{"id":5358,"date":"2024-12-19T09:39:11","date_gmt":"2024-12-19T09:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=5358"},"modified":"2024-12-19T09:46:56","modified_gmt":"2024-12-19T09:46:56","slug":"langues-pidgin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/langues-pidgin","title":{"rendered":"Langues pidgin"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ces derniers temps, le terme <\/span>pidgin<\/span><\/i>, malgr\u00e9 sa nature linguistique, est devenu assez r\u00e9pandu dans les cercles non universitaires, et de nombreuses personnes l’ont d\u00e9j\u00e0 incorpor\u00e9 \u00e0 leur vocabulaire. Cependant, il n’est pas toujours utilis\u00e9 de la bonne mani\u00e8re, il est donc important de pr\u00e9senter quelques observations \u00e0 ce sujet.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Lorsque l’on parle du concept de <\/span>pidgin<\/span><\/i>, on peut distinguer deux sens diff\u00e9rents. Au sens strict, le pidgin est d\u00e9fini comme une langue marginale qui appara\u00eet pour r\u00e9pondre \u00e0 certains besoins limit\u00e9s de communication entre des personnes qui n’ont pas de langue commune. Au sens large, le pidgin d\u00e9signe toute forme de discours r\u00e9duit et simplifi\u00e9 qui peut survenir chaque fois qu’il y a des \u00e9changes linguistiques dans lesquels l’\u00e9metteur et le r\u00e9cepteur ne partagent pas la m\u00eame connaissance du code : discours avec des enfants, discours avec des \u00e9trangers (dans les march\u00e9s, les h\u00f4tels, les guides…), discours avec des personnes malentendantes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

De ces deux notions, nous nous concentrerons sur la premi\u00e8re, qui est la plus r\u00e9pandue. Cependant, cette premi\u00e8re approche du concept de pidgin nous a permis d’extraire deux caract\u00e9ristiques fondamentales : d’une part, le fait qu’il s’agit d’un ph\u00e9nom\u00e8ne qui se produit dans un contexte de contact entre diff\u00e9rentes langues ; et, d’autre part, que ce ph\u00e9nom\u00e8ne se caract\u00e9rise par la simplification des formes de la langue, un fait qui r\u00e9pond \u00e0 un objectif pratique, comme nous le verrons.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>Le concept de \u00ab pidgin \u00bb\u202f: caract\u00e9risation g\u00e9n\u00e9rale<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

Comme nous l’avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 dans l’introduction, le pidgin est une langue simplifi\u00e9e, cr\u00e9\u00e9e et utilis\u00e9e par des individus issus de communaut\u00e9s ne poss\u00e9dant pas de langue commune et ne connaissant pas suffisamment d’autres langues pour les utiliser entre eux. Les langues pidgin ont \u00e9t\u00e9 courantes tout au long de l’histoire dans des situations telles que le commerce, o\u00f9 les agents impliqu\u00e9s dans l’activit\u00e9 commerciale parlaient des langues diff\u00e9rentes ; et, surtout, dans le contexte colonial, o\u00f9 deux ou plusieurs groupes culturels diff\u00e9rents entraient en contact et devaient se comprendre.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En substance, un pidgin est un code simplifi\u00e9 qui permet une communication linguistique br\u00e8ve, avec des structures simples et construites de mani\u00e8re al\u00e9atoire en utilisant des conventions. Un pidgin n’est pas la langue maternelle d’une communaut\u00e9, mais une seconde langue apprise ou acquise dans un but pratique. Sa fonction est de satisfaire les besoins de communication d’individus ou de groupes d’individus qui n’ont pas de langue commune, mais il n’est utilis\u00e9 par aucune communaut\u00e9 pour communiquer entre eux.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En fait, les langues pidgin naissent du contact entre deux vari\u00e9t\u00e9s de prestige ou de consid\u00e9ration sociale in\u00e9gale, par exemple l’anglais jama\u00efcain ou le pidgin sango d’Afrique de l’Ouest. Elles ont parfois \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9es comme des lingua franca du commerce ; cependant, elles ne sont pas toujours li\u00e9es \u00e0 cette activit\u00e9.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La pidginisation et la Cr\u00e9olisation, quelles diff\u00e9rences\u202f?<\/span><\/i><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

Le processus de cr\u00e9ation d’une langue pidgin est appel\u00e9 <\/span>pidginisation<\/span><\/i>. Un pidgin \u00e9merge de mani\u00e8re tr\u00e8s instable et se stabilise progressivement sur la base de la grammaire et de la phonologie de la langue la moins prestigieuse et du lexique de la langue dominante. Au fil du temps, un pidgin peut donner naissance \u00e0 un syst\u00e8me plus \u00e9labor\u00e9 ou plus \u00e9tendu ; et, lorsque le contact se prolonge et que le pidgin se d\u00e9veloppe, il s’\u00e9tend fonctionnellement et commence \u00e0 \u00eatre parl\u00e9 comme langue maternelle d’une communaut\u00e9, il devient alors une langue cr\u00e9ole (par exemple, le papiamento de Cura\u00e7ao, d\u00e9riv\u00e9 de l’espagnol).<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Mais tous les pidgins ne d\u00e9veloppent pas ce processus de <\/span>cr\u00e9olisation ; <\/span><\/i>certains ne d\u00e9passent pas le stade de pidgin \u00e9labor\u00e9 et d’autres peuvent subir le processus inverse, <\/span>la d\u00e9pidginisation<\/span><\/i>, et dispara\u00eetre progressivement ou cesser d’\u00eatre utilis\u00e9s lorsque la situation qui a conduit \u00e0 leur apparition (qu’elle soit commerciale, coloniale ou autre) change.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

