Une traduction assermentée peut être faite à partir de n’importe quel document (ou presque), qu’il s’agisse d’un document numérique ou d’un document papier traditionnel.
L’aranais est la langue maternelle de 34,2 % de la population du Val d’Aran. C’est la deuxième langue la plus utilisée dans la vallée, après l’espagnol, qui est la langue maternelle de 38,8 % de la population
La journée internationale de la traduction (en anglais : International Translation Day) est célébrée depuis 1991 à l’initiative de la Fédération internationale des traducteurs (FIT). Cette année, elle a été célébrée sous la devise « un monde sans barrières ».