{"id":4002,"date":"2024-04-16T10:52:43","date_gmt":"2024-04-16T10:52:43","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=4002"},"modified":"2024-04-16T10:52:47","modified_gmt":"2024-04-16T10:52:47","slug":"le-catalan-et-ses-variantes-dialectales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/le-catalan-et-ses-variantes-dialectales","title":{"rendered":"Le catalan et ses variantes dialectales"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le catalan est la langue romane occidentale utilis\u00e9e dans les r\u00e9gions de la Catalogne, de Valence et aux \u00eeles Bal\u00e9ares\u00a0; il est aussi parl\u00e9 en principaut\u00e9 d’Andorre (langue locale et seule langue officielle), dans la partie occidentale (zone limitrophe de la Catalogne, situ\u00e9e \u00e0 l’Est de la r\u00e9gion aragonaise). A Roussillon (dans le sud-ouest de la France), dans la ville sarde d’Alghero et dans la r\u00e9gion de Murcie d’El Carche. Cette langue est actuellement utilis\u00e9e dans diff\u00e9rents \u00e9tats\u00a0: en Italie, France, Espagne, avec une pr\u00e9dominance pour ce dernier.<\/p>

Aujourd\u2019hui, le catalan est parl\u00e9 par environ dix millions de personnes, et on estime \u00e0 environ quatre millions les locuteurs natifs (surtout en Catalogne et \u00e0 Valence). La caract\u00e9ristique sociolinguistique la plus remarquable de la langue catalane est qu’elle repr\u00e9sente une situation de bilinguisme social<\/strong> : avec le fran\u00e7ais dans la r\u00e9gion du Roussillon, avec l’italien (plut\u00f4t que le sarde) \u00e0 Alghero et avec l’espagnol dans le reste de son aire linguistique, y compris en Andorre. Cette situation est fondamentalement due \u00e0 l’\u00e9volution historique et politique de la langue catalane au cours des derniers si\u00e8cles.<\/p>

\u00a0<\/p>

Histoire de la langue catalane<\/strong><\/h2>

L’histoire du catalan c\u2019est l\u2019\u00e9pop\u00e9e du catalan, d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 partir du latin vulgaire jusqu’\u00e0 nos jours, en passant par des p\u00e9riodes de grande activit\u00e9 litt\u00e9raire, comme le Moyen \u00c2ge ou la Renaixen\u00e7a<\/em>. \u00a0<\/em><\/p>

On consid\u00e8re qu’entre le Xe et le XIe si\u00e8cle, la langue catalane est d\u00e9j\u00e0 pleinement form\u00e9e. Elle se distingue alors clairement du latin vulgaire, dont elle est issue (comme le reste des langues romanes). Parmi les premiers textes en catalan retrouv\u00e9s on peut citer la traduction du Forum iudicum <\/em>ou celle des Hom\u00e9lies d’Organy\u00e0, <\/em>tous deux du XIIe si\u00e8cle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Au XIIIe si\u00e8cle, les textes juridiques et commerciaux en catalan se multiplient et occupent le devant de la sc\u00e8ne sous l’influence des comtes de Barcelone. Les Usatges de Barcelone, <\/em>\u00e9crits \u00e0 l’origine en latin, sont traduits en catalan pendant la seconde moiti\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A cette \u00e9poque, l’\u00e9crivain Ramon Llull<\/strong> se distingue en utilisant le catalan comme moyen d’expression culturelle\u00a0; il est consid\u00e9r\u00e9 comme le cr\u00e9ateur de la prose litt\u00e9raire catalane.<\/p>

Pendant le XIIIe si\u00e8cle et la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle, la langue catalane continue de se d\u00e9velopper\u00a0; une expansion qui va de pair avec l\u2019expansion g\u00e9ographique de la Couronne d’Aragon<\/strong> en M\u00e9diterran\u00e9e (\u00e0 Valence, Majorque, en Sicile, Sardaigne et \u00e0 Naples). Malgr\u00e9 sa dispersion g\u00e9ographique, le catalan atteint un haut degr\u00e9 d’uniformit\u00e9 et de prestige gr\u00e2ce au travail effectu\u00e9 par la Chancellerie royale aragonaise\u00a0; l\u2019entit\u00e9 administrative et bureaucratique principale de la Couronne, responsable de la r\u00e9daction des documents officiels. Le dialecte de Barcelone est accept\u00e9 et prend alors une forme plus standardis\u00e9e.<\/p>

