Haz tus prácticas con nosotros
Sin duda, uno de los aspectos que más interés suscita entre los estudiantes universitarios, incluso al poco de iniciar su andadura académica, es el tema de las prácticas. Si estás estudiando una carrera, o te dispones a ello próximamente, habrás de estar atento a las diferentes opciones de prácticas universitarias que están a tu alcance, pues estas constituyen un complemento esencial para tu formación.
Las prácticas universitarias son una experiencia fundamental para los estudiantes que quieren entrenar sus habilidades y adquirir conocimientos prácticos en su área de estudio. No importa si tu carrera pertenece a la rama de Humanidades, a la de Ciencias de la Salud o si es una ingeniería, las universidades tienden a animar a sus estudiantes a realizar prácticas profesionales durante sus estudios.
Las prácticas académicas externas pueden ser curriculares o extracurriculares; las primeras se configuran como actividades académicas integradas en el plan de estudios pertinente, mientras que las segundas son aquellas que los estudiantes pueden realizar con carácter voluntario durante su período de formación y que, aun teniendo los mismos fines que las prácticas curriculares, no forman parte del correspondiente plan de estudios.
El tratamiento de las prácticas curriculares es como el de una asignatura cualquiera: tiene un número de horas estipuladas, unos créditos académicos y cuenta con el seguimiento de un tutor académico y otro en la empresa. El tutor de la empresa o tutor profesional se encarga de evaluar el desempeño y las destrezas adquiridas por el alumno, quien suele ofrecer también un feedback sobre su experiencia en la compañía donde ha cursado las prácticas.
Ambos tipos de prácticas pueden ser remuneradas o no remuneradas, si bien es cierto que la remuneración suele ser más habitual en las prácticas extracurriculares.
Recientemente, se ha producido un importante cambio legislativo en relación con las prácticas universitarias. Desde el pasado 1 de enero de 2024, según dispuso el RDL 2/2023 de 16 de marzo —que introduce cambios relevantes en la cotización de los becarios—, se establece una nueva regulación a nivel de Seguridad Social para aquellos alumnos que estén realizando o vayan a realizar prácticas externas en los programas de formación que cursan. A este respecto, tanto si las prácticas formativas son remuneradas como si no, estas deberán cotizar, lo que implica la obligatoriedad de que los alumnos estén dados de alta en la Seguridad Social.
Por tanto, en el caso de las prácticas no remuneras, la empresa donde se desarrollan dichas prácticas habrá de correr con los gastos derivados de la cotización obligatoria, a no ser que exista un acuerdo que designe a la entidad formadora como responsable económica. Con vistas a futuro, esto es una muy buena noticia para los estudiantes, pues tendrán derecho a cotizar en la Seguridad Social durante su período de prácticas.
En nuestra agencia de traducción, FAST.txt, estamos firmemente comprometidos con la formación de los futuros profesionales de la traducción, y ello nos ha llevado a querer acoger de manera asidua a estudiantes que están realizando sus prácticas universitarias.
En aras de facilitar el proceso de admisión de los alumnos en prácticas, estamos abiertos a firmar convenios con diferentes centros universitarios, tanto públicos como privados, que permitan una rápida gestión e integración del alumnado. En este sentido, nos guiamos por una serie de principios a la hora de trabajar con los alumnos que apuestan por formarse con nosotros:
NUESTRO EQUIPO
Cristina Sliwa Vega. Fundadora de la agencia de traducción FAST.txt. En lo que respecta a las prácticas, es la encargada de gestionar los convenios de los alumnos y tratar todas las cuestiones burocráticas.
Cristina Sliwa
NUESTRO MÉTODO
Enseñanza 100 % online.
Enfoque 100 % práctico.
A cada alumno se le asigna una selección de textos que ha de entregar en un período de tiempo determinado. Nuestra principal premisa es: a traducir sólo se aprende traduciendo.
Contacto con la realidad profesional.
Todos los textos con los que trabajan los alumnos han sido extraídos de encargos reales de traducción.
Retroalimentación.
Todos los alumnos reciben un feedback personalizado de cada uno de sus encargos, detallando sus errores y sus aciertos para que puedan mejorar. Asimismo, los estudiantes podrán contactar con sus respectivos tutores profesionales para plantearles todas las dudas que deseen.
Formación integral.
Los estudiantes que deciden formarse con nosotros tienen la oportunidad de trabajar con textos pertenecientes a diversas especialidades de la traducción: contratos, prospectos médicos y farmacológicos, normativas energéticas, catálogos de juguetes, notas de prensa, y un largo etcétera.
CRITERIOS DE ADMISIÓN
Podrán realizar las prácticas con nosotros todos aquellos estudiantes de grado o postgrado que estén cursando estudios de Traducción e Interpretación.
Las prácticas deberán ser curriculares, y el centro universitario o académico en cuestión habrá de correr con los gastos derivados de la cotización en la Seguridad Social.
La combinación lingüística escogida por los alumnos para trabajar con los encargos de prácticas habrá de ser obligatoriamente inglés-español.
TESTIMONIOS
CONVENIOS CON
Si estás interesado/a en hacer tus práticas con nosotros, contacta a cristina@fasttxt.es.