TRADUCTION PUBLICITAIRE
Le message de la traduction publicitaire
FAST.txt dispose de traducteurs natifs expérimentés qui garantissent l’exactitude de la traduction publicitaire, en tenant compte du ton, du contexte et du public auquel le message s’adresse.
Les textes publicitaires sont assez particuliers. Ce sont des textes qui communiquent, évoquent, suggèrent, provoquent… En définitive, du vocabulaire commercial spécifique. Dans le texte original, le récepteur a des sentiments, des perceptions et des réactions qui doivent être reflétés dans le texte traduit. En outre, les références culturelles et les jeux de mots doivent être pris en compte, de sorte que le traducteur publicitaire joue un rôle de plus en plus important dans la gestion du marketing des entreprises qui veulent accéder aux marchés du monde entier.
La traduction ou « adaptation » du produit à vendre peut affecter l’ensemble de son contenu : la marque ou le nom commercial, le slogan, le corps du texte, et même les images, tout en tenant compte de la société et des consommateurs cibles. La traduction publicitaire a une grande importance dans la communication de l’entreprise avec ses potentiels clients, associés et institutions. Le résultat d’un bon travail doit absorber tous les éléments de la culture et de la langue.
Grâce à notre réseau mondial exceptionnel de traducteurs spécialisés en publicité et à notre équipe de marketing expérimentée, nous sommes en mesure de nous mettre dans la peau de votre public pour recréer le contenu dans la langue cible et vous offrir un service d’une qualité exceptionnelle.
L’internationalisation des entreprises par la traduction publicitaire
Chez FAST.txt, nous disposons d’une équipe de traducteurs spécialisés ayant une grande expérience dans le secteur de la publicité, ainsi que d’une équipe d’experts dans le domaine du marketing et de la communication, plus particulièrement dans le marketing numérique, qui contribuent à garantir que le message est bien celui qui est attendu dans la langue source.
L’internationalisation des entreprises signifie que la traduction publicitaire prend de plus en plus de place dans le secteur de la traduction. Les agences de publicité, de marketing et de communication sont un élément clé pour diffuser le message que chaque entreprise a pour ses clients dans un monde de plus en plus globalisé.
Le processus de traduction FAST.txt pour les contenus publicitaires implique des traducteurs, des correcteurs et une équipe de marketing numérique spécialisée dans les contenus publicitaires qui vous conseilleront sur la meilleure façon de vendre votre service ou votre produit. Chaque traducteur interprète le sens et les connotations du message et notre équipe de marketing numérique s’assure que le message a tout son sens commercial.
En outre, dans le cadre du processus de traduction publicitaire, les traducteurs doivent tenir compte des particularités du support, des capacités de chaque plate-forme et de la manière dont le public cible le lit.
Bases de données terminologiques par client et par projet
Chez FAST.txt, nous créons des bases de données terminologiques par client et par projet afin de garantir une cohérence terminologique optimale pour nos projets. Ainsi, lorsque nous sommes confrontés à une nouvelle demande de traduction, nous sommes sûrs d’avoir la terminologie nécessaire pour être beaucoup plus efficaces. Et notre équipe de marketing numérique peut étudier l’évolution de la terminologie appliquée et observer si les objectifs sont atteints. Vous trouverez ci-dessous certains des documents qui pourraient être traduits pour le secteur de la publicité :
- Traduction de campagnes et d’actions de marketing.
- Traduction et localisation de l’image de marque de l’entreprise.
- Traduction de pages web.
- Traduction de communiqués de presse.
- Traduction de contenu pour les réseaux sociaux. Aujourd’hui, les réseaux sociaux sont l’occasion de parler de votre produit ou service au niveau international. Capter de nouveaux clients en introduisant votre entreprise sur de nouveaux marchés est possible grâce à la gestion des profils multilingues. Publiez votre blog dans d’autres langues et tirez le meilleur parti de vos actions de communication et de marketing.
- Traduction d’annonces, de catalogues et de brochures.
- Traduction d’études de marché et de plans de marketing. Notre équipe de marketing peut étudier avec soin les plans de marketing établis et vous conseiller.
Et bien plus encore… Pour plus d’informations sur nos services, n’hésitez pas à nous contacter.