Dans le monde globalisé dans lequel nous vivons, la traduction joue un rôle fondamental dans la transmission des connaissances scientifiques et, en particulier, dans les progrès réalisés dans le domaine de la médecine et de la pharmacie. C’est pourquoi la traduction médico-pharmaceutique s’est consolidée ces dernières années comme une branche de connaissance spécialisée, offrant de multiples opportunités professionnelles, ce qui a conduit à un engagement croissant dans le développement de programmes de formation spécifiques dans ce domaine.
Toutefois, s’il est vrai que la traduction médicale et la traduction pharmaceutique font partie du même domaine, nous souhaitons dans ce bref article mettre l’accent sur les caractéristiques spécifiques de la « sous-langue » pharmaceutique, qui est utilisée pour la communication dans tous les domaines de la pharmacie et dont le point commun est le médicament. Les notices médicales et les fiches techniques représentent l’exemple paradigmatique du texte pharmaceutique.
La pharmacie, en tant que discipline scientifique, a toujours été étroitement liée à l’identification, à la fabrication et à la commercialisation des médicaments. C’est pourquoi la notion d’« industrie pharmaceutique » est extrêmement large, puisqu’elle pourrait inclure toutes les entreprises, les magasins et les laboratoires qui fabriquent, distribuent ou vendent des produits pharmaceutiques. Du point de vue de la traduction, les laboratoires sont les plus importants, car ils génèrent une grande quantité de documents liés au développement et à la fabrication des médicaments. Cette documentation comprend non seulement les dossiers et les protocoles des différentes étapes des essais cliniques, mais aussi les notes internes du laboratoire, les cours de formation pour les employés ou tout type de matériel publicitaire sur le produit.
En Espagne, les deux principaux organismes responsables des processus pharmaceutiques sont, d’une part, l’Agence espagnole des médicaments et des produits de santé (AEMPS) et, d’autre part, l’Agence européenne des médicaments (EMA). Les informations fournies par ces deux institutions peuvent constituer une ressource précieuse pour les traducteurs, notamment lorsqu’il s’agit de se familiariser avec la nomenclature ou de se tenir au courant des nouveaux produits.
Principales caractéristiques du langage pharmaceutique
C’est le cas, par exemple, de l’intentionnalité du message, qui a un caractère expositif marqué, puisque sa fonction principale est de transmettre des informations détaillées sur un produit spécifique. De même, les textes scientifiques, en général, et les textes pharmaceutiques, en particulier, sont caractérisés par la recherche d’une précision absolue, qui est encore plus évidente dans les textes pharmaceutiques, où l’utilisation d’éléments explicatifs supplémentaires est fréquente.
En ce qui concerne les ressources linguistiques du langage pharmaceutique, les termes techniques sont très fréquents, de même que l’utilisation d’abréviations et de symboles, ce qui rend parfois nécessaire le recours à des sources terminologiques spécialisées. À cet égard, il convient de souligner l’énorme croissance lexicale dans le domaine de la pharmacie, qui s’enrichit continuellement par l’introduction de nouveaux médicaments et par l’incorporation de néologismes provenant d’autres domaines scientifiques, tels que la génétique ou l’informatique.
En ce qui concerne la terminologie pharmaceutique, une partie importante du champ sémantique du langage de la pharmacie est constituée par les noms des médicaments. Il existe quatre dénominations principales :
- les codes de recherche, qui sont des combinaisons alphanumériques attribuées au cours du processus de recherche et qui doivent donc rester inchangées ;
- le nom chimique, un nom standardisé qui se réfère à la structure chimique du médicament et qui est soumis à la nomenclature internationale, de sorte que lors de sa traduction, les règles établies par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) doivent être suivies ;
- le nom commercial, également appelé « nom de fantaisie », qui est un nom privé choisi par le fabricant pour son produit pharmaceutique et qui ne doit donc pas être modifié ;
- le nom pharmacologique, qui désigne la dénomination commune ou générique la plus couramment utilisée par les professionnels de la santé.
Problèmes et difficultés de la traduction pharmaceutique
Lorsqu’il s’agit de traduire un texte pharmaceutique, la première chose à garder à l’esprit est la prépondérance de l’anglais en tant que lingua franca, ce qui signifie que toutes les autres langues sont fortement influencées par cette langue.
L’un des problèmes les plus courants lors de la traduction, par exemple, de l’anglais vers l’espagnol est la plus grande richesse lexicale de l’anglais, qui offre également une plus grande variété de possibilités de composition et de dérivation par rapport à d’autres langues. De même, une autre caractéristique de l’anglais qui peut poser quelques problèmes de traduction est sa tendance à éluder les informations qui sont considérées comme acquises, ce qui n’est pas le cas en espagnol.
Cette hégémonie de l’anglais conduit souvent à des emprunts à d’autres langues, donnant lieu au phénomène de la néologie. Il faut cependant veiller à ne pas tomber dans l’application de faux amis, très fréquents dans le langage pharmaceutique, par exemple :
- blood pressure: ce n’est pas *pression sanguine*, mais « tension artérielle » ;
- physician : ce n’est pas *physicien*, mais « médecin » ;
- prospect : ce n’est pas *prospect*, mais « perspective » ou « possibilité » ;
- suffocate : ce n’est pas de « suffoquer », mais « s’étouffer » ou « s’asphyxier ».
Toute la complexité de la traduction pharmaceutique nous amène à la considérer comme une discipline à part entière, qui requiert une formation spécialisée pour ceux qui veulent travailler dans la traduction de médicaments, un secteur qui offre sans aucun doute un horizon d’emploi très prometteur. Chez FAST.txt, nous disposons des meilleurs traducteurs spécialisés dans plus de 50 langues, y compris dans le secteur pharmaceutique. Si vous avez besoin d’un service de traduction dans le domaine pharmaceutique, n’hésitez pas à nous contacter : faites confiance à FAST.txt.
Carlos Sánchez Luis