Après le chinois mandarin, l’espagnol est la deuxième langue maternelle du monde, avec près de 500 millions de locuteurs natifs. Cela est principalement dû à l’immense zone géographique du monde hispanophone et aux taux de croissance naturelle élevés des pays ibéro-américains. En outre, en raison du flux migratoire entre l’Amérique latine et les États-Unis, le nombre d’hispanophones aux États-Unis a augmenté à un rythme vertigineux, ce qui a suscité un intérêt international accru pour l’espagnol.
L’espagnol : langue universelle
Toutefois, on ne peut se fier aux seules données démographiques, car, malgré ces données, l’anglais reste la lingua franca par excellence et l’espagnol est dépassé par d’autres langues en termes d’importance culturelle et économique. Par exemple, le français, qui ne compte que 77 millions de locuteurs natifs, jouit d’un grand prestige en tant que langue de culture et est la troisième langue étrangère la plus parlée. L’arabe, quant à lui, est la cinquième langue maternelle la plus parlée au monde et la deuxième langue la plus parlée dans le monde des affaires.
Ainsi, ces dernières années, on a constaté un ralentissement de la croissance du nombre de locuteurs non natifs de l’espagnol dans le monde, ce qui peut être lié à une diminution du nombre d’étudiants choisissant l’espagnol comme deuxième langue. Un autre fait à prendre en compte est que cela fait maintenant plus de dix ans que le prix Nobel de littérature n’a pas été décerné à un hispanophone (Mario Vargas Llosa, en 2010). Il semble donc qu’il ne suffise pas d’attendre que l’espagnol devienne par magie une langue de renommée internationale dans tous les domaines, mais qu’il faille intensifier les politiques de promotion de l’espagnol dans le monde.
L’espagnol dans la traduction littéraire
Un phénomène similaire se produit dans le domaine de la traduction. L’espagnol est la deuxième langue universelle en termes de nombre de locuteurs natifs, mais il occupe la cinquième ou la sixième place dans le secteur de la traduction. Les années 1990 ont été marquées par un véritable boom de la traduction de la littérature espagnole, avec des auteurs tels que Javier Marías, Carlos Ruiz Zafón, Almudena Grandes et Antonio Muñoz Molina. Cependant, certains auteurs et intellectuels estiment qu’aujourd’hui la littérature espagnole est dans le marasme, et que cela est dû en grande partie à un manque d’investissement dans le secteur de la traduction.
Les droits de traduction d’un livre peuvent être obtenus de deux manières. La première est liée aux transactions commerciales privées, qui ont généralement lieu lors de grands événements littéraires, tels que la Foire du livre de Francfort. La deuxième voie, qui peut (et doit) bénéficier à la première, passe par des incitations et des politiques publiques en faveur de l’industrie de la traduction.
En Espagne, il n’existe actuellement aucune politique officielle visant à promouvoir le secteur de la traduction, comme c’est le cas dans d’autres pays voisins, tels que la France et l’Allemagne, qui offrent un financement direct aux éditeurs pour couvrir les coûts de promotion et de traduction. En outre, l’accès aux aides et aux subventions de l’État dans notre pays présente l’inconvénient d’impliquer un cadre bureaucratique compliqué, qui finit par générer un sentiment d’apathie chez les principaux agents concernés. Après la présentation de l’Espagne comme invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort l’année dernière, un petit changement semble avoir commencé à s’opérer, mais la réalité est que l’Espagne s’est plutôt désintéressée du secteur de la traduction et que, de nos jours, l’espagnol n’est pas une langue prioritaire pour la traduction, comme le sont l’anglais ou le français.
Les politiques publiques qui bénéficient au secteur de la traduction
L’expérience d’autres pays a montré que la traduction joue un rôle très important dans le processus de diffusion culturelle. Il est donc important que les autorités espagnoles en prennent conscience et s’engagent dans des politiques publiques qui bénéficient au secteur de la traduction, afin que la présence internationale de notre littérature ne soit pas aussi soumise à des initiatives privées.
Dans notre entreprise, FAST.txt, nous sommes bien conscients que la traduction est essentielle pour la promotion culturelle, surtout dans le domaine de la littérature. La traduction d’œuvres littéraires a toujours été utilisée pour mieux connaître d’autres cultures et procurer une plus grande richesse intellectuelle. À FAST.txt, l’une de nos spécialités est la traduction littéraire, car nous disposons des professionnels les mieux formés.
Si vous avez besoin de faire appel à un service de traduction de livres, quel qu’il soit, n’hésitez pas à nous contacter : faites confiance à FAST.txt
Carlos Sánchez Luis