La Torre de Babel es una construcción de la Antigüedad universalmente conocida debido, fundamentalmente, a su presencia en el Génesis. La creación del mito bíblico que envuelve a este monumento tiene su origen en el siglo VI a. C., cuando buena parte de los hebreos habitantes del Reino de Judá fueron deportados a Mesopotamia —tras …
En la actualidad, resulta evidente la estrecha relación que existe entre traducción y publicidad, lo que ha llevado a que exista cierto consenso sobre la consideración de la traducción publicitaria como una especialidad propia. A este respecto, es llamativo cómo tanto la publicidad como su lenguaje han suscitado un notable interés entre numerosos especialistas pertenecientes …
No deja de ser sorprendente el hecho de que, pese a la ingente actividad traductora que genera la prensa escrita, esta no se haya visto acompañada de un movimiento de investigación paralelo en el campo de la traductología. En este sentido, son muy escasas las aproximaciones teóricas que se han hecho acerca de la traducción …
Cuando hablamos de traducción en el mundo de la banca, automáticamente se nos viene a la cabeza la traducción financiera, pues en muchos casos los textos financieros son emitidos por entidades bancarias. Sin embargo, algunos especialistas en este ámbito han puesto de manifiesto el hecho de que no existe un solo tipo de traducción financiera, …
En muchos casos, cuando abordamos cuestiones relacionadas con la historia de la traducción, tendemos a centrarnos exclusivamente en el legado cultural occidental, que es el que consideramos como propiamente nuestro. Sin embargo, a veces conviene ampliar la mirada y atender a otras realidades que, a priori, se nos presenten más lejanas, como en el caso …
En el mundo globalizado en el que vivimos, la traducción ejerce un papel fundamental en la trasmisión del conocimiento científico, y, concretamente, en los avances que se producen en el campo de la medicina y la farmacia. Es por ello que la traducción médico-farmacéutica se ha consolidado en los últimos años como una rama de …
En el transcurso de la historia, la traducción ha contribuido de una manera muy destacable al progreso de la ciencia, posibilitando el acceso al conocimiento y la trasmisión del saber. En este sentido, la medicina ha sido una de las ramas que probablemente más se haya beneficiado de la labor traductora, y una buena muestra …
Los orígenes de la interpretación como profesión Ciertamente, sería un tanto absurdo intentar remontarse en el tiempo para fijar una fecha que nos sirviera como hito para establecer el nacimiento de la interpretación en sí, pues la figura del intérprete existe desde el momento mismo en el que se produce un proceso de intermediación cultural. …
Sin lugar a dudas, la traducción financiera constituye una especialidad con un peso muy destacable en el mercado de la traducción, debido en buena parte a la gran cantidad de operaciones financieras que se realizan diariamente a nivel global. Sin embargo, parece que en el ámbito académico no suele prestársele la atención que merece, y …
San Jerónimo es un santo cristiano comúnmente conocido por traducir la Biblia del griego y el hebreo al latín, dando lugar a la famosa Vulgata, que se consolidaría como el texto de referencia empleado por la Iglesia latina de Occidente. Considerado por muchos como el patrón de los traductores, en este pequeño artículo nos centraremos …
La arquitectura es un ámbito que comprende disciplinas y saberes muy dispares, desde la planificación territorial y urbanística hasta los procesos químicos vinculados al tratamiento de los materiales constructivos, pasando por la teoría de la arquitectura y todas aquellas cuestiones relacionadas con el patrimonio histórico-artístico. Esta heterogeneidad tiene su reflejo en los textos, dando lugar …
En líneas generales, puede definirse la traducción técnica como una rama específica de la traducción que abarca todos aquellos documentos relacionados con el ámbito de la tecnología. Dada esta definición, existe la posibilidad de englobar multitud de textos de índole diversa en el ‘cajón desastre’ de la traducción técnica: informática, electrónica, telecomunicaciones, energías renovables, biotecnología, …
El máster en traducción jurídica inglés-español y francés-español conduce a la obtención de un título propio de la UDIMA en colaboración con fasttxt.es.
Si los nuevos humanistas más allá de los Alpes se hubieran centrado únicamente en el refinado clasicismo que había caracterizado a los últimos grandes representantes italianos, no habrían pasado de ser personajes oscuros y marginales. Les era preciso dotar al movimiento de un nuevo impulso y demostrar que su alcance era mucho mayor que el …
Las traducciones de la Biblia han sido muy numerosas, hasta el punto de que actualmente ostenta el puesto de libro (o conjunto de libros) más traducido de la historia. El texto bíblico se ha trasladado de forma completa a unos 450 idiomas, y a más de 2000 de forma parcial, desempeñando un papel crucial en …