Le catalan est la langue romane occidentale utilisée dans les régions de la Catalogne, de Valence et aux îles Baléares ; il est aussi parlé en principauté d’Andorre (langue locale et seule langue officielle), dans la partie occidentale (zone limitrophe de la Catalogne, située à l’Est de la région aragonaise). A Roussillon (dans le sud-ouest de … Read more
Les professionnels de la traduction ont l’habitude de se pencher sur des sujets traitant d’aspects terminologiques. Et lorsqu’on demande à l’un d’entre eux ce qu’il entend par « terminologie », la plupart répondent que c’est une matière regroupant des termes spécialisés scientifiques et technologiques ; le glossaire étant la représentation la plus paradigmatique de l’étude terminologique. … Read more
Dans nos précédentes publications, nous avons parlé de plusieurs langues historiques d’Espagne, apparues au Moyen Âge, comme le catalan, le galicien, l’asturien, le navarrais-aragonais et aussi le castillan. Pour notre article aujourd’hui, nous avons choisi la langue mozarabe – également appelée roman andalou – ; une appellation qui rassemble tous les dialectes romans, parlés autrefois dans … Read more