Saint Jérôme est un saint chrétien connu pour avoir traduit la Bible du grec et de l’hébreu en latin, donnant naissance à la célèbre Vulgate, qui s’est consolidée en tant que texte de référence utilisé par l’Église latine en Occident. Considéré par beaucoup comme le saint patron des traducteurs, ce court article se concentre sur …
L’architecture est un domaine qui englobe un large éventail de disciplines et de connaissances, allant de la planification territoriale et urbaine aux processus chimiques liés au traitement des matériaux de construction, en passant par la théorie architecturale et toutes les questions liées au patrimoine historique et artistique. Cette hétérogénéité se reflète dans les textes, donnant …
De manière générale, la traduction technique peut être définie comme une branche spécifique de la traduction qui couvre tous les documents liés au domaine de la technologie. Compte tenu de cette définition, il est possible d’inclure une multitude de textes de différents types dans la case de la traduction technique : informatique, électronique, télécommunications, énergies …
Réfléchir à la complexité de la traduction littéraire soulève deux questions sur ses particularités. D’une part, il convient de se demander pourquoi elle est considérée comme si complexe et, dans certains cas, réservée aux spécialistes de la littérature. En effet, la traduction littéraire ne peut se fonder sur des paramètres théoriques ou des lignes directrices …