Cristina Sliwa

Cristina Sliwa Vega fait ses études de traduction et d’interprétation à l’Université Autonome de Madrid (UAM) ; elle a pour spécialité linguistique le français et l’anglais (2011-2015). Elle poursuit des études de troisième cycle et obtient un master en traduction des institutions de langue anglaise à l’Université d’Alicante (2015-2016) puis un Executive Master en marketing numérique et communication de l’Université Libre de Bruxelles (2019-2020).

En 2018, elle participe au Vth International Seminar on English and Spanish Lexicology and Lexicography: The Words of the Law de l’Université d’Alicante et présente une communication intitulée: Asymmetry and legal translation: Act of God, fuerza mayor and Cas fortuit. Cette année-là, son travail de traductrice est reconnu par l’ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), au CITL (Collège International des traducteurs littéraires) à Arles (France), pour la traduction de son ouvrage La vie chère au XVIe siècle) ; elle y expose son travail pendant un atelier et met en lumière les différents problèmes rencontrés lors de la traduction d’un texte du XVIe siècle.

En 2019, elle organise aussi un atelier de traduction avec l’Université Complutense de Madrid : Tradutoys : Shall We Play ? Un atelier de traduction sur les articles de jeu et jouets, dans les combinaisons EN>ES et ES<>FR, ayant pour objectif de faire appréhender aux élèves de traduction les difficultés de la traduction créative.

A la fin de ses études de traduction et d’interprétation, Cristina Sliwa commence une carrière professionnelle de traductrice freelance ; elle se spécialise dans le domaine juridique et économique et travaille avec les combinaisons EN/FR>ES. En septembre 2018, elle décide de créer sa propre société de traduction, FAST.txt, avec un siège social à Madrid et un à Bruxelles. En tant que membre fondateur, elle y dirige différents projets. Elle gère, depuis lors, l’entreprise en qualité de coordinateur principal. Elle a aussi lancé un projet de formation spécialisée en traduction et créé le CETI, Centre d’études de traduction et d’interprétation.

Langues de travail : Anglais, Français, Allemand, Polonais et Espagnol.