{"id":5369,"date":"2024-12-19T09:48:01","date_gmt":"2024-12-19T09:48:01","guid":{"rendered":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/?p=5369"},"modified":"2024-12-19T09:51:51","modified_gmt":"2024-12-19T09:51:51","slug":"laranais-la-langue-officielle-du-val-daran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fasttxt.es\/fr\/blog\/laranais-la-langue-officielle-du-val-daran","title":{"rendered":"L\u2019aranais, la langue officielle du Val d’Aran"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tout le monde sait qu’en Espagne, le catalan-valencien, le basque et le galicien sont les langues officielles de leurs communaut\u00e9s autonomes respectives. Toutefois, comme nous avons pu le d\u00e9montrer \u00e0 travers notre s\u00e9rie de publications sur les \u00ab langues et dialectes d’Espagne \u00bb, notre pays rec\u00e8le de v\u00e9ritables tr\u00e9sors linguistiques qui passent souvent inaper\u00e7us en raison d\u2019une valorisation insuffisante. Ainsi, nous avons eu l’occasion de parler de l’aranais, de l’asturien ou de \u00ab un sel de X\u00e1lima \u00bb, entre autres. Mais ce que beaucoup de gens ne savent pas, c’est qu\u2019en Espagne, il existe une autre langue minoritaire qui, contrairement \u00e0 celles mentionn\u00e9es ci-dessus, n’a pas de statut officiel dans la r\u00e9gion o\u00f9 elle est parl\u00e9e. Il s’agit bien s\u00fbr de l\u2019<\/span>aranais.<\/span><\/b>\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

L’aranais est une grande inconnue dans notre panorama linguistique national. En plus du catalan, dans la r\u00e9gion pyr\u00e9n\u00e9enne du Val d’Aran, \u00e0 l’extr\u00eame nord-ouest de la Catalogne, et depuis les temps diffus et incertains o\u00f9 le latin vulgaire \u00e9tait fragment\u00e9 en dizaines de langues romanes, on parle l’aranais. Il s’agit d’un type de gascon, lui-m\u00eame <\/span>dialecte de l’occitan<\/span><\/b>, \u00e9galement appel\u00e9 <\/span>Oc <\/span><\/b>ou <\/span>Proven\u00e7al <\/span><\/b>(bien que ce terme soit g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9 au dialecte de la Provence historique). Si certains savent que l’occitan est parl\u00e9 dans le Midi de la France, peu savent qu’un dialecte occitan est parl\u00e9 en Espagne, et encore moins savent qu’il s’agit d’une langue officielle, non seulement du Val d’Aran, qui dispose d’un gouvernement autonome au sein de la Catalogne (le <\/span>Conselh Generau d’Aran<\/span><\/i>), mais de toute la Catalogne, comme le stipule le dernier Statut d’Autonomie, datant de 2006.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une br\u00e8ve histoire de l’Occitanie<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

Le nom de la langue vient du mot <\/span>\u00f2c<\/span><\/i>, qui signifie \u00ab oui \u00bb en occitan, contrairement aux langues du nord du fran\u00e7ais ou o\u00efl (prononc\u00e9 o\u00ed, anc\u00eatre du fran\u00e7ais moderne <\/span>oui<\/span><\/i>). Le mot <\/span>\u00f2c <\/span><\/i>vient du latin hoc, tandis que <\/span>o\u00efl <\/span><\/i>est d\u00e9riv\u00e9 du latin <\/span>hoc ille<\/span><\/i>. Le mot \u00ab occitan \u00bb d\u00e9rive \u00e9galement du nom de la r\u00e9gion historique d’<\/span>Occitanie<\/span><\/b>, qui signifie litt\u00e9ralement \u00ab le pays o\u00f9 l’on parle la langue occitane \u00bb.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La r\u00e9gion Occitanie, situ\u00e9e dans la moiti\u00e9 sud de la France, est depuis l’Antiquit\u00e9 un carrefour strat\u00e9gique pour toutes sortes de cultures, notamment gr\u00e2ce \u00e0 son microclimat particulier favorable \u00e0 l’implantation humaine. Les Grecs y fond\u00e8rent des colonies comme Marseille, Nice ou Agde, puis les Romains s’y install\u00e8rent, soumettant le territoire \u00e0 une intense romanisation.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Au Moyen \u00c2ge, l’Occitanie devient l’un des foyers les plus actifs de la culture romane \u00e0 partir du IXe si\u00e8cle. L’occitan est ainsi l’une des premi\u00e8res langues \u00e0 remplacer le latin dans de nombreux actes, documents, pi\u00e8ces litt\u00e9raires et travaux scientifiques. Trois si\u00e8cles cons\u00e9cutifs, du XIe au XIIIe si\u00e8cle, constituent la p\u00e9riode de plus grande splendeur de la culture occitane. La langue \u00e9crite occitane, gr\u00e2ce \u00e0 sa culture raffin\u00e9e, devient une langue mod\u00e8le, notamment avec la naissance de <\/span>la litt\u00e9rature troubadour <\/span><\/b>et sa diffusion dans une grande partie de l’Europe occidentale, et son influence sur les terres de langue catalane peut \u00eatre cit\u00e9e jusqu’\u00e0 l’\u00e9poque du populaire \u00e9crivain valencien Ausi\u00e0s March. Elle exer\u00e7a \u00e9galement des influences politiques, comme la r\u00e9daction des chartes des territoires du Royaume de Navarre et de la Couronne d’Aragon.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Lors de la croisade contre les Albigeois, l’arm\u00e9e fran\u00e7aise dirig\u00e9e par Simon de Montfort attaque et met \u00e0 sac les principales villes qui ont berc\u00e9 la culture occitane, envahissant le territoire du comte de Toulouse. La bataille de Muret, qui a lieu en septembre 1213, marque la fin de l’\u00e2ge d’or de la culture occitane avec la mort de Pierre II d’Aragon, alli\u00e9 des Occitans, et surtout la d\u00e9faite des troupes occitano-aragonaises. Le Languedoc, au sud-est de l’Occitanie, devient ainsi une d\u00e9pendance de la France, et \u00e0 partir de l\u00e0, presque tous les territoires des seigneurs occitans sont progressivement incorpor\u00e9s au royaume de France.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Le cas particulier de l’aranais<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

