{"id":5063,"date":"2024-09-16T11:29:39","date_gmt":"2024-09-16T11:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=5063"},"modified":"2024-09-16T11:37:33","modified_gmt":"2024-09-16T11:37:33","slug":"lespagnol-du-chili-une-langue-en-pleine-effervescence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/lespagnol-du-chili-une-langue-en-pleine-effervescence","title":{"rendered":"L’espagnol du Chili : une langue en pleine effervescence"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les r\u00e9seaux sociaux, le succ\u00e8s du reggaeton et de la pop latine, les \u00e9changes inter universit\u00e9s, la diffusion des plateformes de streaming <\/em>ou m\u00eame les tutoriels YouTube, ne sont que quelques-uns des exemples du monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons\u00a0; une globalisation qui permet aux locuteurs de langue espagnole de tisser des liens de plus en plus \u00e9troits, et de se familiarisant avec les diff\u00e9rentes nuances et vari\u00e9t\u00e9s de la langue espagnole. De nos jours, il n’est pas rare qu\u2019un habitant d’Espagne sache identifier les diff\u00e9rences langagi\u00e8res d’un Colombien, d’un Mexicain ou d’un V\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien.<\/p>

Dans ce contexte d’\u00e9changes linguistiques constants, le chilien semble \u00eatre devenu \u00ab viral \u00bb et c’est, en effet, la variante de l’espagnol la plus difficile \u00e0 classifier et comprendre\u00a0; \u00a0\u00a0certaines personnes s\u2019aventurant m\u00eame \u00e0 sugg\u00e9rer, pour blaguer, qu’il pourrait s\u2019agir d\u2019une langue diff\u00e9rente de l’espagnol.<\/p>

Mais quelle est l\u2019origine de cette particularit\u00e9 de l’espagnol du Chili ? Est-il n\u00e9cessaire de remonter le temps, jusqu\u2019\u00e0 l’\u00e9poque de la conquista<\/em> par exemple pour expliquer cette particularit\u00e9\u00a0? Ou bien, au contraire, ces variations sont-elles li\u00e9es \u00e0 des modes ou \u00e0 des conflits g\u00e9n\u00e9rationnels r\u00e9cents ?<\/p>

Dans ce post<\/em> tr\u00e8s court nous allons faire un petit tour d\u2019horizon de l’espagnol chilien, de ses g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s et modifications linguistiques survenues il y a peu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le dialecte chilien : g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/strong><\/h2>

Il est courant d’entendre dans les cercles d\u2019intellectuels espagnols que les Chiliens ont une fa\u00e7on indolente de parler qui est, par cons\u00e9quent, difficile \u00e0 comprendre. Le registre familier de la langue chilienne comporte de nombreux idiomes, n\u00e9ologismes et indig\u00e9nismes, ainsi que des mots abr\u00e9g\u00e9s et une prononciation bien particuli\u00e8re. Pourtant, le chilien reste, par essence, une variante de la langue espagnole. Par cons\u00e9quent, d’un point de vue linguistique, il n’est pas possible de parler de variantes \u00ab meilleures \u00bb et \u00ab pires \u00bb que d\u2019autres, ces consid\u00e9rations \u00e9tant fond\u00e9es sur des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 caract\u00e8re social.<\/p>

Le Chili est un pays qui compte actuellement un peu plus de 19 millions d’habitants\u00a0; un petit \u00e9chantillon parmi les plus de 500 millions d’hispanophones dans le monde. Cependant, les Chiliens ont adopt\u00e9 une mani\u00e8re tr\u00e8s particuli\u00e8re d’utiliser leur langue maternelle, cela \u00e9tant tout particuli\u00e8rement vrai en ce qui concerne certains aspects lexicaux et phon\u00e9tiques.<\/p>

Quand on analyse les particularit\u00e9s de l’espagnol chilien, il est n\u00e9cessaire de remonter \u00e0 l’\u00e9poque de la conquista.<\/em> On sait que la plupart des Espagnols venus conqu\u00e9rir le Chili \u00e9taient des gens peu vers\u00e9s en connaissances linguistiques. Cette caract\u00e9ristique, cependant, s’applique \u00e9galement au reste du territoire hispano-am\u00e9ricain\u00a0; le fait est que, pendant le processus de koin\u00e9isation <\/em>de la langue espagnole en Am\u00e9rique, l’andalou a \u00e9t\u00e9 le dialecte le plus influent.<\/p>

Un autre \u00e9l\u00e9ment influent de la configuration de l’espagnol chilien et de sa particularit\u00e9 linguistique, \u00e9tant son isolement g\u00e9ographique et sa situation p\u00e9riph\u00e9rique, \u00e9loign\u00e9e des \u00e9tablissements du pouvoir vice-royal. Le Chili a donc \u00e9t\u00e9 pens\u00e9 comme une capitainerie distante et isol\u00e9e par une cha\u00eene de montagnes et un d\u00e9sert. Les \u00e9tudes dialectologiques de l’espagnol am\u00e9ricain consid\u00e8rent ainsi la r\u00e9gion chilienne comme un espace clairement diff\u00e9renci\u00e9.<\/p>

De nombreux \u00e9l\u00e9ments du vocabulaire chilien sont des indig\u00e9nismes, car, avant l’arriv\u00e9e des Espagnols au Chili, plusieurs groupes ethniques autochtones habitaient ce territoire, certains d’entre eux ayant surv\u00e9cu jusqu’\u00e0 nos jours, comme c\u2019est le cas des Mapuches.<\/p>

