{"id":4408,"date":"2024-06-27T14:38:52","date_gmt":"2024-06-27T14:38:52","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=4408"},"modified":"2024-06-27T14:44:57","modified_gmt":"2024-06-27T14:44:57","slug":"la-langue-navarro-aragonaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/la-langue-navarro-aragonaise","title":{"rendered":"La langue navarro-aragonaise"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans nos articles pr\u00e9c\u00e9dents, nous avons parl\u00e9 de plusieurs langues historiques de l\u2019Espagne n\u00e9es au Moyen \u00c2ge\u00a0: le catalan, le galicien, l’asturien, le mozarabe ou l’espagnol par exemple. Dans l\u2019expos\u00e9 d’aujourd’hui et, pour clore ce cycle sur les langues hispaniques nous allons aborder le sujet du navarro-aragonais.<\/p>

La langue navarro-aragonaise<\/strong> c\u2019est l’ensemble des dialectes romans parl\u00e9s dans la r\u00e9gion de la vall\u00e9e de l’\u00c8bre pendant le Moyen \u00c2ge. Sa lign\u00e9e linguistique est directe avec la langue aragonaise actuelle. Certaines de ses caract\u00e9ristiques subsistent d\u2019ailleurs dans l’espagnol actuel parl\u00e9 dans les r\u00e9gions de La Rioja, en Aragon et en Navarre. Le navarro-aragonais trouve son origine dans le latin vulgaire, sur un substrat possible de langue basque. Les linguistes actuels nomment cette langue le navarro-aragonais en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 sa p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale, car elle englobe l’aragonais<\/strong> et les langues romanes navarraises<\/strong> apparent\u00e9es, ainsi que les langues pr\u00e9-castillanes <\/strong>de la Rioja<\/strong>.<\/p>

Origine de la langue<\/strong><\/h2>

Le navarro-aragonais \u00e0 l’origine c\u2019est l’\u00e9volution du latin vulgaire dans la zone situ\u00e9e entre la Rioja Alta et la Ribagorce (province de Huesca), une r\u00e9gion sous influence basque. Le document le plus ancien comprenant des traces \u00e9crites en langue navarro-aragonaise est celui des Glosas Emilianenses<\/em>, <\/strong>du monast\u00e8re de San Mill\u00e1n de la Cogolla, dans la Rioja. Ce texte n’est pas \u00e9crit en espagnol, mais en navarro-aragonais qui utilise plus pr\u00e9cis\u00e9ment une vari\u00e9t\u00e9 linguistique propre \u00e0 la Rioja. Quand les Glosses sont \u00e9crites, \u00e0 l\u2019\u00e9poque du X\u00e8me si\u00e8cle, le territoire de La Rioja n’est pas reli\u00e9 \u00e0 la Castille, la \u00ab castillanisation \u00bb du territoire ne commen\u00e7ant qu’au XIe si\u00e8cle.\u00a0<\/p>

Parmi les plus d\u2019un millier de Glosas Emilianenses, une centaine sont \u00e9crites en langue romane de la Rioja ou navarro-aragonaise et, fait int\u00e9ressant,\u00a0elles incluent deux annotations en basque\u00a0: il s\u2019agit l\u00e0 du premier t\u00e9moignage \u00e9crit, non \u00e9pigraphique, connu dans cette langue.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Expansion au Moyen Age<\/strong><\/h2>

L’apog\u00e9e du royaume de Navarre a lieu pendant le mandat de Sancho III El Mayor<\/strong>, qui r\u00e8gne entre 1000 et 1035. Pendant son r\u00e8gne, la Navarre et l’Aragon sont r\u00e9unies en un seul territoire, le comt\u00e9 de Castille \u00e9tant lui aussi annex\u00e9.<\/p>

L’expansion du royaume de Navarre sur les terres musulmanes implique \u00e9galement la diffusion de la langue sur tout le territoire conquis. Pendant la reconqu\u00eate du ta\u00effa de Saragosse par Alphonse Ier El Batallador <\/strong>(1118), la langue Navarro-Aragonaise s’\u00e9tend vers le sud\u00a0: sur l’ensemble des provinces actuelles de Saragosse et de Teruel, et sur les zones int\u00e9rieures des provinces de Castell\u00f3n et de Valence. Toutefois, il est probable que la langue romane parl\u00e9e dans ces r\u00e9gions ait \u00e9t\u00e9 similaire \u00e0 celle des Navarros-Aragonais avant la conqu\u00eate.<\/p>

Au centre, au sud et \u00e0 l’est de la Navarre, la variante navarraise du navarro-aragonais est, quant \u00e0 elle, parl\u00e9e pendant tout Moyen \u00c2ge, avec le basque et l’occitan de l’autre c\u00f4t\u00e9 des Pyr\u00e9n\u00e9es.<\/p>

Les vari\u00e9t\u00e9s du Navarro-Aragonais<\/strong><\/h2>

Langue romane aragonaise<\/em><\/p>

La p\u00e9riode la mieux document\u00e9e de l’Aragonais m\u00e9di\u00e9val est celle allant de 1336 \u00e0 1387, pendant le r\u00e8gne de Pierre IV el Ceremonioso\u00a0<\/strong>; ce dernier ayant pris grand soin de conserver les livres et de transmettre le savoir acquis. Pendant ce r\u00e8gne, des livres historiques sont traduits et, entre 1369 et 1372, la c\u00e9l\u00e8bre Chronique de San Juan de la Pe\u00f1a<\/em><\/strong>, consid\u00e9r\u00e9e par certains auteurs comme la source narrative la plus compl\u00e8te et la plus importante de l’historiographie aragonaise m\u00e9di\u00e9vale, est \u00e9crite en latin, puis traduite en catalan et en aragonais.<\/p>

