Pour que tous ceux qui s’intéressent à la traduction, plonger dans l’histoire de la traduction c’est étudier certaines personnalités marquantes comme Saint Jérôme ou Jorge Luis Borges, ou encore le très célèbre Jean-François Champollion. Et, pour notre article du jour, c’est d’une femme dont nous allons parler. Beaucoup ne la connaissent sans doute même pas. … Read more
Quand on parle de traduction on pense généralement au lexique, c’est-à-dire, à la capacité permettant de rendre le sens correct d’un mot, d’une expression ou d’une phrase dans une autre langue. Mais, et la syntaxe, alors ? Il est fréquent que les traducteurs ignorent certains aspects syntaxiques quand ils traduisent ; pourtant la syntaxe c’est la … Read more
La traduction, mais aussi l’interprétation, sont des moyens de communication primordiaux entre différentes cultures et sociétés. En général, quand on parle de cultures ou de sociétés, on a tendance à penser tout naturellement à celles qui prédominent dans le monde, et à laisser de côté d’autres réalités culturelles minoritaires ou minorisées. Il existe environ 7000 … Read more