L’euskara, également connu sous le nom de basque, est une langue unique en Europe. Elle n’est liée à aucune autre langue connue et son origine fait encore l’objet d’études et...
Dans l’histoire de la langue galicienne, il y a des personnages qui se distinguent par leur travail inlassable et leur engagement en faveur de leur propre culture, sans chercher à être reconnus...
L’histoire de la langue asturienne, populairement connue sous le nom de bable, est étroitement liée à l’identité culturelle de la Principauté des Asturies. Au fil des siècles, cette langue...
Le langage n’est pas statique : il change, se transforme et évolue au rythme des sociétés qui l’utilisent. Dans le cas de l’espagnol, l’une des transformations les plus...
L’histoire du savoir humain n’est pas linéaire, mais résulte d’un réseau complexe de rencontres, de transmissions et de redécouvertes. Un exemple fascinant de ce processus est la façon dont...
Les langues indo-iraniennes constituent l’une des branches les plus importantes et les plus influentes de la famille indo-européenne, comme le montrent leur nombre de locuteurs ainsi que leur...
Le Nouvel An chinois est l’une des célébrations les plus importantes de la culture chinoise, marqué par un mélange de traditions, de symboles et de coutumes qui reflètent le cycle de la nature et...
Les langues sémitiques constituent un groupe linguistique qui a profondément marqué l’histoire de l’humanité. Avec leurs racines en Afrique du Nord-Est et au Moyen-Orient, ces langues...
Dans le cadre du travail du traducteur technique, la traduction et la rédaction de manuels d’instructions sont parmi les activités les plus demandées par les entreprises. Un manuel est, par...
Les langues baltes sont un groupe de langues indo-européennes parlées principalement dans les régions s’étendant à l’est et au sud-est de la mer Baltique en Europe. Elles se composent de...
Aujourd’hui, l’hébreu est une langue florissante, utilisée par des millions de locuteurs à travers le monde pour communiquer toutes leurs pensées et leurs désirs. Cela aurait pu paraître...
Les langues slaves constituent un groupe de langues appartenant à la famille des langues indo-européennes. Celles-ci sont parlées dans une grande partie de l’Europe centrale, des Balkans, de...
Lorsque l’on parle du latin, il est facile de faire une brève description générale de cette langue, surtout si l’on tient compte du fait qu’il s’agit du tronc commun d’où...
Tout le monde sait qu’en Espagne, le catalan-valencien, le basque et le galicien sont les langues officielles de leurs communautés autonomes respectives. Toutefois, comme nous avons pu le...
Ces derniers temps, le terme pidgin, malgré sa nature linguistique, est devenu assez répandu dans les cercles non universitaires, et de nombreuses personnes l’ont déjà incorporé à leur...
Pour que tous ceux qui s’intéressent à la traduction, plonger dans l’histoire de la traduction c’est étudier certaines personnalités marquantes comme Saint Jérôme ou Jorge Luis Borges, ou...
Quand on parle de traduction on pense généralement au lexique, c’est-à-dire, à la capacité permettant de rendre le sens correct d’un mot, d’une expression ou d’une phrase dans une...
La traduction, mais aussi l’interprétation, sont des moyens de communication primordiaux entre différentes cultures et sociétés. En général, quand on parle de cultures ou de sociétés, on a...
Les réseaux sociaux, le succès du reggaeton et de la pop latine, les échanges inter universités, la diffusion des plateformes de streaming ou même les tutoriels YouTube, ne sont que quelques-uns des...
Avant d’aborder l’étude de l’idiolecte d’un point de vue traductologique, il est tout d’abord essentiel de se pencher sur la variation linguistique, et plus particulièrement sur sa définition :...
Nos précédentes publications ont suivi une ligne thématique articulée autour des langues historiques de la péninsule ibérique, et mis en lumière différentes langues ayant coexisté (ou coexistant...
Les outils audiovisuels sont aujourd’hui des instruments fondamentaux pour les milieux académiques et professionnels. Les supports textuels servant de base aux fichiers vidéo et audio permettent en...
Dans nos articles précédents, nous avons parlé de plusieurs langues historiques de l’Espagne nées au Moyen Âge : le catalan, le galicien, l’asturien, le mozarabe ou l’espagnol par exemple...
Le langage est, sans nul doute possible, l’outil de communication le plus puissant des êtres humains ; et cette idée est parfaitement extrapolable au secteur publicitaire car la compétence...
Dans nos derniers articles, nous avons parlé de certaines langues historiques nées dans l’Espagne du Moyen Âge, après la transformation et le démembrement progressif de ce que certains chercheurs...
Les sociétés européennes connaissent, ces dernières années, une augmentation considérable du flux migratoire et font, par conséquent, face à l’émergence de nouvelles réalités multilingues et...
