La llegada de la imprenta en 1450 no solo revolucionó la creación de libros: también transformó por completo la manera en que circulaban las ideas. Por primera vez, textos que antes eran exclusivos de...
En la historia de la lengua gallega, hay figuras que sobresalen por su trabajo incansable y su compromiso con la cultura propia sin buscar reconocimiento ni elogios. Entre ellas, destaca la figura de...
Cuando se habla de traducción en el ámbito legal, es común que surjan confusiones entre dos conceptos que, aunque relacionados, presentan funciones y características distintas: la traducción...
El euskera, también conocido como vasco, es una lengua única en Europa. No está emparentado con ningún otro idioma conocido y su origen sigue siendo objeto de estudio y debate. Una de las...
La historia de la lengua asturiana —conocida popularmente como bable— está íntimamente ligada a la identidad cultural del Principado de Asturias. A lo largo de los siglos, esta lengua ha resistido...
El lenguaje no es estático: cambia, se transforma y evoluciona al ritmo de las sociedades que lo emplean. En el caso del español, una de las transformaciones más notables ha sido la progresiva...
La historia del conocimiento humano no es lineal, sino que surge como resultado de una compleja red de encuentros, transmisiones y redescubrimientos. Un ejemplo fascinante de este proceso es cómo el...
Las lenguas indoiranias constituyen una de las ramas más amplias e influyentes de la familia indoeuropea, tanto por su número de hablantes como por su legado histórico y cultural. Este subgrupo...
Las lenguas criollas representan un fenómeno lingüístico que surge como resultado del contacto entre diferentes lenguas y culturas, particularmente en contextos de colonización y esclavitud. En...
A lo largo de la historia de la traducción, uno de los oficios más antiguos de la humanidad, se han planteado una cantidad ingente de posibles definiciones que recojan su esencia y se han defendido...
Las lenguas semíticas constituyen un grupo lingüístico que ha dejado una profunda huella en la historia de la humanidad. Con raíces en el noreste de África y Oriente Medio, estas lenguas no solo...
El Año Nuevo Chino es una de las celebraciones más importantes en la cultura china, marcada por una mezcla de tradición, símbolos y costumbres que reflejan el ciclo de la naturaleza y la esperanza por...
El término sefardí hace referencia a los judíos originarios de Sefarad, el nombre hebreo para la península ibérica (actual España y Portugal). Los sefardíes son los descendientes de los judíos que...
Las lenguas bálticas son un grupo de lenguas indoeuropeas habladas principalmente en las áreas que se extienden al este y sureste del mar Báltico, en Europa. Está formado por dos lenguas principales...
Hoy en día, el hebreo es una lengua floreciente, utilizada por millones de hablantes en todo el mundo para comunicar todos sus pensamientos y deseos. Sin embargo, esto podía parecer impensable hace...
Las lenguas eslavas son un conjunto de lenguas pertenecientes a la familia lingüística indoeuropea. Se hablan en gran parte de Europa central, los Balcanes, Europa oriental y el norte de Asia. De...
Cuando hablamos del latín, resulta sencillo hacer una breve caracterización general sobre esta lengua, sobre todo si se tiene en cuenta que es el tronco común de donde proceden todas las lenguas...
Es bien sabido por todos que en España se hablan, como lenguas propias y oficiales de sus correspondientes comunidades autónomas, el catalán-valenciano, el vasco y el gallego. No obstante, como bien...
En los últimos tiempos, el término pidgin, pese a su naturaleza lingüística, se ha generalizado bastante en medios no académicos, y muchas personas lo han incorporado ya a su vocabulario. Sin embargo...
A la hora de adentrarnos en la historia de la traducción, existen una serie de figuras sobresalientes que todas las personas interesadas en este ámbito habrán estudiado en algún momento, desde San...
Cuando hablamos de traducción, generalmente pensamos en el léxico, es decir, en la habilidad por encontrar el significado apropiado para una palabra, una expresión o una oración en otro idioma. Pero...
