TRADUCTION JOURNALISTIQUE
La traduction journalistique
La traduction journalistique peut être développée dans différentes sources d’information telles que les journaux, les magazines et les publications spécialisées, en format papier ou numérique. Elle requiert une compréhension et une connaissance complètes des styles linguistiques de chaque éditorial et doit conserver ce style.
Aujourd’hui, l’univers de l’information est de plus en plus mondialisé. Les technologies actuelles permettent à chaque individu de consulter des sources d’information de presque partout dans le monde et in situ. Cela donne la possibilité de voir ces informations dans différentes langues, ce qui génère une occasion unique pour les entreprises de presse d’augmenter potentiellement leur audience.
Un autre facteur qu’il faut également prendre en compte en matière de traduction journalistique est que chaque genre d’information est régi par ses propres codes, et nos experts en traduction journalistique le savent (il n’y a pas, par exemple, la même liberté de traduction dans une maison d’édition que dans la traduction d’un article). Un bon traducteur journalistique doit être capable de comprendre les informations qui lui parviennent, ce qui nécessite une formation interculturelle.
L’amplification linguistique
Il doit également maîtriser d’autres techniques telles que l’amplification linguistique (qui permet au lecteur de comprendre plus facilement l’actualité en l’expliquant et en la mettant à jour), et il doit aussi avoir une grande capacité de synthèse. Non seulement il est essentiel de comprendre l’article lui-même, mais il est également fondamental de prendre en compte les exigences de l’éditeur. Toutes nos traductions journalistiques ont cette priorité et vous pourrez le constater dans la traduction de votre article.
De plus, chez FAST.txt, nos traducteurs spécialisés en traduction journalistique traiteront vos textes avec soin afin qu’ils s’adaptent au contexte linguistique et culturel auquel ils sont destinés, et travailleront avec des sources documentaires tout au long du processus de traduction journalistique.
Pour plus d’informations sur nos services, n’hésitez pas à nous contacter.