Avant d’aborder l’étude de l’idiolecte d’un point de vue traductologique, il est tout d’abord essentiel de se pencher sur la variation linguistique, et plus particulièrement sur sa définition : « l’usage d’une langue, conditionné par des facteurs géographiques, socioculturels, contextuels ou historiques ». La façon dont les locuteurs utilisent la langue n’est pas uniforme ; elle varie … Read more
Les outils audiovisuels sont aujourd’hui des instruments fondamentaux pour les milieux académiques et professionnels. Les supports textuels servant de base aux fichiers vidéo et audio permettent en effet de créer plein de matériaux audiovisuels différents comme des reportages, expositions, podcasts, courts métrages, documentaires, etc. Souvent ces documents audio ou vidéo sont conçus pour servir de … Read more
Lorsque l’on parle de traduction dans le monde bancaire, la traduction financière nous vient automatiquement à l’esprit, car dans de nombreux cas, les textes financiers sont émis par les banques. Cependant, certains spécialistes de ce domaine ont mis en évidence le fait qu’il n’existe pas un seul type de traduction financière, mais que celle-ci peut … Read more