Le catalan est la langue romane occidentale utilisée dans les régions de la Catalogne, de Valence et aux îles Baléares ; il est aussi parlé en principauté d’Andorre (langue locale et seule...
Les professionnels de la traduction ont l’habitude de se pencher sur des sujets traitant d’aspects terminologiques. Et lorsqu’on demande à l’un d’entre eux ce qu’il entend par «...
Dans nos précédentes publications, nous avons parlé de plusieurs langues historiques d’Espagne, apparues au Moyen Âge, comme le catalan, le galicien, l’asturien, le navarrais-aragonais et aussi...
Les entreprises —petites ou grandes, nouvelles ou plus anciennes— et les personnes travaillant comme employés dans des structures, ont un même objectif professionnel : la croissance ; et, pour...
La logistique englobe l’ensemble des moyens et méthodes mis en œuvre pour organiser une entreprise ou un service, notamment en ce qui concerne la distribution. Celle-ci englobe donc...
L’asturien est également connu sous le nom de bable, un terme utilisé dans la langue asturienne de la région des Asturies, c’est une langue apparentée aux langues traditionnelles de la région de...
Parler de gastronomie, ce n’est pas se limiter à parler des aliments ou des plats typiques d’une localité, le concept est beaucoup plus large et englobe, entre autres, les coutumes alimentaires...
Dans le domaine de la linguistique historique ou de la linguistique diachronique, les experts proposent une série de modèles ou de théories qui expliquent la linguistique, une science complexe qui...
La croissante demande professionnelle de services de traduction, facilitant les multiples échanges économiques inter-entreprises, a joué un rôle fondamental dans l’expansion moderne de la « traduction...
La Bibliothèque d’Alexandrie était l’institution culturelle la plus importante du monde antique. En plus d’être l’une des bibliothèques les plus prestigieuses de tous les...
Dans notre dernier blog, nous avons parlé de l’origine et de l’histoire de l’alphabet latin. Nous avons exposé certains des aspects les plus significatifs et marquants ayant permis...
L’alphabet latin, également appelé abécédaire (du latin, Abecedarium Latinum), est le système d’écriture alphabétique le plus utilisé au monde. Il est, en effet, utilisé pour orthographier...
Vous est-il déjà arrivé de faire l’expérience des différentes langues espagnoles parlées en Espagne ? Je suis presque sûr que oui, car c’est un fait généralement remarqué lorsque l’on y entame...
L’un des aspects les plus caractéristiques du monde islamique contemporain est sa conception particulière du monde bancaire, considérée par beaucoup en Occident comme une véritable utopie. En...
Vous est-il déjà arrivé de faire l’expérience des différentes langues espagnoles parlées en Espagne ? Je suis presque sûr que oui, car c’est un fait généralement remarqué lorsque l’on y entame...
Le latin, langue utilisée par la civilisation romaine, appartient, comme on le sait à la famille des langues indo-européennes dont l’origine date d’environ 4000 ans. L’archéologie a situé...
La traduction a occupé une place prépondérante dans le développement personnel et intellectuel de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges (1899-1986), considéré comme un personnage central de la...
Les médias ont beaucoup parlé ces derniers jours des langues co-officielles de l’Espagne ; cela étant en grande partie dû à la volonté politique, récemment exprimée par le gouvernement espagnol...
Aujourd’hui, l’arabe est la langue officielle de 22 pays dans le monde. Certains de ces 22 pays sont situés sur le continent asiatique : l’Arabie Saoudite, Bahreïn, les Émirats Arabes Unis, l’Irak...
Lorsque l’on parle de traduction dans le monde bancaire, la traduction financière nous vient automatiquement à l’esprit, car dans de nombreux cas, les textes financiers sont émis par les...
Bien souvent, lorsque nous abordons des questions liées à l’histoire de la traduction, nous avons tendance à nous concentrer exclusivement sur l’héritage culturel occidental, celui que nous...
Dans le monde globalisé dans lequel nous vivons, la traduction joue un rôle fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progrès réalisés dans le...
Les origines de la profession d’interprète Il serait certainement absurde de chercher à remonter dans le temps pour fixer une date qui servirait de jalon pour établir la naissance de l’interprétation...
La traduction financière est sans aucun doute une spécialité qui occupe une place très importante sur le marché de la traduction, en raison notamment du grand nombre de transactions financières...
Saint Jérôme est un saint chrétien connu pour avoir traduit la Bible du grec et de l’hébreu en latin, donnant naissance à la célèbre Vulgate, qui s’est consolidée en tant que texte de...
L’architecture est un domaine qui englobe un large éventail de disciplines et de connaissances, allant de la planification territoriale et urbaine aux processus chimiques liés au traitement des...
De manière générale, la traduction technique peut être définie comme une branche spécifique de la traduction qui couvre tous les documents liés au domaine de la technologie. Compte tenu de cette...