La croissante demande professionnelle de services de traduction, facilitant les multiples échanges économiques inter-entreprises, a joué un rôle fondamental dans l’expansion moderne de la « traduction financière » comme spécialité de traductologie. Les comptes annuels en sont l’exemple paradigmatique en traduction financière, c’est pour cela que nous avons décidé d’en résumer ici les principales caractéristiques.
La traduction financière, une spécialité
Avant d’analyser ce document financier que sont les comptes annuels, une question se pose : la traduction financière devrait-elle être considérée comme un domaine de spécialité en traduction ?
Certains critères, comme ceux cités ci-après, sont pris en compte pour définir les domaines de spécialité en traduction :
- La codification et acceptation académique d’une spécialité se traduit généralement par une ligne de recherche spécifique, et par son inclusion dans les programmes d’études universitaires.
- L’intérêt croissant des chercheurs en linguistique pour celle-ci.
- Une demande en hausse du nombre de personnes expertes pour faire face aux exigences du marché du travail.
La traduction financière est souvent incluse, quant à elle, dans le domaine, plus vaste, de la « traduction juridique et économique ». Cependant, si l’on s’en tient aux critères cités ci-dessus, il n’y a aucune raison de refuser une place spécifique à la traduction financière.
Il ne fait aucun doute que la traduction financière répond à chacun de ceux-ci, même si elle est surtout proposée dans les programmes d’enseignement post-universitaires (en partie en raison sa complexité).
Critères de définition du texte financier
La traduction spécialisée est définie par des critères intra textuels ou extra textuels, entre autres. Alors que les premiers se concentrent sur les aspects thématiques ou fonctionnels, les seconds se concentrent sur des éléments externes au texte, tels que la spécialisation du traducteur, l’objectif de la traduction ou les circonstances de son processus de préparation.
Certains chercheurs proposent une classification thématique de la finance distinguant conceptuellement la macro finance, utilisée fondamentalement par les pouvoirs publics pour contrôler et réguler les activités des individus, et la micro finance, correspondant aux activités des entreprises privées. La traduction des comptes annuels se devrait donc d’être incluse dans la spécialité de « traduction en microfinance » (je vous explique pourquoi).
D’un point de vue stylistique, on peut aussi souligner certaines caractéristiques des textes financiers :
- La variation lexicale comme élément de classification des textes financiers : la polysémie, la synonymie ou la métaphore y sont fréquemment utilisés.
- C’est un langage vivant avec un lexique très particulier où les néologismes sont fréquents.
- S’il est vrai que la fonction dominante de la traduction économique est informative, les textes financiers ont souvent un but communicatif, exhortatif ou argumentatif, ainsi qu’un but explicatif.
Définition et structure des comptes annuels
Les comptes annuels (également appelés « bilans financiers » ou « bilans comptables ») peuvent être définis comme des documents d’information économique et financière, représentant l’état d’une entreprise à un moment donné.
L’Administration exige le dépôt de comptes annuels dans une optique légitime de transparence en ce qui concerne la gestion des sociétés établies dans un pays. Les sociétés doivent obligatoirement présenter chaque année le rapport de leurs comptes au Greffe du Tribunal de Commerce leur correspondant afin que parties intéressées, (actionnaires, créanciers, débiteurs, etc.), aient accès à ces données et puissent connaitre la situation réelle de l’entreprise.
Les comptes annuels sont des macro-documents contenant des éléments structurels obligatoires établis par le plan comptable général (PGC) ; les principes comptables (PCGA, en Espagne) devant aussi être appliqués, ainsi que la norme internationale d’information financière (IFRS). Parmi les éléments qui composent les comptes annuels, on peut citer :
- Le bilan, qui reflète l’actif, le passif et les capitaux propres.
- Le compte de profits et pertes.
- L’état des variations des capitaux propres.
- L’état des flux de trésorerie.
- Le rapport annuel.
Stratégies et ressources pour traduire les comptes annuels
Il existe de multiples raisons qui poussent les entreprises à traduire leurs comptes annuels dans une autre langue : des raisons fiscales, juridiques, pénales ou encore l’activité internationale de ces entreprises. Souvent, ces traductions sont même signées par des traducteurs assermentés.
La traduction des comptes annuels, ou autres documents officiels reflétant la situation économique des sociétés, ne laisse aucune place à l’erreur. Il est donc primordial de faire appel à des professionnels spécialisés, connaissant parfaitement la terminologie du secteur financier.
Les traducteurs confrontés pour la première fois à ce type de documents rencontrent souvent de multiples difficultés reflétant, en majeure partie, leur incompréhension ou méconnaissance du thème et la non-existence de correspondance entre les différents systèmes comptables. Pour combler ces lacunes, il existe une série de stratégies et de ressources visant à renforcer l’apprentissage de la traduction comptable :
– Acquisition d’une compétence thématique préalable. Pour palier à ce manque de compétence thématique de la part du traducteur, le processus d’apprentissage doit commencer par inclure certaines connaissances comptables théoriques préalables ainsi que les principales normes utilisées. Pendant cette phase théorique, il est aussi important de réfléchir à la notion d’équivalence fonctionnelle, une caractéristique utilisée en droit comparé et en traduction dans son ensemble.
– Comparaison de textes originaux parallèles. En comparant des textes similaires dans différentes langues, le traducteur peut aussi apprécier les différences terminologiques d’un bilan comptable à l’autre.
– Extraction terminologique des normes comptables. À partir de textes pratiquement identiques, le traducteur peut identifier facilement les termes utilisés et créer un glossaire avec différentes équivalences dans chaque langue. Pour bien réaliser cette tâche d’extraction il est important de bien connaitre les normes comptables et leur contenu ; cela permettra au traducteur d’être de plus en plus rapide pour traiter ce type de documents.
– Analyse exhaustive des documents. Avant de commencer à traduire, il est nécessaire d’effectuer une analyse détaillée des documents, et de rechercher toute traduction existante ou disponible dans la langue cible.
Ce petit tour d’horizon du monde de la traduction comptable permet de mieux comprendre qu’il s’agit d’une spécialité comportant certaines difficultés, demandant une grande préparation de la part du traducteur.
Les traducteurs FAST.txt sont des experts en traduction de documents comptables. Vous recherchez des spécialistes de la traduction pour vos comptes annuels d’entreprise ? Appelez-nous : faites confiance à FAST.txt.
Carlos Sanchez Luis