r\u00e9gissent la compilation de termes\u00a0; et, enfin, l’ensemble des termes faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un sujet de sp\u00e9cialit\u00e9.<\/p>

\u00a0<\/p>

Le terme : un besoin ancestral et universel<\/strong><\/h2>

Depuis que le monde est monde, les gens ressentent le besoin de communiquer et de transmettre leurs connaissances, et c’est lors de ce processus de transmission des id\u00e9es que naissent ce que nous appelons les unit\u00e9s terminologiques. <\/strong><\/p>

Les unit\u00e9s terminologiques sont des unit\u00e9s lexicales acqu\u00e9rant un sens sp\u00e9cialis\u00e9 dans des contextes de communication acad\u00e9mique et professionnelle. C’est pour cela que les unit\u00e9s terminologiques sont des \u00e9l\u00e9ments caract\u00e9ristiques des langages scientifique et technique.<\/p>

Dans toutes les langues du monde, d\u00e8s qu\u2019il y a sp\u00e9cialisation, des mots ayant une valeur sp\u00e9cifique sont utilis\u00e9s. Et, au fur et \u00e0 mesure que les soci\u00e9t\u00e9s deviennent plus complexes, le besoin d’utiliser des mots ayant des significations sp\u00e9cifiques se multiplie. D\u2019ailleurs, il existe certains domaines o\u00f9 ce besoin d’utiliser un type sp\u00e9cifique de vocabulaire est manifeste depuis des si\u00e8cles comme l’agriculture, l’artisanat ou la guerre.<\/p>

On peut cependant souligner que les diff\u00e9rences terminologiques observ\u00e9es dans diff\u00e9rentes langues ne se retrouvent pas seulement dans la structure des langues elles-m\u00eames, mais qu\u2019elles d\u00e9pendent aussi des conditions sociales et pragmatiques qui les configurent. En d’autres termes, les locuteurs de chacune de ces langues n’ont pas les m\u00eames besoins terminologiques.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les origines de la terminologie<\/strong><\/h2>

La terminologie, en tant que discipline ayant pour objectif d’\u00e9tudier et de compiler des termes sp\u00e9cialis\u00e9s, n’est pas r\u00e9cente, car l’\u00e9laboration de vocabulaires et de glossaires terminologiques remonte \u00e0 des temps \u00e9loign\u00e9s.<\/p>

En occident, le grec est la langue utilis\u00e9e par la science pendant l’Antiquit\u00e9 classique, et le latin atteint son apog\u00e9e au Moyen \u00c2ge, surtout \u00e0 la Renaissance. Ce n’est pourtant qu’au XVIII\u00e8me si\u00e8cle que les intellectuels commencent \u00e0 consid\u00e9rer la terminologie comme un besoin syst\u00e9mique et non comme une th\u00e9matique \u00e0 part. C\u2019est d\u2019ailleurs de cette \u00e9poque que datent les premi\u00e8res publications d\u2019encyclop\u00e9dies et d\u2019un grand nombre de dictionnaires\u00a0; une fa\u00e7on peut-\u00eatre pour les intellectuels d\u2019affirmer leur volont\u00e9 de cat\u00e9goriser les connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>

Au cours du XIX\u00e8me si\u00e8cle, avec le d\u00e9veloppement de la science et de la technologie, on cherche \u00e0 mettre des noms sur de nouveaux concepts, mais aussi \u00e0 normaliser et fixer ces nouveaux noms afin de permettre une communication pr\u00e9cise et claire entre les sp\u00e9cialistes. Et ne l\u2019oublions pas, le XIX\u00e8me si\u00e8cle a donn\u00e9 naissance \u00e0 la linguistique<\/strong> en tant que discipline scientifique, et \u00e9tabli les pr\u00e9mices du d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur de la terminologie en tant que mati\u00e8re \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La terminologie, une discipline acad\u00e9mique<\/strong><\/h2>

Au 20\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle, la terminologie est pr\u00e9sent\u00e9e comme un besoin crucial pour le d\u00e9veloppement de nombreuses activit\u00e9s. Et c\u2019est gr\u00e2ce au linguiste autrichien Eugen W\u00fcster, <\/strong>(consid\u00e9r\u00e9 comme le p\u00e8re de la science terminologique moderne), que la terminologie est enfin admise comme discipline acad\u00e9mique, certains la consid\u00e9rant comme une nouvelle discipline scientifique diff\u00e9renci\u00e9e.<\/p>

Les principes g\u00e9n\u00e9raux de la Th\u00e9orie g\u00e9n\u00e9rale de la terminologie d<\/em>‘Eugen W\u00fcster sont les suivants :<\/p>