La litt\u00e9rature catalane atteint son apog\u00e9e au XVe si\u00e8cle, avec des figures de proue comme le po\u00e8te Ausi\u00e0s March<\/strong> ou l’\u00e9crivain Joanot Martorell<\/strong>, tous deux n\u00e9s \u00e0 Valence. Ce dernier \u00e9crit Tirant lo Blanc<\/em>, un roman chevaleresque consid\u00e9r\u00e9 comme un chef-d’\u0153uvre de la narration valencienne et de la litt\u00e9rature universelle. Pendant les XVIe et XVIIe si\u00e8cles, le catalan continu \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 par le peuple \u00e0 tous les niveaux ; pourtant l’espagnol marque progressivement l’aire linguistique catalanophone, co\u00efncidant avec la splendeur de la litt\u00e9rature espagnole du Siglo de Oro. <\/em><\/p>

L’ann\u00e9e 1715 marque un tournant sur le plan politique et social, en ce qui concerne le d\u00e9veloppement de la langue catalane\u00a0; en effet, c\u2019est apr\u00e8s la guerre de Succession en<\/strong> Espagne<\/strong> et l’installation de la monarchie des Bourbons, que les anciennes r\u00e9gions de la Couronne d’Aragon sont soumises aux lois castillanes, le catalan faisant l’objet d’interdictions et de repr\u00e9sailles.<\/p>

Au XIXe si\u00e8cle, la r\u00e9gion de Catalogne connait une p\u00e9riode de croissance \u00e9conomique qui provoque la r\u00e9apparition du catalan comme langue v\u00e9hiculaire culturelle, une r\u00e9apparition promue par la bourgeoisie catalane. Les concours de po\u00e9sie appel\u00e9s Juegos Florales<\/strong> refont surface dans les r\u00e9gions de langue catalane pendant la Renaixen\u00e7a\u00a0; <\/em>ils r\u00e9v\u00e8lent le talent d\u2019artistes pro\u00e9minents comme Jacint Verdaguer<\/strong> et d’\u00c0ngel Guimer\u00e0<\/strong>. C’est aussi \u00e0 cette \u00e9poque qu’est cr\u00e9\u00e9 l‘Institut d’Estudis Catalans<\/em> pour asseoir l\u2019unit\u00e9 de la langue catalane.<\/p>

Avec la Deuxi\u00e8me R\u00e9publique (1931-1939), le catalan retrouve son statut officiel, puis le perd \u00e0 nouveau apr\u00e8s la guerre civile et la victoire du g\u00e9n\u00e9ral Franco\u00a0; le catalan est interdit en public, il est rel\u00e9gu\u00e9 aux sph\u00e8res domestiques.<\/p>

\u00a0<\/p>

Situation actuelle du catalan<\/strong><\/h2>

Aujourd\u2019hui, la situation du catalan varie consid\u00e9rablement suivant les territoires. En Espagne, apr\u00e8s la mort de Franco et l’approbation de la Constitution de <\/strong>1978<\/strong>, d\u2019autres langues espagnoles sont reconnues comme langues officielles \u00e0 part le castillan dans les communaut\u00e9s autonomes o\u00f9 elles sont parl\u00e9es, et ce, conform\u00e9ment aux statuts de ces derni\u00e8res (article 3). Par cons\u00e9quent, le catalan, avec l’espagnol, devient langue officielle en Catalogne, dans la Communaut\u00e9 de Valence et aux \u00eeles Bal\u00e9ares.<\/p>

La caract\u00e9ristique la plus marquante de la Constitution espagnole est qu’elle laisse aux gouvernements r\u00e9gionaux espagnols enti\u00e8re libert\u00e9 pour d\u00e9velopper une politique linguistique concernant ces langues officielles. Certains gouvernements comme celui de la Catalogne, de Valence ou des Bal\u00e9ares, se retrouvent donc avec une grande marge de man\u0153uvre leur permettant de promouvoir l’usage du catalan dans diff\u00e9rents domaines de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Contrairement \u00e0 l’Espagne, o\u00f9 l’usage du catalan est promu tr\u00e8s activement par les institutions, en France, il ne b\u00e9n\u00e9ficie d’aucune reconnaissance officielle. En Andorre, le catalan est la langue officielle, et dans la ville italienne d’Alghero, il jouit de statut de langue co-officielle.<\/p>

