L’interprétation et le secteur santé

interpretation - fasttxt.es

  Les sociétés européennes connaissent, ces dernières années, une augmentation considérable du flux migratoire et font, par conséquent, face à l’émergence de nouvelles réalités multilingues et multiculturelles. Cette immigration, de provenance très variée, est aujourd’hui partie intégrante des sociétés d’accueil ; elle fait naître de nouveaux besoins sociaux, car les obstacles à la communication – issus … Read more

Le catalan et ses variantes dialectales

catalan - fasttxt.es

Le catalan est la langue romane occidentale utilisée dans les régions de la Catalogne, de Valence et aux îles Baléares ; il est aussi parlé en principauté d’Andorre (langue locale et seule langue officielle), dans la partie occidentale (zone limitrophe de la Catalogne, située à l’Est de la région aragonaise). A Roussillon (dans le sud-ouest de … Read more

L’étude de la terminologie en tant que discipline académique

discipline - fasttxt.es

Les professionnels de la traduction ont l’habitude de se pencher sur des sujets traitant d’aspects terminologiques. Et lorsqu’on demande à l’un d’entre eux ce qu’il entend par « terminologie », la plupart répondent que c’est une matière regroupant des termes spécialisés scientifiques et technologiques ; le glossaire étant la représentation la plus paradigmatique de l’étude terminologique. … Read more

La langue mozarabe

Dans nos précédentes publications, nous avons parlé de plusieurs langues historiques d’Espagne, apparues au Moyen Âge, comme le catalan, le galicien, l’asturien, le navarrais-aragonais et aussi le castillan. Pour notre article aujourd’hui, nous avons choisi la langue mozarabe – également appelée roman andalou – ; une appellation qui rassemble tous les dialectes romans, parlés autrefois dans … Read more

Création de contenus : l’importance du blog

blog - fasttxt.es

Les entreprises —petites ou grandes, nouvelles ou plus anciennes— et les personnes travaillant comme employés dans des structures, ont un même objectif professionnel : la croissance ; et, pour atteindre ce but, les entreprises et individus doivent atteindre le plus grand nombre possible de personnes, ce qui veut dire, faire leur publicité, d’une façon ou d’une autre. … Read more

Traduction pour le secteur de la logistique

traduction - fasttxt.es

La logistique englobe l’ensemble des moyens et méthodes mis en œuvre pour organiser une entreprise ou un service, notamment en ce qui concerne la distribution. Celle-ci englobe donc l’ensemble des opérations nécessaires pour qu’un produit arrive entre les mains du consommateur, y compris, le traitement des commandes, la manutention et l’emballage des matériaux (en anglais, … Read more

La langue asturienne : caractérisation et situation actuelle

langue - fasttxt.es

L’asturien est également connu sous le nom de bable, un terme utilisé dans la langue asturienne de la région des Asturies, c’est une langue apparentée aux langues traditionnelles de la région de León (à León et à Zamora, celle-ci est connue sous le nom de léonais), et dans la région de Miranda de Duero (au … Read more

La traduction gastronomique, une aire de spécialité

traduction - fasttxt.es

Parler de gastronomie, ce n’est pas se limiter à parler des aliments ou des plats typiques d’une localité, le concept est beaucoup plus large et englobe, entre autres, les coutumes alimentaires, les traditions, les processus, les personnes et les modes de vie qui sont en relation avec celle-ci. Ces derniers temps, le regain d’intérêt notoire … Read more

Modèles de changements linguistiques

linguistiques - fasttxt.es

Dans le domaine de la linguistique historique ou de la linguistique diachronique, les experts proposent une série de modèles ou de théories qui expliquent la linguistique, une science complexe qui essaye de définir, avec des paramètres généraux, le processus de modification et de transformation des langues. Elle établit, de fait, certains principes universels qui montrent … Read more

