Services de correction et de révision : parce que vos textes le valent bien
FAST.txt c’est aussi un service de correction et de révision de textes très professionnel, pour que vos contenus soient toujours impeccables. Votre texte a été traduit mais vous aimeriez bien qu’un professionnel de la langue y jette un œil pour éventuellement faire quelques modifications ?
Une bonne traduction est impossible, pardonnez-moi cette redondance, sans une bonne révision. Ces deux disciplines sont, en effet, intrinsèquement liées, et pour garantir la qualité de nos traductions, il est primordial d’effectuer une relecture critique permettant d’identifier les parties susceptibles d’être améliorées. L’exercice de révision est un processus fondamental en traduction car il permet d’assurer l’exactitude de la terminologie spécifique utilisée, ou de garantir la concordance et la cohérence de certaines expressions utilisées dans le langage courant.
C’est pour cela que nous recommandons à tous nos clients, en plus de nos services de traduction, celui de la révision et correction de leurs textes, car il permet d’effectuer la correction et révision de l’orthographe, de la grammaire, de l’orthotypographie et la syntaxe des documents traduits. Les professionnels de FAST.txt s’assurant alors que les contenus diffusés soient toujours impeccables.
Différences entre révision et correction
La correction est un processus différent de celui de la révision puisqu’elle commence par la lecture du texte traduit. Cette technique permet d’analyser la traduction avec un regard neuf, sans avoir connaissance du texte d’origine, pour lui donner un ton authentique et naturel. Avec cette technique, le correcteur concentre ses efforts sur le style afin d’obtenir un ton naturel, pour rajouter ensuite certaines expressions linguistiques non utilisées dans un premier temps par le traducteur du texte. Les professionnels de la traduction ont coutume de dire qu’une traduction est de qualité lorsque le lecteur n’a pas l’impression que le texte a été traduit et qu’il lui semble que son contenu a été rédigé directement dans la langue cible.
Il arrive assez souvent qu’un client souhaite faire contrôler la traduction d’un texte afin de s’assurer que la qualité finale de celui-ci répond bien à ses exigences de publication. Cela peut par exemple être le cas pour un document d’origine nécessitant d’être retravaillé, – certains fragments ou parties d’une version déjà publiée souhaitant être réutilisés-, ou pour une traduction terminée dont il est nécessaire de vérifier la justesse. Nous proposons donc, dans ces cas-là, un service de révision spécifique ; une tâche accomplie par notre équipe qui vérifie les contenus en comparant le texte source et sa traduction ; cela permet de repérer les coquilles et de préparer un texte final dont la terminologie et le style sont irréprochables. Nous vérifions aussi que le document final répond bien aux instructions du client, que les formats des textes d’origine et des traductions sont identiques, et nous peaufinons certains détails stylistiques pour affiner la qualité du texte traduit. Une fois terminé ce processus de révision minutieuse du document, la traduction est prête à être envoyée au client.
En plus de la révision, il existe d’autres disciplines linguistiques utilisées en traduction dont l’objectif est de parfaire la qualité des contenus traduits :
Proofreading ou correction d’un texte en langue cible. Avec cette technique de révision, le correcteur ne fait pas d’aller et retour entre le texte d’origine et sa traduction. Il s’agit principalement pour lui de relire le texte pour y détecter les erreurs grammaticales (les non-correspondances entre genre et nombre par exemple), les erreurs lexicales (problèmes de sens de certains mots), l’orthographe ou les répétitions dans le texte, entre autres. C’est, en fait, une révision esthétique ou superficielle du texte final où la correction des contenus est vérifiée.
Révision des formats. Comme son nom le laisse supposer, ce type de révision permet de vérifier que le format du document d’origine du client ne présente aucune erreur apparente. La révision de format est effectuée par exemple, après la mise en page d’un texte avant sa publication ; elle permet de vérifier une dernière fois que le document ne présente aucun défaut comme des lignes ou des mots coupés, des paragraphes ayant bougé de place, des références n’ayant rien à voir avec les images qu’elles sont censées accompagner, des textes non justifiés, etc.
De l’importance de réviser et de corriger les traductions
Pendant ce processus de traduction du texte, le traducteur ou la traductrice réalise plusieurs tâches de façon simultanée : lecture et analyse du texte d’origine, documentation, résolution de doutes conceptuels, recherche terminologique, traduction et auto-correction. Il est donc fondamental de respecter les phases de correction et de révision afin de ne pas laisser passer certaines erreurs possibles de ces traducteurs multi-tâches. On dit souvent que quatre yeux voient mieux que deux. C’est pour cela que la tâche de révision de la traduction, souvent effectuée par une deuxième personne qui va s’assurer que le texte cible remplit tous les critères qualité, est importante.
En fait, la traduction, la correction et la révision sont des processus linguistiques complémentaires, et lorsque ce travail n’est pas perçu par le lecteur ou par le client, c’est que, paradoxalement, le travail linguistique a été bien fait.
Nous sommes à votre disposition pour tout devis gratuit – FAST.txt peut vous aider, n’hésitez pas à nous contacter.
Mercedes Pajuelo