La traducción y, por ende, la interpretación, constituyen el medio de comunicación esencial entre diversas culturas y sociedades. Por lo general, cuando hablamos de culturas y sociedades, pensamos...
Las redes sociales, el éxito del reguetón y el pop latino, los intercambios académicos, la difusión de las plataformas de streaming o incluso los tutoriales de YouTube, son solo algunos ejemplos de...
Un manual es, en esencia, una herramienta fundamental para la comunicación de un determinado procedimiento, por lo que es crucial que la información se transmita de la manera más clara y concisa...
Antes de abordar el estudio del idiolecto desde la perspectiva de la traducción, es preciso atender a la idea de la variación lingüística, que puede definirse como “el uso de la lengua condicionado...
En anteriores publicaciones, hemos seguido una línea temática articular relacionada con las lenguas históricas de la península ibérica, abordando un estudio sobre las distintas leguas que...
Actualmente, los recursos audiovisuales constituyen una herramienta fundamental en el ámbito académico y profesional. En este sentido, los soportes textuales que sirven de base para los archivos de...
En publicaciones pasadas, hemos tratado sobre algunas de las lenguas históricas de nuestro país que se forjaron durante la Edad Media, como, por ejemplo, el catalán, el gallego, el asturiano, el...
En publicaciones pasadas, hemos tratado sobre algunas de las lenguas históricas que se forjaron en el contexto hispánico durante la Edad Media fruto de la progresiva transformación y desmembración de...
Indudablemente, el lenguaje constituye la herramienta más potente de comunicación entre seres humanos, siendo esta premisa perfectamente extrapolable al terreno de la publicidad, donde la competencia...
En los últimos años, las sociedades europeas han experimentado un aumento considerable de los flujos migratorios, lo que ha dado lugar a la aparición de nuevas realidades multilingües y...
El catalán es una lengua romance occidental propia de las regiones de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares, si bien es cierto que también se habla en el principado de Andorra (donde es lengua...
En las últimas dos décadas, Internet ha cambiado la vida de las personas en muchos sentidos: está alterando los hábitos de comportamiento y la manera en la que nos relacionamos, el modo en el que...
Como profesionales de la traducción, estamos acostumbrados a tratar cuestiones relacionadas con la terminología. Por tanto, si se pregunta a cualquiera qué entiende por ‘terminología’, la mayoría...
En publicaciones pasadas, hemos tratado sobre algunas de las lenguas históricas de nuestro país que se forjaron durante la Edad Media, como, por ejemplo, el catalán, el gallego, el asturiano, el...
Tanto las empresas —sean grandes o pequeñas, nuevas o antiguas— como las personas que trabajan por cuenta ajena, tienden a buscar un objetivo común en el mundo profesional: el crecimiento; y, para la...
La logística abarca el conjunto de medios y métodos necesarios para llevar a cabo la organización de una empresa o servicio, especialmente en lo relativo a la distribución. Engloba, por tanto, todas...
El asturiano, también conocido como bable, es el glotónimo que el idioma asturleonés recibe en la región de Asturias, lengua emparentada con las hablas tradicionales de la región histórica de León (en...
Cuando hablamos de gastronomía, no nos limitamos únicamente al conjunto de alimentos o platos típicos de una localidad, sino que se trata de un concepto mucho más amplio que abarca, entre otras...
Desde el campo de la lingüística histórica o lingüística diacrónica, se han propuesto una serie de modelos o teorías para explicar el campo lingüístico, un fenómeno complejo que trata de definir, bajo...
La creciente demanda profesional de servicios de traducción como parte de los numerosos intercambios económicos que se desarrollan entre empresas ha favorecido, en el momento actual, el auge de la...
La Biblioteca de Alejandría fue la institución cultural más importante del mundo antiguo. Además de ser una de las bibliotecas más prestigiosas de todos los tiempos, se convirtió en uno de los mayores...
En el anterior artículo, hablábamos sobre el origen y la historia del alfabeto latino, incidiendo en aquellos aspectos más significativos que fueron determinantes en la configuración del abecedario...
