Au sein des scénarios audiovisuels, on peut distinguer deux types principaux : le scénario littéraire, d’une part, et le scénario technique, d’autre part.

Le scénario littéraire est la première version du scénario, où sont décrits l’histoire, les personnages, les dialogues et les actions (c’est-à-dire tout ce qui a une composante narrative). L’auteur du scénario est généralement le scénariste.

Une fois le scénario littéraire finalisé, le scénario technique, qui n’est rien d’autre que la planification du scénario littéraire pour le porter à l’écran, est rédigé. Il s’agit d’un document beaucoup plus privé, que le réalisateur prépare pour visualiser le film avant de le tourner (peu de personnes y ont accès).

Dans la construction du scénario, il faut préparer un avant-projet qui comprend les éléments suivants : le thème ou l’idée centrale (qui ne doit pas occuper plus d’une phrase), la synthèse de l’histoire (selon le schéma traditionnel du début, du milieu et de la fin) et le plan, qui est la relation des séquences ordonnées narrativement, où sont établis les moments les plus intéressants.

Si le scénario peut être considéré comme le texte audiovisuel par excellence, il existe d’autres produits audiovisuels qui nécessitent une rédaction soignée et adaptée au contexte, comme c’est le cas pour la localisation d’un jeu vidéo. Lorsqu’il s’agit de localiser un jeu vidéo, il faut être très précis et prêter attention aux détails non seulement des aspects linguistiques, mais aussi des aspects culturels. C’est pourquoi seuls des professionnels de la création de contenus audiovisuels peuvent offrir un service à la hauteur de la tâche.