Traduire les comptes annuels de l’entreprise

fasttxt.es - traduire

La croissante demande professionnelle de services de traduction, facilitant les multiples échanges économiques inter-entreprises, a joué un rôle fondamental dans l’expansion moderne de la « traduction financière » comme spécialité de traductologie. Les comptes annuels en sont l’exemple paradigmatique en traduction financière, c’est pour cela que nous avons décidé d’en résumer ici les principales caractéristiques. … Read more

La bibliothèque d’Alexandrie

bibliothèque - fasttxt.es

La Bibliothèque d’Alexandrie était l’institution culturelle la plus importante du monde antique. En plus d’être l’une des bibliothèques les plus prestigieuses de tous les temps, elle devient ensuite l’un des plus grands centres de diffusion de connaissances concernant l’Antiquité. Ce n’est pas la première grande bibliothèque de l’Antiquité ; elle est, en effet, issue d’une longue … Read more

L’origine de la ‘ñ’ espagnole

origine - fasttxt.es

Dans notre dernier blog, nous avons parlé de l’origine et de l’histoire de l’alphabet latin. Nous avons exposé certains des aspects les plus significatifs et marquants ayant permis d’en arriver à l’alphabet que nous connaissons aujourd’hui. Dans ce nouveau blog, nous mettons en lumière une lettre de cet alphabet, la lettre espagnole eñe (ñ). En … Read more

Origine et histoire de l’alphabet latin

alphabet - fasttxt.es

L’alphabet latin, également appelé abécédaire (du latin, Abecedarium Latinum), est le système d’écriture alphabétique le plus utilisé au monde. Il est, en effet, utilisé pour orthographier la plupart des langues d’Europe occidentale, d’Amérique, d’Afrique subsaharienne et des îles du Pacifique.  Aujourd’hui, l’expression « alphabet latin » est utilisée pour décrire toute dérivation directe de l’alphabet … Read more

Dialectes du castillan en Espagne

dialectes - fasttxt.es

Vous est-il déjà arrivé de faire l’expérience des différentes langues espagnoles parlées en Espagne ? Je suis presque sûr que oui, car c’est un fait généralement remarqué lorsque l’on y entame une conversation. Est-il possible d’identifier, d’une façon ou d’une autre, les dialectes de l’espagnol ? Nous vous présentons ici une brève classification. Zones dialectales … Read more

La banque Islamique

Banque - fasttxt.es

L’un des aspects les plus caractéristiques du monde islamique contemporain est sa conception particulière du monde bancaire, considérée par beaucoup en Occident comme une véritable utopie. En effet, de notre point de vue occidental, il peut paraitre invraisemblable d’imaginer le développement d’une activité financière qui mette de côté l’un de ses fondements : les intérêts. … Read more

Dialectes du castillan en Espagne

dialectes - fasttxt.es

Vous est-il déjà arrivé de faire l’expérience des différentes langues espagnoles parlées en Espagne ? Je suis presque sûr que oui, car c’est un fait généralement remarqué lorsque l’on y entame une conversation. Est-il possible d’identifier, d’une façon ou d’une autre, les dialectes de l’espagnol ? Nous vous présentons ici une brève classification. Zones dialectales … Read more

Le latin, langue indo-européenne : les langues d’Italie

latin - fasttxt.es

Le latin, langue utilisée par la civilisation romaine, appartient, comme on le sait à la famille des langues indo-européennes dont l’origine date d’environ 4000 ans. L’archéologie a situé l’origine des premières communautés indo-européennes dans la région qui va des steppes du sud de l’Ukraine au nord du Caucase. C’est à partir de cet épicentre que … Read more

La figure de Jorge Luis Borges et sa facette en tant que traducteur

traducteur - fasttxt.es

La traduction a occupé une place prépondérante dans le développement personnel et intellectuel de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges (1899-1986), considéré comme un personnage central de la littérature hispanophone et de la littérature universelle. En plus de son activité prolifique de traducteur, Borges écrit de nombreux essais très intéressants lui permettant de réfléchir sur le … Read more

