Avant d’aborder l’étude de l’idiolecte d’un point de vue traductologique, il est tout d’abord essentiel de se pencher sur la variation linguistique, et plus particulièrement sur sa définition : « l’usage d’une langue, conditionné par des facteurs géographiques, socioculturels, contextuels ou historiques ». La façon dont les locuteurs utilisent la langue n’est pas uniforme ; elle varie … Read more
Nos précédentes publications ont suivi une ligne thématique articulée autour des langues historiques de la péninsule ibérique, et mis en lumière différentes langues ayant coexisté (ou coexistant encore, dans certains cas) dans un contexte hispanique : le catalan et ses variantes, l’asturien, le navarro-aragonais, le mozarabe, le galicien, le castillan, le basque… C’est aujourd’hui le … Read more
Dans notre dernier blog, nous avons parlé de l’origine et de l’histoire de l’alphabet latin. Nous avons exposé certains des aspects les plus significatifs et marquants ayant permis d’en arriver à l’alphabet que nous connaissons aujourd’hui. Dans ce nouveau blog, nous mettons en lumière une lettre de cet alphabet, la lettre espagnole eñe (ñ). En … Read more