Il est surprenant que, malgré l’énorme activité de traduction générée par la presse écrite, celle-ci n’ait pas été accompagnée d’un mouvement de recherche parallèle dans le domaine de la traductologie. La traduction journalistique n’a fait l’objet que de très peu d’approches théoriques et le journalisme n’a pas non plus suscité beaucoup d’intérêt dans l’énorme quantité de documents traduits qui circulent dans la presse écrite. Ainsi, par rapport à d’autres types de traduction qui donnent lieu à d’abondantes études et publications, comme la traduction littéraire, juridique ou scientifique et technique, la traduction journalistique souffre d’un manque notable de recherches. Cependant, dans ce court billet, nous aimerions revendiquer d’une certaine manière la nature autonome de la traduction journalistique en tant que branche de la traduction avec ses propres caractéristiques. La traduction journalistique incarne une pratique professionnelle spécifique telle que la presse écrite, qui, à son tour, est liée à des genres textuels bien définis.
Après cette brève introduction du sujet que nous allons traiter, le premier élément à souligner est que la fonction principale des genres journalistiques est d’informer. Par conséquent, tous les textes journalistiques et les traductions doivent être facilement lisibles et compréhensibles pour le lecteur, d’où les exigences de clarté, de concision, de précision, de fluidité et de simplicité lors de la construction d’un texte journalistique. Cependant, l’information peut être transmise dans différents styles ou avec différentes intentions, c’est pourquoi nous pouvons parler de trois genres journalistiques principaux en fonction du registre et de l’intention de communication utilisés dans le message : informatif, interprétatif et argumentatif ou d’opinion. Chacun de ces genres possède des conventions textuelles établies, une manière de communiquer avec certaines structures qui varient selon les langues et les cultures.
En ce qui concerne le premier groupe, le genre informatif, il comprend les textes dans lesquels le journaliste présente des données et des preuves concrètes, sans évaluer la situation et en évitant, dans la mesure du possible, de porter des jugements de valeur sur le sujet. Au sein de ce groupe, la variété textuelle la plus importante et la plus représentative est l’article d’actualité, qui rend compte d’un événement récent, d’actualité et intéressant. D’autre part, il y a les genres journalistiques interprétatifs, également appelés « mixtes », car ils comprennent des informations objectives et l’opinion du journaliste ou du spécialiste du sujet à traiter. Dans ce groupe, on trouve des typologies textuelles telles que la chronique, le reportage ou l’interview. Enfin, dans le groupe des genres journalistiques d’opinion, dans lesquels le journaliste offre un point de vue clair et manifeste, les typologies textuelles les plus significatives sont la chronique ou l’essai.
De même, si l’on considère le journal télévisé comme la variété textuelle paradigmatique du genre journalistique, il convient de souligner comment le traducteur, dans le développement de son activité professionnelle, doit s’adapter à différents contextes. Ainsi, par exemple, l’espagnol présente une structure conventionnelle dans laquelle un type de titre long se détache, fournissant au lecteur l’information nécessaire sans qu’il ait besoin d’aller au reste de l’information ; ensuite, le corps de la nouvelle développe et soutient ce qui a déjà été dit dans le titre. Cependant, dans les textes journalistiques français, la manière de construire les titres est différente de celle des textes espagnols, car, tandis que les titres de la presse espagnole sont beaucoup plus directs et explicites, les titres français n’offrent pas autant d’informations au lecteur, laissant l’information la plus importante à développer dans le corps de l’article. Il en va de même pour d’autres éléments, comme les notes de bas de page : alors qu’elles sont très courantes dans la presse française, elles sont très rares dans les textes journalistiques espagnols.
Le changement socioculturel qui s’opère entre une langue et une autre nécessite l’intervention du traducteur, dont le rôle est de veiller à ce que la communication se déroule naturellement et que la fonction informative du texte soit remplie. À cette fin, les traducteurs professionnels utilisent une série de techniques telles que l’amplification linguistique, qui consiste à introduire des détails qui n’apparaissent pas dans le texte original, la compréhension linguistique (comprimer, et non comprendre), qui consiste essentiellement à synthétiser les éléments d’un texte lorsque le texte dans la langue cible l’exige (soit en raison du nouveau format, soit en raison des nouveaux besoins du canal récepteur), ou l’élision, qui se produit lorsque le traducteur, disposant de moins d’espace que dans l’original, décide d’omettre certains éléments au lieu de synthétiser.
Nous voyons donc que le traducteur doit connaître non seulement les modèles textuels qui prévalent dans son système socioculturel, mais aussi le reste des conventions des genres qu’il traduit. La traduction des genres journalistiques exige donc des connaissances et des compétences particulières qui, dans ce cas précis, concernent surtout les techniques d’écriture journalistique et la maîtrise des conventions en fonction du contexte.
Chez FAST.txt, nous disposons des meilleurs traducteurs spécialisés dans plus de 50 langues, y compris dans le secteur de la presse écrite. Si vous avez besoin d’un service de traduction dans ce domaine, n’hésitez pas à nous contacter : faites confiance à FAST.txt.
Carlos Sánchez Luis