El alfabeto latino, llamado también abecedario (del latín, Abecedarium Latinum) es el sistema de escritura alfabético más usado en todo el mundo, pues forma parte de la ortografía de la mayoría de los...
¿Alguna vez os habéis parado a pensar en las distintas maneras en las que se habla el castellano dentro de España? Seguro que sí, pues es algo que suele llamarnos la atención en el momento mismo de...
En lingüística, existen dos puntos de vista diferentes (si bien complementarios) que podemos tomar como referencia a la hora de analizar los hechos de la lengua: el sincrónico y el diacrónico. La...
Uno de los aspectos más destacados del mundo islámico contemporáneo es su particular concepción acerca de la banca, considerada por muchos en Occidente como una verdadera utopía. Ciertamente, puede...
El euskera (también llamado vasco o vascuence) es la lengua propia de Euskal Herria, denominación que se utiliza para delimitar el territorio europeo en el que se ha desarrollado la cultura vasca...
Como es bien sabido, el latín, la lengua de la civilización romana, pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas, cuyo origen se remonta unos 4000 años atrás. La arqueología ha situado el origen...
La traducción siempre ocupó un lugar preminente en el desarrollo personal e intelectual del escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), considerado como un personaje clave tanto para la...
En los últimos días, se está hablando mucho en los medios de comunicación de las lenguas cooficiales de España, y esto se debe en buena medida a la voluntad política que ha manifestado recientemente...
Actualmente, el árabe es el idioma oficial de 22 países en todo el mundo. De entre esos 22 países, Arabia Saudita, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Omar, Qatar...
La Torre de Babel es una construcción de la Antigüedad universalmente conocida debido, fundamentalmente, a su presencia en el Génesis. La creación del mito bíblico que envuelve a este monumento tiene...
En la actualidad, resulta evidente la estrecha relación que existe entre traducción y publicidad, lo que ha llevado a que exista cierto consenso sobre la consideración de la traducción publicitaria...
No deja de ser sorprendente el hecho de que, pese a la ingente actividad traductora que genera la prensa escrita, esta no se haya visto acompañada de un movimiento de investigación paralelo en el...
Cuando hablamos de traducción en el mundo de la banca, automáticamente se nos viene a la cabeza la traducción financiera, pues en muchos casos los textos financieros son emitidos por entidades...
En muchos casos, cuando abordamos cuestiones relacionadas con la historia de la traducción, tendemos a centrarnos exclusivamente en el legado cultural occidental, que es el que consideramos como...
En el mundo globalizado en el que vivimos, la traducción ejerce un papel fundamental en la trasmisión del conocimiento científico, y, concretamente, en los avances que se producen en el campo de la...
En el transcurso de la historia, la traducción ha contribuido de una manera muy destacable al progreso de la ciencia, posibilitando el acceso al conocimiento y la trasmisión del saber. En este...
Los orígenes de la interpretación como profesión Ciertamente, sería un tanto absurdo intentar remontarse en el tiempo para fijar una fecha que nos sirviera como hito para establecer el nacimiento de...
Sin lugar a dudas, la traducción financiera constituye una especialidad con un peso muy destacable en el mercado de la traducción, debido en buena parte a la gran cantidad de operaciones financieras...
San Jerónimo es un santo cristiano comúnmente conocido por traducir la Biblia del griego y el hebreo al latín, dando lugar a la famosa Vulgata, que se consolidaría como el texto de referencia empleado...
La arquitectura es un ámbito que comprende disciplinas y saberes muy dispares, desde la planificación territorial y urbanística hasta los procesos químicos vinculados al tratamiento de los materiales...
En líneas generales, puede definirse la traducción técnica como una rama específica de la traducción que abarca todos aquellos documentos relacionados con el ámbito de la tecnología. Dada esta...
El máster en traducción jurídica inglés-español y francés-español conduce a la obtención de un título propio de la UDIMA en colaboración con fasttxt.es...
Euskera, also known as Basque, is a unique language in Europe. It is unrelated to any known language family, and its origin is still the subject of study and debate. One of its most outstanding...