Les outils audiovisuels sont aujourd’hui des instruments fondamentaux pour les milieux académiques et professionnels. Les supports textuels servant de base aux fichiers vidéo et audio permettent en effet de créer plein de matériaux audiovisuels différents comme des reportages, expositions, podcasts, courts métrages, documentaires, etc.
Souvent ces documents audio ou vidéo sont conçus pour servir de support ou de matériel complémentaire ; pourtant, les documents audiovisuels sont bien des ressources académiques, pédagogiques et didactiques à part entière. Ils ont donc besoin d’être planifiés au préalable et d’être préparés de façon rigoureuse lors du processus de production.
Le scénario
Le script est le texte de base qui définit la structure de toute production audiovisuelle. Chaque script comprend un discours écrit qui transmet un message spécifique, ou qui décrit un fait, une action ou une sensation. Le script spécifie par écrit ce que le spectateur va voir et entendre par la suite ; et, il établit aussi l’ordre d’apparition et les moments clés où sont insérés sur écran les récits, images ou ressources graphiques.
Le scénario c’est donc la référence écrite principale du produit audiovisuel qui va être utilisée pendant les processus de préenregistrement, de production et de réalisation pour finalement permettre de construire l’histoire audiovisuelle entièrement. Les scripts sont généralement réécrits ou édités plusieurs fois pendant ces processus, d’où l’importance de réaliser un exercice rigoureux et précis d’écriture préalable afin de définir et d’organiser la structure du produit.
Le scénario c’est, en fait, le squelette du produit audiovisuel final.
Parfois, le script peut être accompagné d’un storyboard, qui reflète la séquenciation du produit en utilisant des illustrations donnant un aperçu du contenu à réaliser. Grâce à ce scénario, il est plus facile d’appréhender la plupart des événements de l’histoire et de savoir si ceux-ci sont cohérents entre eux.
Le scénario littéraire
Parmi les scripts du format audiovisuel, on distingue deux grands groupes : l’écriture littéraire, d’une part, et l’écriture technique, d’autre part.
Le scénario littéraire c’est la première version du scénario, avec une histoire, des personnages, des dialogues et des actions (c’est-à-dire une structure narrative). Dans le milieu cinématographique, on estime qu’une page de script génère environ une minute de temps d’écran, alors que son temps de lecture est d’environ 15 à 20 secondes. Par conséquent, le message doit être transmis de la manière la plus claire et la plus concise possible.
L’une des erreurs les plus fréquentes lors de la préparation de ce type de scénario étant une méticulosité trop grande lors des descriptions.
Voici quelques caractéristiques principales du scénario littéraire, dont l’auteur est généralement le scénariste :
- Dans la marge de gauche, en majuscules, l’en-tête ou pompadour est inclus : intérieur/extérieur, emplacement (sans entrer dans les détails), jour/nuit.
- La description des personnages, des lieux et des actions occupe toute la largeur de la page. La description est précise et brève. Elle est écrite au présent.
- Le dialogue est placé au centre de la page, et précédé par le nom du personnage, écrit en lettres majuscules.
- Les indications scéniques de l’acteur sont écrites entre parenthèses, sous le nom du personnage qui parle, et seulement si elles sont essentielles.
- Les scènes ne sont pas répertoriées (ceci étant laissé au script technique).
En voici un exemple :
Le script technique
Une fois le scénario littéraire terminé, le scénario technique est rédigé ; Il s’agit là de la planification du scénario littéraire qui va être portée à l’écran. C’est un document privé, préparé par le réalisateur afin qu’il puisse visualiser le film avant de le tourner (peu de gens y ont accès).
L’histoire est fragmentée en plans ou groupes de plans. C’est à partir de la fabrication du scénario technique que l’on peut vraiment commencer à parler de tournage.
On retrouve certaines informations dans un script technique comme le numéro de la scène, le numéro du plan, le cadrage, le mouvement, la direction de la caméra et personnages, l’angle, la décoration, le son, l’éclairage, les effets spéciaux…
Rédaction de scripts audiovisuels
Voici à continuation quelques-uns des problèmes rencontrés lors de l’écriture des scénarios audiovisuels. Ces caractéristiques s’appliquent, fondamentalement, à l’écriture littéraire :
– Il est important de définir le type de produit audiovisuel à réaliser, et d’en penser l’intention communicative : descriptive, argumentative, narrative, didactique, promotionnelle…
– Pendant la construction du scénario, le scénariste prépare un avant-projet comprenant les éléments suivants : le thème ou l’idée centrale (il ne doit pas occuper plus d’une phrase), la synthèse de l’histoire (suivant le schéma traditionnel d’introduction, milieu et fin) et un résumé avec une liste des séquences ordonnées suivant l’ordre de narration avec les moments les plus intéressants.
– Le matériel audiovisuel demande une grande capacité de synthèse ; chaque mot dit ou lu doit avoir été strictement sélectionné. Les mots sont précis, le discours ne s’étend pas plus que nécessaire (éviter tout ce qui est superflu).
– Le langage utilisé est approprié d’un point de vue sonore : le public peut facilement le reconnaitre car il utilise les règles courantes du langage oral et évite l’utilisation de concepts trop élaborés.
– La clarté et la concision sont essentielles en cde qui concerne le lexique et la grammaire. Le scénariste évite les subordonnés complexes, utilise le présent et un seul type de pronom personnel. La formulation est simplifiée.
– Les idées, mots et concepts sont soulignés et mis en avant afin de porter le récit. Des pauses et silences sont insérés si besoin est afin de maintenir la tension dramatique.
Bien que le scénariste soit généralement chargé de préparer le scénario, beaucoup d’autres travailleurs sont impliqués dans sa production. Certains professionnels spécialisés dans la rédaction de contenus audiovisuels interviennent aussi. L’agence de traduction FAST.txt propose aussi un service de création de contenus, rédigés par des experts en rédaction de textes, avec une grande expérience dans le milieu audiovisuel (cinéma, télévision, plateformes de streaming…). Contactez-nous pour toute création de contenus audiovisuels : avec-FAST.txt, vous occupez tout l’écran.
Carlos Sánchez Luis