Marketing numérique
et traduction de contenu web
Il ne fait aucun doute que la présence en ligne des entreprises est devenue une nécessité pour être compétitif et atteindre les clients. En ce sens, les entreprises se préoccupent de plus en plus de leur “réputation en ligne“, c’est-à-dire de l’image qu’elles projettent d’elles-mêmes et de l’impression qu’elles génèrent auprès des internautes.
Cette mondialisation du commerce sur l’internet a contribué à accroître le besoin de services de traduction, car sans traduction du contenu web dans les langues du public cible, les entreprises ne seront pas en mesure d’atteindre efficacement les consommateurs potentiels du produit ou du service promu.
La nécessité d’être présent sur le web a conduit les entreprises à se faire concurrence pour être plus visibles et obtenir un meilleur positionnement dans les moteurs de recherche. Face à cette situation, les principaux moteurs de recherche, tels que Google, Yahoo ! ou Bing, ont développé un système complexe rempli de conditions, de restrictions et d’exigences que les sites web doivent respecter pour être pris en compte par les moteurs de recherche. C’est ainsi que sont nés les concepts de SEO et SEM.
Tous deux sont liés au positionnement dans les moteurs de recherche, mais la principale différence entre eux est que le SEO (Search Engine Optimisation) fait référence au positionnement des pages web pour les recherches naturelles effectuées par les internautes, tandis que le SEM (Search Engine Marketing) est un positionnement payant, car les entreprises paient pour être promues.
Dans ce contexte, la compétence instrumentale du créateur de contenu doit également être prise en compte, car il doit connaître certains des outils disponibles qui lui permettent de gérer et de mesurer s’il effectue correctement l’analyse SEO (choix de mots-clés pertinents, densité et utilisation appropriée, analyse des concurrents sur le réseau, etc.)
Enfin, à ces qualités créatives s’ajoute tout ce qui a trait aux compétences extra-linguistiques du créateur de contenu web, qui, outre une connaissance approfondie des deux cultures impliquées dans le processus de communication afin d’adapter le texte au public cible, doit également posséder certaines connaissances en matière de marketing et, surtout, de marketing numérique, telles que l’utilisation de mots-clés ou de “key words”.
Il ne fait aucun doute que la création de contenu web est l’une des activités les plus demandées sur le marché actuel, mais les entreprises font rarement appel à de véritables professionnels de la rédaction pour effectuer ces tâches, ce qui nuit inévitablement à la valeur du produit ou du service promu.
Vous travaillez dans le secteur médical, dentaire ou pharmaceutique et vous souhaitez améliorer la présentation du contenu de votre site web ? Vous êtes une entreprise dédiée au secteur touristique et vous avez l’impression que vos brochures ne sont pas rédigées de la meilleure façon possible ? Ou peut-être n’avez-vous pas le temps de vous arrêter et de réfléchir à la manière d’être plus original et créatif dans le contenu que vous offrez à vos clients potentiels ? Ne vous inquiétez plus et confiez-vous à des professionnels : nous pouvons vous aider à ajouter de la valeur à vos produits ou services en améliorant le contenu du site web de votre entreprise.