Gastronomic translation: offer services to worldwide customers
Gastronomic translation is what allows an establishment or a hospitality company to offer its services to customers from other countries. It is a type of translation that is becoming increasingly important due to the boom in tourism around the world.
As we know, food and drink are fundamental aspects of a country’s culture, and, as they are such an important part of the character of each people or region, we find that gastronomic terminology has nuances that must be handled with the utmost precision. And, be warned, marketing also has its importance in gastronomy. The more sophisticated the gastronomic offer is, the more creative the language to describe the dishes prepared by the chefs becomes: it goes from the imaginative to the poetic.
Diners wants to know exactly what they are going to eat
The translator who is faced with this type of text must always use his or her common sense in order to make the best terminological decisions and offer the best translation. Diners wants and needs to know what exactly they are going to eat (sauces, origin of the cheeses, cooking method, etc.), and that is where the translator plays a fundamental role.
Spain is one of the countries with the most Michelin-starred restaurants, so visiting Spain means experiencing gastronomic tourism. The need to translate food into several languages to reach all types of audiences is the order of the day. There is no doubt that gastronomic translation work must be carried out by professionals who are native speakers of the language into which they wish to translate, so that the business benefits and is not affected by bad choices.
Native speaking translators specialized in gastronomy
fasttxt.es offers a gastronomic translation service carried out by native speaking translators specialized in the culinary field so that each line translated has a logical meaning in accordance with the customs, culture and society of the target language. Below are some of the documents that would require translation for the gastronomic sector:
- Translation of menus
- Translation of cookery books
- Translation of recipes
- Translation of web pages or apps
- Translation of gastronomic reviews
- Translation of culinary education manuals
- Translation of gastronomy documentaries
- Translation of news reports
- Translation of blogs
And much more… For more information about our services, please, contact us.