La traduction financière est sans aucun doute une spécialité qui occupe une place très importante sur le marché de la traduction, en raison notamment du grand nombre de transactions financières effectuées quotidiennement à l’échelle mondiale. Cependant, il semble que dans les cercles académiques, elle ne reçoive pas l’attention qu’elle mérite, ce qui se traduit par le fait qu’elle tend à être encadrée dans un domaine plus large, celui de ce que l’on appelle la « traduction juridico-économique ». C’est pourquoi nous pensons qu’il est nécessaire de défendre la singularité de la traduction financière en mettant en évidence, d’une part, ses principales caractéristiques et, d’autre part, les différents domaines dans lesquels peuvent s’inscrire les textes que les traducteurs spécialisés dans le secteur financier sont fréquemment amenés à traiter.
Un premier aspect à souligner dans le domaine de la traduction financière est la fonctionnalité même des textes. Bien que les textes financiers soient souvent considérés comme ayant la même fonction que les textes économiques, cette hypothèse peut être nuancée. Ainsi, alors que le type textuel des textes économiques tend à être purement informatif, puisqu’ils n’ont pas l’intention explicite de convaincre le lecteur, l’objectif principal des textes financiers tend à être plus argumentatif qu’informatif, puisque le but est de générer un certain état d’opinion sur, par exemple, la rentabilité d’un produit financier ou la bonne santé d’une entreprise. Par conséquent, les textes financiers auraient une fonction argumentative principale et une fonction informative secondaire.
Tout aussi intéressants sont les aspects liés à la dimension communicative du message. À cet égard, la traduction financière se distingue par l’utilisation d’un ton beaucoup plus familier que celui utilisé dans la traduction économique et juridique. On ne peut pas l’extrapoler à tous les textes financiers, mais il est visible à de nombreuses occasions à travers des ressources telles que l’ironie ou la métaphore ; par exemple, nous parlons d’un bull market lorsque nous constatons une tendance à la hausse des actifs du marché, tandis que nous utilisons le terme de bear market pour faire référence à un scénario de chute des marchés boursiers, où règnent l’incertitude et la méfiance.
Il est certain que le discours financier se caractérise par un grand dynamisme terminologique, dû en grande partie aux innovations constantes dans ce domaine, ce qui entraîne une certaine dépendance à l’égard des termes anglais. Ainsi, l’influence de plus en plus notable de la sphère anglo-saxonne n’est que le résultat de l’adaptation des produits financiers qui ont fait naître des besoins terminologiques qui n’existaient pas a priori.
Au vu de ce qui précède, il est vrai que de nombreux spécialistes s’accordent à dire que la langue espagnole de l’économie est l’une des spécialités qui pose généralement le moins de problèmes aux traducteurs en ce qui concerne la terminologie, puisque, s’agissant d’une discipline éminemment académique, elle est écrite avec un discours dont le vocabulaire coïncide généralement dans les différentes langues (monopole, déflation, dévaluation de la monnaie, etc.). Cependant, cette affirmation est difficilement applicable au domaine de la finance, qui utilise un registre beaucoup plus familier dans lequel de nouveaux termes sont continuellement inventés. C’est le cas, par exemple, de concepts tels que le « capital-risque » (en anglais, venture capital) ou la « théorie du ruissellement » (horse-and-sparrow theory).
D’autre part, il est également intéressant d’analyser les principaux textes dans le domaine de la traduction financière, car cela nous permet de nous rapprocher un peu plus de la réalité des professionnels qui rendent possible ce type de communication. Ceux-ci peuvent être classés en deux groupes principaux : d’une part, tous les textes de nature plus académique, y compris les manuels universitaires, les livres d’information et les essais ou articles d’opinion, qui sont plus proches de la littérature spécialisée ; et, d’autre part, tous les textes qui sont publiés quotidiennement dans le monde des affaires et qui ont un objectif beaucoup plus pratique, car ils visent à répondre à des situations de communication spécifiques : états financiers, rapports d’audit, brochures de plans de retraite, polices de crédit, prêts hypothécaires, etc.
Après ce bref aperçu du monde de la traduction financière, nous avons vu qu’il s’agit d’un domaine qui, bien que méconnu de beaucoup, offre un large éventail de possibilités d’emploi. Toutefois, il convient de garder à l’esprit que, pour se spécialiser dans le secteur financier, il est nécessaire de suivre un processus de formation continue, en particulier dans le domaine concerné, car le monde de la finance se caractérise par son énorme complexité et son caractère changeant.
Chez FAST.txt, nous disposons des meilleurs experts en traduction financière, car l’une de nos caractéristiques est de miser sur un processus de formation continue. Si vous avez besoin d’un service de traduction pour un domaine spécifique de la finance, n’hésitez pas à nous contacter : faites confiance à FAST.txt.
Carlos Sánchez Luis