Au XV\u00e8me si\u00e8cle, la culture litt\u00e9raire de l’aragonais d\u00e9cline, les \u0153uvres litt\u00e9raires d’Aragon \u00e9crites en langue romane le sont presque exclusivement en castillan. Cependant, l’utilisation de l’aragonais survit sur le territoire de la couronne d’Aragon, bien que son utilisation soit de plus en plus restreinte aux r\u00e9gions du nord.<\/p>

Langue romane navarraise<\/em><\/p>

Les t\u00e9moignages issus de la Navarre m\u00e9di\u00e9vale sont nombreux car le navarrais est la langue qui, \u00e0 partir du XIII\u00e8me si\u00e8cle et surtout du XIV\u00e8me, devient pr\u00e9dominante \u00e0 la cour et \u00e0 la chancellerie royale de Navarre. Apr\u00e8s l’annexion d\u00e9finitive de la Navarre par la Castille au d\u00e9but du XVI\u00e8me si\u00e8cle, le navarrais d\u00e9cline tr\u00e8s franchement.<\/p>

Langue romane de la Rioja<\/em><\/p>

Le Riojan pr\u00e9-castillan est la vari\u00e9t\u00e9 la plus occidentale du navarro-aragonais. Il atteste de l’\u00e9volution du latin vulgaire dans la zone de La Rioja et dans le nord de l’actuelle Soria. Il en existe un t\u00e9moignage \u00e9crit dans les Glosas Emilianenses du X\u00e8me si\u00e8cle. Apr\u00e8s son incorporation au royaume de Castille, La Rioja parle le castillan entre le XI\u00e8me et le XIII\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Navarrais et Aragonais<\/strong><\/h2>

La probl\u00e9matique du navarrais, si \u00e9ph\u00e9m\u00e8re dans la dialectologie hispanique, diff\u00e8re fortement de la situation historiographique de l’aragonais. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 un plus grand nombre de connaissances acquises, observ\u00e9es dans une large mesure, entre l’asturien et le l\u00e9onais que tout s\u2019explique : le contraste plus marqu\u00e9 du premier avec l’espagnol, la survie et demande d’institutions acad\u00e9miques appropri\u00e9es, etc., l’ont favoris\u00e9, en permettant une plus grande attention des chercheurs.<\/p>

C\u2019est aussi la situation de l’aragonais ou encore l’attitude de ses locuteurs envers la langue qui est aussi tr\u00e8s diff\u00e9rente, presque distincte, par rapport \u00e0 celle d\u00e9crite ci-dessus pour la Navarre. En Aragon, il existe une conscience identitaire claire, rendue explicite de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons. Le statut officiel des Aragonais se refl\u00e8te dans l’accord sign\u00e9 en 1409 entre les royaumes d’Aragon et de Castille.<\/p>

L’aragonais a toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent, non seulement dans la communication orale de certaines zones, mais aussi dans les textes imprim\u00e9s de ces r\u00e9gions.<\/p>

Actuellement, l’aragonais est principalement parl\u00e9 dans le nord de la province de Huesca, et aussi appel\u00e9 fabla aragonais <\/strong>ou Haut Aragonais. <\/strong><\/p>

Caract\u00e9ristiques phon\u00e9tiques<\/strong><\/h2>

Les Glosas Emilianenses pr\u00e9sentent quelques \u00e9volutions phon\u00e9tiques typiques du navarro-aragonais, et non du castillan, comme dans les mots : lueco<\/em> (luego), get<\/em> (es, en aragonais actuel ye<\/em>), plicare<\/em> (llegar), feito<\/em> (hecho). Dans la phrase la plus longue du codex, qui correspond \u00e0 une pri\u00e8re religieuse, on peut lire ce qui suit :<\/p>

Con o aiutorio de nuestro<\/em><\/p>

dueno Christo, dueno<\/em><\/p>

salbatore, qual dueno<\/em><\/p>

get ena honore et qual<\/em><\/p>

duenno tienet ela<\/em><\/p>

mandatione con o<\/em><\/p>

patre con o spiritu sancto<\/em><\/p>

en os sieculos de lo siecu<\/em><\/p>

los. Facanos Deus Omnipotes<\/em><\/p>

tal serbitio fere ke<\/em><\/p>

denante ela sua face<\/em><\/p>

gaudioso segamus. Amen.<\/em><\/p>

\u00a0<\/em><\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans nos articles pr\u00e9c\u00e9dents, nous avons parl\u00e9 de plusieurs langues historiques de l\u2019Espagne n\u00e9es au Moyen \u00c2ge\u00a0: le catalan, le galicien, l’asturien, le mozarabe ou l’espagnol par exemple. Dans l\u2019expos\u00e9 d’aujourd’hui et, pour clore ce cycle sur les langues hispaniques nous allons aborder le sujet du navarro-aragonais. La langue navarro-aragonaise c\u2019est l’ensemble des dialectes romans … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4410,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[306],"class_list":["post-4408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-la-langue-navarro-aragonaise"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t