La raison historique pour laquelle le Val d’Aran est rest\u00e9 une partie de la Couronne d’Aragon au lieu de passer sous le pavillon fran\u00e7ais se trouve dans la <\/span>Querim\u00f2nia<\/span><\/i><\/b>, un document juridique r\u00e9dig\u00e9 en latin qui d\u00e9taille l’autonomie politique et administrative accord\u00e9e \u00e0 cette r\u00e9gion par Jacques II d’Aragon en 1313. Par ce document, le monarque aragonais s’engageait \u00e0 respecter les privil\u00e8ges et le droit coutumier des Aranais, dont le territoire, depuis le XIe si\u00e8cle, avait \u00e9t\u00e9 l’objet de conflits et d’invasions continuelles de seigneuries, comt\u00e9s et royaumes des deux c\u00f4t\u00e9s des Pyr\u00e9n\u00e9es. En \u00e9change, les Aranais juraient fid\u00e9lit\u00e9 aux rois de la Couronne. Cependant, comme le territoire \u00e9tait orient\u00e9 vers le nord, contrairement au reste des Pyr\u00e9n\u00e9es du c\u00f4t\u00e9 ib\u00e9rique, son ouverture naturelle restait orient\u00e9e vers les autres terres d’Oc, la Gascogne, avec lesquelles il continuait \u00e0 partager langue et culture.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

La vall\u00e9e a conserv\u00e9 un statut sp\u00e9cial jusqu’en 1834, lorsque, dans le contexte de la centralisation administrative promue par les gouvernements lib\u00e9raux pendant la r\u00e9gence de Mar\u00eda Cristina, l’int\u00e9gration de la vall\u00e9e avec la province de L\u00e9rida a \u00e9t\u00e9 promue.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Toutefois, en raison de son isolement g\u00e9ographique, la vall\u00e9e a conserv\u00e9 ses particularit\u00e9s linguistiques et culturelles jusqu’au milieu du XXe si\u00e8cle, lorsque, gr\u00e2ce \u00e0 l’arriv\u00e9e de main d’\u0153uvre immigr\u00e9e provenant d’autres r\u00e9gions d’Espagne, le catalan et, surtout, le castillan ont progressivement pris le dessus.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Situation actuelle de l’aranais<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>

Le Val d’Aran est le seul territoire de tout le domaine linguistique d’Occitanie o\u00f9 l’occitan est officiellement reconnu et prot\u00e9g\u00e9 institutionnellement. La langue est une priorit\u00e9 dans l’administration aranaise et tend \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9e dans l’enseignement public. Bien que la grande majorit\u00e9 de la population du Val le comprenne et que 65 % le parlent, sa sant\u00e9 ou sa vitalit\u00e9 s’est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e depuis le milieu du XXe si\u00e8cle, comme indiqu\u00e9 ci-dessus.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Cependant, malgr\u00e9 la diminution progressive de la population originaire de la vall\u00e9e, l’aranais est de plus en plus valoris\u00e9 et prot\u00e9g\u00e9 comme partie de son patrimoine et de son identit\u00e9 et, surtout, comme le dernier bastion o\u00f9 la langue occitane, autrefois langue des troubadours et de la po\u00e9sie lyrique courtoise, survit et se perp\u00e9tue. Le Val d’Aran est l’un des rares endroits o\u00f9, plus de mille ans apr\u00e8s son apparition, les enfants grandissent, jouent et apprennent encore dans la langue de leurs anc\u00eatres. C’est donc un tr\u00e9sor \u00e0 pr\u00e9server et \u00e0 prot\u00e9ger.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Pour conclure cette publication, nous vous pr\u00e9sentons ci-dessous un court extrait des <\/span>Montanhes araneses<\/span><\/i>, l’hymne officiel du Val d’Aran. Il s’agit de la version aranaise de la chanson populaire occitane <\/span>Il se chante comme suit <\/span><\/i>:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Montanhes araneses<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

pientades de rius,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

de totes grandeses<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

vos adorne Diu.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

N\u00f2sti amors veigu\u00e9retz<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

com ros\u00e8r florir,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

volem com es pares,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

guardant-vos morir.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

[Traduction fran\u00e7aise]<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Montagnes aranaises<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

Pleines de rivi\u00e8res,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

de tous les grands<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

tu m’aimes, Dieu.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

Les nouveaux amours veigu\u00e9retz<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

comme des p\u00e9tales de rose,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

vote avec tes semblables,<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

garde ta mort.<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Carlos S\u00e1nchez Luis\u00a0<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout le monde sait qu’en Espagne, le catalan-valencien, le basque et le galicien sont les langues officielles de leurs communaut\u00e9s autonomes respectives. Toutefois, comme nous avons pu le d\u00e9montrer \u00e0 travers notre s\u00e9rie de publications sur les \u00ab langues et dialectes d’Espagne \u00bb, notre pays rec\u00e8le de v\u00e9ritables tr\u00e9sors linguistiques qui passent souvent inaper\u00e7us en … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5371,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26],"tags":[131,253,286],"class_list":["post-5369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions","tag-aranais","tag-histoire","tag-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t