Il est important de savoir que les Mapuches ont \u00e9t\u00e9 le peuple le plus difficile \u00e0 soumettre par les Europ\u00e9ens\u00a0; certains conflits sociaux et territoriaux avec les peuples autochtones perdurant d\u2019ailleurs encore aujourd’hui dans un duel \u00e9ternel entre l’autorit\u00e9 chilienne et les Mapuches. La t\u00e9nacit\u00e9 et la r\u00e9sistance des Mapuches face \u00e0 la soumission sont \u00e9troitement li\u00e9es \u00e0 l’existence d’une influence lexicale de leur langue sur l’espagnol utilis\u00e9 au Chili.<\/p>

Par exemple, le terme pololear, <\/em>que l’on pourrait traduire par \u00ab sortir avec quelqu’un \u00bb, vient du terme mapuche \u00ab p\u00eblulu \u00bb ou \u00ab piulliu \u00bb ; et, \u00e0 l’origine, il \u00e9tait utilis\u00e9 pour d\u00e9signer un insecte. Il existe plusieurs th\u00e9ories sur la raison de cet usage moderne, mais ce qui est clair, c’est l\u2019origine indig\u00e8ne du terme et son utilisation \u00e9tendue aujourd’hui (en fait, pololo <\/em>et polola <\/em>sont des mots couramment utilis\u00e9s pour d\u00e9signer \u00ab petit ami \u00bb et \u00ab petite amie \u00bb).<\/p>

Pour synth\u00e9tiser dans une phrase les caract\u00e9ristiques de la prononciation phon\u00e9tique des Chiliens, on pourrait dire qu’il y a des mots qui sont raccourcis, d\u2019autres non prononc\u00e9s, certains sont prononc\u00e9s avec un volume plus faible, avec des tons descendants et des voyelles ou des consonnes qui disparaissent.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Modifications actuelles <\/strong><\/h2>

Dans cette optique et au-del\u00e0 des caract\u00e9ristiques g\u00e9n\u00e9rales que l’on peut attribuer \u00e0 l’espagnol chilien, il est clair que cette langue a connu de grands changements ces derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0; un dynamisme digne d\u2019int\u00e9r\u00eat.<\/p>

Il n\u2019existe pas d’\u00e9tude scientifique cherchant \u00e0 expliquer ce ph\u00e9nom\u00e8ne, et, pour l’instant, il s’agit plut\u00f4t d’une intuition. Pourtant, certaines th\u00e9ories ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es qui ne semblent pas erron\u00e9es.<\/p>

L\u2019un des aspects les plus importants \u00e9tant, en effet, une plus grande diff\u00e9rence diastratique au Chili que dans d’autres territoires hispanophones ; c’est-\u00e0-dire que l’espagnol chilien se subdivise plus suivant les couches sociales que suivant les territoires\u00a0; il est donc tr\u00e8s facile d’identifier la classe sociale d’une personne en l\u2019\u00e9coutant parler.\u00a0\u00a0<\/p>

Par cons\u00e9quent, il semble que les diff\u00e9rences de discours entre les classes ais\u00e9es et les classes plus pauvres au Chili soient devenues de plus en plus marqu\u00e9es, et ce, en raison d’une plus grande coexistence entre des groupes vivant auparavant s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>

Pourtant, bon nombre de ces changements v\u00e9cus par le Chilien moderne semblent \u00eatre intentionn\u00e9s, pour mieux faire valoir certaines revendications. Le Chili est une soci\u00e9t\u00e9 fortement marqu\u00e9e par les conflits de classes sociales\u00a0; un fait se manifestant par le biais de l’identit\u00e9 linguistique et des id\u00e9ologies linguistiques des hispanophones chiliens.<\/p>

En 2019, d\u2019importantes r\u00e9voltes populaires ont secou\u00e9 le pays, mais pas que\u00a0: l’espagnol du Chili a trouv\u00e9 sa place. Les orateurs qui auparavant consid\u00e9raient de fa\u00e7on assez n\u00e9gative cette langue, ont commenc\u00e9 \u00e0 justifier l’utilisation de mots et d’expressions traditionnellement consid\u00e9r\u00e9s comme incorrects\u00a0; le discours public \u00e9tant parsem\u00e9 de particularismes typiques du Chili. Cet essor de la langue \u00e9tant, par cons\u00e9quent, motiv\u00e9 par des objectifs clairement sociaux et politiques.<\/p>

\u00a0<\/p>

Conclusions <\/strong><\/h2>

Au Chili, on ne peut pas dire qu\u2019il y ait beaucoup de dialectes, mais plut\u00f4t des parlers \u00e0 caract\u00e8re social tr\u00e8s dynamiques. Comme le dit si bien l’\u00e9crivain chilien Alberto Fuguet, \u00ab parler le chilien c\u2019est \u00eatre libre dans un pays qui, parfois, devient autoritaire \u00bb.<\/p>

L’espagnol du Chili a toujours \u00e9t\u00e9 diff\u00e9rent, depuis l’\u00e9poque coloniale ; il ne saurait pourtant \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une variante de moindre valeur que l’espagnol, car c’est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ces particularit\u00e9s que r\u00e9side aussi sa richesse linguistique.<\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les r\u00e9seaux sociaux, le succ\u00e8s du reggaeton et de la pop latine, les \u00e9changes inter universit\u00e9s, la diffusion des plateformes de streaming ou m\u00eame les tutoriels YouTube, ne sont que quelques-uns des exemples du monde globalis\u00e9 dans lequel nous vivons\u00a0; une globalisation qui permet aux locuteurs de langue espagnole de tisser des liens de plus … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5072,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[119,286],"class_list":["post-5063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-espagnol","tag-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t