Vari\u00e9t\u00e9s dialectales du catalan et controverses sur les d\u00e9nominations<\/strong><\/h2>

La division dialectale du catalan permet de classer diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s de cette langue. Une classification r\u00e9sultant en g\u00e9n\u00e9ral de deux blocs principaux : le catalan Occidental <\/strong>et le catalan Oriental<\/strong>. Parmi les dialectes parl\u00e9s en zone occidentale se trouvent, par exemple, le catalan d’Andorre, le Lleida et autres variantes du valencien, alors que dans la zone orientale, il existe des dialectes comme le catalan central, le roussillonnais, le Bal\u00e9are ou l\u2019Alghero.<\/p>

Les r\u00e9gions de ces dialectes ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9limit\u00e9es exactement car il existe souvent une aire g\u00e9ographique de transition, plus ou moins large entre deux dialectes (sauf sur les \u00eeles).<\/p>

Le fait que le groupe linguistique catalan-valencien-bal\u00e9ares soit souvent regroup\u00e9 sous la d\u00e9nomination de \u00ab langue catalane \u00bb a fait (et fait toujours) l’objet d’une certaine controverse. C\u2019est pourquoi dans certaines r\u00e9gions, comme la Communaut\u00e9 de Valence, le seul terme officiel utilis\u00e9 pour le dialecte qui est parl\u00e9 est celui de \u00ab valencien \u00bb\u00a0; il existe m\u00eame une entit\u00e9 linguistique autonome qui en \u00e9tablit les r\u00e8gles\u00a0: Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua<\/em>. Aux Bal\u00e9ares, bien que la controverse ne soit pas aussi \u00e9tablie, l’existence de caract\u00e9ristiques dialectales sp\u00e9cifiques (comme l’utilisation de l’article salat<\/em>) a permis de revendiquer une claire volont\u00e9 de se distinguer par rapport \u00e0 cette d\u00e9nomination g\u00e9n\u00e9rale de \u00ab\u00a0langue catalane\u00a0\u00bb.<\/p>

Il est un fait, malgr\u00e9 cette pol\u00e9mique \u2013 motiv\u00e9e par des raisons politiques plut\u00f4t que par des raisons linguistiques \u2013 le catalan, le valencien et les Bal\u00e9ares font partie int\u00e9grante d’une m\u00eame langue : aucun de ces dialectes ne sauraient prendre le dessus, car ils constituent des vari\u00e9t\u00e9s dialectales d’un m\u00eame tronc linguistique.<\/p>

Parmi les langues Co officielles de l’Espagne, le catalan est sans aucun doute celle qui g\u00e9n\u00e8re le plus grand volume de travail de traduction, car de nombreuses entreprises ont besoin de traduire leurs documents vers cette langue. Chez FAST.txt<\/a> nous connaissons bien ce besoin. Nous proposons les meilleurs traducteurs catalans sp\u00e9cialis\u00e9s dans divers domaines (\u00e9conomie et finance, technologie, affaires juridiques, traduction m\u00e9dicale et sanitaire…). Si vous avez besoin de faire appel \u00e0 un service en catalan, contactez les professionnels de FAST.txt<\/a>.<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos Sanchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le catalan est la langue romane occidentale utilis\u00e9e dans les r\u00e9gions de la Catalogne, de Valence et aux \u00eeles Bal\u00e9ares\u00a0; il est aussi parl\u00e9 en principaut\u00e9 d’Andorre (langue locale et seule langue officielle), dans la partie occidentale (zone limitrophe de la Catalogne, situ\u00e9e \u00e0 l’Est de la r\u00e9gion aragonaise). A Roussillon (dans le sud-ouest de … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4010,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[300],"class_list":["post-4002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-le-catalan-et-ses-variantes-dialectales"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t