En bref, les pidgins sont appris comme une seconde langue pour faciliter la communication, tandis que les cr\u00e9oles sont parl\u00e9s comme une premi\u00e8re langue. Les cr\u00e9oles ont un vocabulaire plus \u00e9tendu que les langues pidgin et des structures grammaticales plus complexes ; les pidgins, en revanche, se caract\u00e9risent par la simplicit\u00e9 de leur grammaire.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

D’o\u00f9 vient donc cette confusion entre pidgin et cr\u00e9ole ? Le fait que de nombreux locuteurs cr\u00e9oles d\u00e9signent souvent leur langue par le terme \u00ab pidgin \u00bb n’aide pas. Par exemple, les locuteurs du \u00ab pidgin hawa\u00efen \u00bb parlent en r\u00e9alit\u00e9 l’anglais cr\u00e9ole hawa\u00efen, m\u00eame s’ils d\u00e9signent leur langue par le terme \u00ab pidgin \u00bb.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Les avis des universitaires sont partag\u00e9s sur la fa\u00e7on dont les langues cr\u00e9oles se d\u00e9veloppent, mais la plupart des sp\u00e9cialistes pensent que les pidgins se forment et \u00e9voluent ensuite vers les cr\u00e9oles. Or, le tournant se produit pr\u00e9cis\u00e9ment au moment de la \u00ab nativisation \u00bb, c’est-\u00e0-dire \u00e0 quel moment les enfants de parents qui parlent une langue pidgin comme langue seconde grandissent en tant que locuteurs natifs de cette langue. Fondamentalement, le pidgin est utilis\u00e9 comme un moyen de communication temporaire pour r\u00e9pondre \u00e0 un besoin concret de communication. Par cons\u00e9quent, lorsque cette notion de temporalit\u00e9 ou de \u00ab situationnalit\u00e9 \u00bb dispara\u00eet, le statut de la langue change. Certaines langues pidgin \u00e9voluent vers des cr\u00e9oles, mais d’autres meurent dans le processus. Dans certains cas, cependant, la langue dominante (par exemple celle d’une puissance colonisatrice) finit par s’imposer au pidgin, trompant son \u00e9ventuelle \u00e9volution vers le cr\u00e9ole.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un exemple de pidgin : le <\/span><\/b>sabir<\/span><\/i><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

Le sabir<\/span><\/i>, \u00e0 l’origine lingua franca, \u00e9tait une langue <\/span>pidgin <\/span><\/i>utilis\u00e9e entre le XVe et le XIXe si\u00e8cle par les marins et les marchands m\u00e9diterran\u00e9ens dans les ports et les pays de langues romanes, notamment par les G\u00e9nois, les V\u00e9nitiens, les Occitans et les Catalans. C’\u00e9tait une langue presque exclusivement orale, ce qui a entrav\u00e9 son \u00e9tude ult\u00e9rieure.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le sabir a emprunt\u00e9 son lexique et une partie de sa grammaire \u00e0 diverses langues romanes et \u00e0 d’autres langues m\u00e9diterran\u00e9ennes. On estime que la version la plus ancienne a directement adopt\u00e9 des termes du latin, s’adaptant ensuite principalement \u00e0 l’\u00e9volution de l’italien, et secondairement \u00e0 l’espagnol, \u00e0 l’occitan, au catalan et au portugais. Par la suite, certains termes de l’arabe, du grec et du turc auraient \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9s, notamment dans les parties les plus orientales de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Miguel de Cervant\u00e8s, dans le chapitre XLI de la premi\u00e8re partie du <\/span>Don Quichotte, fait <\/span><\/i>une r\u00e9f\u00e9rence explicite au Sabir lorsqu’il mentionne l’existence d’\u00ab une langue que l’on trouve dans toute la Barbarie et m\u00eame \u00e0 Constantinople parmi les captifs et les Maures, qui n’est ni maure, ni castillan, ni d’aucune autre nation, mais un m\u00e9lange de toutes les langues, avec lesquelles nous nous comprenons tous \u00bb.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Par exemple, voici un exemple du Notre P\u00e8re en langue Sabir :<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Notre p\u00e8re,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

qui es au cieux,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

Que ton nom soit sanctifi\u00e9.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

Que ton r\u00e8gne vienne,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

Que ta volont\u00e9 soit faite sur la terre comme au ciel,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

pour toujours et \u00e0 jamais, Amen.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

En bref, le pidgin est une vari\u00e9t\u00e9 linguistique qui \u00e9merge de deux ou plusieurs langues dans un but pratique et imm\u00e9diat, qui est de satisfaire les besoins de communication entre des individus ou des groupes d’individus qui ne partagent pas une langue commune. D’un point de vue purement linguistique, il semble largement admis qu’il n’y a pas de diff\u00e9rence entre une langue pidgin et une langue cr\u00e9ole, mais que la distinction entre les deux concepts est d\u00e9termin\u00e9e par leur stabilit\u00e9 en tant que syst\u00e8me de communication. Le sabir, une langue aujourd’hui disparue, est un exemple clair de langue pidgin apparue dans un but sp\u00e9cifique dans un contexte commercial.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis\u00a0<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ces derniers temps, le terme pidgin, malgr\u00e9 sa nature linguistique, est devenu assez r\u00e9pandu dans les cercles non universitaires, et de nombreuses personnes l’ont d\u00e9j\u00e0 incorpor\u00e9 \u00e0 leur vocabulaire. Cependant, il n’est pas toujours utilis\u00e9 de la bonne mani\u00e8re, il est donc important de pr\u00e9senter quelques observations \u00e0 ce sujet.\u00a0 Lorsque l’on parle du concept … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5360,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[253,225,310],"class_list":["post-5358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-histoire","tag-langues","tag-pidgin"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t