La traduction juridique en anglais-espagnol et français-espagnol : pour la grande majorité des traducteurs et des interprètes, la fin de leur diplôme est l’étape qui marque le moment difficile de réfléchir, peut-être pour la première fois depuis des années, à la direction qu’ils vont prendre dans ce vaste monde de possibilités professionnelles.
Vous envisagez de vous spécialiser en traduction juridique ?
En plus de décider de la spécialisation plus superficielle que ces études impliquent, en choisissant le domaine de la traduction ou de l’interprétation, il faut aussi savoir qu’une erreur très répandue dans cette profession est celle de penser que le fait d’être traducteur ou interprète nous donne le droit de traduire n’importe quel texte ou d’interpréter n’importe quel discours qui nous est proposé.
S’il est vrai que les textes et discours de nature plus générale peuvent être accessibles à presque tous les traducteurs, il n’en va pas de même pour les textes et discours plus spécialisés, tels que les documents juridiques. Pour pouvoir fournir un travail de qualité dans ce type de spécialisation, nous devons savoir exactement de quoi nous parlons et avoir une connaissance approfondie du sujet.
Comment un traducteur se spécialise-t-il ?
Cette question est très fréquente, surtout chez les nouveaux traducteurs et ceux qui viennent de terminer leurs études.
Il existe de nombreuses façons de se spécialiser. Dans certains cas, il existe des traducteurs qui s’étaient déjà spécialisés avant de devenir traducteurs, soit parce que leurs études universitaires et leurs connaissances étaient différentes de celles de la traduction et de l’interprétation, soit parce que leurs diplômes étaient spécialisés dans un autre domaine avant qu’ils n’entrent dans la profession. Dans ce cas, ils détiennent leur spécialisation de leur connaissance : ingénieurs, médecins, biologistes, etc. Ou bien c’est l’inverse : des traducteurs qui ont fait carrière dans d’autres domaines et reviennent à la profession après un certain temps.
Dans d’autres cas, et les plus répandus aujourd’hui, la spécialisation passe par la formation. L’un des points forts de tous les traducteurs, et ce pour quoi nous sommes le plus connus, est notre curiosité pour l’inconnu. Grâce à cette curiosité, nous pouvons étudier des sujets qui nous intéressent, suivre des cours et des masters dans des domaines qui ne nous sont pas familiers, ou même passer des heures à faire des recherches sur un sujet que nous ne connaissons pas. Ce sont différentes manières d’acquérir les connaissances nécessaires pour se spécialiser, sans oublier, bien sûr, la spécialisation par l’expérience professionnelle.
En quoi dois-je me spécialiser ?
Souvent, le plus difficile dans la spécialisation est de savoir en quoi vous allez vous spécialiser. Pour ce faire, il est conseillé de se poser plusieurs questions, telles que « qu’est-ce que j’aime ? », « en quoi j’excelle ? », « qu’est-ce que je sais faire ? », « dans quoi y a-t-il du travail ? », « qu’est-ce qui paie bien ? », etc.
En définitive, les réponses à toutes ces variables doivent nous aider à trouver notre propre équilibre : ce que nous aimons faire, ce que nous faisons bien ou ce dans quoi nous excellons…
Tout peut changer, il est donc bon de se poser ces questions chaque fois que l’on a des doutes ou que l’on veut réorienter son activité professionnelle.
Il existe également de nombreux domaines dans lesquels il est possible de se spécialiser. Le sujet de cet article est, en particulier, le domaine de la traduction juridique, que nous aborderons dans la section suivante.
Master en Traduction Juridique de FAST.txt
Notre master en traduction juridique (anglais-espagnol et français-espagnol) a été créé dans le but de répondre au manque de masters spécialisés, de fournir des connaissances plus spécifiques que celles disponibles sur le marché et plus pratiques, où l’étudiant a réellement le sentiment d’être préparé à affronter le marché du travail en tant que traducteur juridique.
Il s’agit donc d’un master spécialisé dans le secteur de la traduction et le domaine du droit, dont l’objectif est de fournir de nouvelles connaissances afin que les diplômés puissent être hautement qualifiés pour se consacrer à la traduction juridique. Nous souhaitons que le traducteur juridique aborde son travail de manière confiante et compétitive, qu’il soit à l’aise avec le document sur lequel il travaille et qu’il ait une connaissance du domaine pour garantir une traduction exacte et précise.
Les objectifs du cours sont :
- Offrir la formation la plus spécialisée possible en inculquant des connaissances théoriques et pratiques afin d’atteindre une spécialisation maximale dans le domaine du droit directement lié au secteur de la traduction.
- Former les futurs professionnels de la traduction juridique et les préparer au mieux à affronter un marché compétitif.
- Promouvoir les travaux pratiques dans toutes les matières afin de garantir que les étudiants soient capables de se défendre et sachent comment fonctionner sur le marché du travail.
- Garantir une formation de qualité grâce à un enseignement dispensé par des professionnels de la traduction juridique, qui travaillent en tant que traducteurs dans cette spécialité et connaissent bien le secteur.
Si vous êtes intéressé et souhaitez obtenir plus d’informations sur les délais et la formalisation de l’inscription, les modes de paiement et le contenu des cours, veuillez écrire à masterjuridicaen@fasttxt.es pour le master en traduction juridique anglais-espagnol, et à masterjuridicafr@fasttxt.es pour le master en traduction juridique français-espagnol.
Mercedes Pajuelo