Catalan, basque et galicien : importance nationale et internationale des langues de l’Espagne

langues - fasttxt.es

Les médias ont beaucoup parlé ces derniers jours des langues co-officielles de l’Espagne ; cela étant en grande partie dû à la volonté politique, récemment exprimée par le gouvernement espagnol, de promouvoir ces langues de façon plus active, dans les sphères espagnoles et internationales. A cet effet, l’action du Gouvernement se centre sur deux grands axes … Read more

Situation sociolinguistique de l’arabe dans le monde contemporain

arabe - fasttxt.es

Aujourd’hui, l’arabe est la langue officielle de 22 pays dans le monde. Certains de ces 22 pays sont situés sur le continent asiatique : l’Arabie Saoudite, Bahreïn, les Émirats Arabes Unis, l’Irak, l’Israël, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Qatar, la Syrie et le Yémen ; d’autres, sur le continent africain : l’Algérie, … Read more

Traduction de documents bancaires

traduction - fasttxt.es

Lorsque l’on parle de traduction dans le monde bancaire, la traduction financière nous vient automatiquement à l’esprit, car dans de nombreux cas, les textes financiers sont émis par les banques. Cependant, certains spécialistes de ce domaine ont mis en évidence le fait qu’il n’existe pas un seul type de traduction financière, mais que celle-ci peut … Read more

La Maison de la Sagesse à Bagdad

traduction - fasttxt.es

Bien souvent, lorsque nous abordons des questions liées à l’histoire de la traduction, nous avons tendance à nous concentrer exclusivement sur l’héritage culturel occidental, celui que nous considérons comme le nôtre. Parfois, cependant, il est utile d’élargir notre vision et de nous intéresser à d’autres réalités qui, a priori, semblent plus éloignées, comme c’est le … Read more

La traduction pharmaceutique

traduction - fasttxt.es

Dans le monde globalisé dans lequel nous vivons, la traduction joue un rôle fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progrès réalisés dans le domaine de la médecine et de la pharmacie. C’est pourquoi la traduction médico-pharmaceutique s’est consolidée ces dernières années comme une branche de connaissance spécialisée, offrant de … Read more

L’interprétation simultanée

interprétation - fasttxt.es

Les origines de la profession d’interprète Il serait certainement absurde de chercher à remonter dans le temps pour fixer une date qui servirait de jalon pour établir la naissance de l’interprétation elle-même, puisque la figure de l’interprète existe à partir du moment où un processus d’intermédiation culturelle se met en place. Par conséquent, lorsque nous … Read more

La traduction financière

traduction - fasttxt.es

La traduction financière est sans aucun doute une spécialité qui occupe une place très importante sur le marché de la traduction, en raison notamment du grand nombre de transactions financières effectuées quotidiennement à l’échelle mondiale. Cependant, il semble que dans les cercles académiques, elle ne reçoive pas l’attention qu’elle mérite, ce qui se traduit par … Read more

Saint Jérôme, patron des traducteurs

saint - fasttxt.es

Saint Jérôme est un saint chrétien connu pour avoir traduit la Bible du grec et de l’hébreu en latin, donnant naissance à la célèbre Vulgate, qui s’est consolidée en tant que texte de référence utilisé par l’Église latine en Occident. Considéré par beaucoup comme le saint patron des traducteurs, ce court article se concentre sur … Read more

Traduction et architecture

fasttxt.es - architecture

L’architecture est un domaine qui englobe un large éventail de disciplines et de connaissances, allant de la planification territoriale et urbaine aux processus chimiques liés au traitement des matériaux de construction, en passant par la théorie architecturale et toutes les questions liées au patrimoine historique et artistique. Cette hétérogénéité se reflète dans les textes, donnant … Read more

La traduction technique

traduction - fasttxt.es

De manière générale, la traduction technique peut être définie comme une branche spécifique de la traduction qui couvre tous les documents liés au domaine de la technologie. Compte tenu de cette définition, il est possible d’inclure une multitude de textes de différents types dans la case de la traduction technique : informatique, électronique, télécommunications, énergies … Read more