TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA FASTTXT.ES
Periódicos, revistas y publicaciones especializadas
La traducción periodística se puede desarrollar en diferentes fuentes informativas como periódicos, revistas y publicaciones especializadas, ya sea en papel o en formato digital, requiere una comprensión y conocimiento absolutos de los estilos lingüísticos de cada editorial y como tal la traducción debe mantener ese estilo.
Hoy en día el panorama informativo está cada vez más globalizado. Las tecnologías actuales permiten que cada individuo consulte fuentes informativas casi desde cualquier parte del mundo e in situ. Esto brinda la posibilidad de ver dicha información en diferentes idiomas lo que genera en las empresas periodísticas una oportunidad única de aumentar potencialmente su audiencia.
Otro factor que también hay que tener en cuenta en lo que respecta a la traducción periodística, es que cada género informativo se rige por sus propios códigos, y nuestros expertos en traducción periodística lo saben (no existe, por ejemplo, la misma libertad de traducción en una editorial que en la traducción de una crónica). Un buen traductor periodístico debe ser capaz de comprender la información que llegue en sus manos, y para eso es necesaria una formación intercultural.
La amplificación lingüística
También necesita dominar otras técnicas como la amplificación lingüística (facilitar al lector la comprensión de la noticia mediante la explicación y actualización de la noticia), y, por último, una gran capacidad de síntesis. Creemos que es esencial no sólo comprender el artículo en sí, sino también tener en cuenta los requisitos del editor. Todas nuestras traducciones periodísticas tienen esta prioridad y se hará evidente en la traducción de su artículo.
El contexto lingüístico y cultural
Además, en fasttxt.es nuestros traductores especializados en traducción periodística darán un tratamiento cuidadoso a tus textos de manera que éstos funcionen en el contexto lingüístico y cultural al que se adapten, y trabajarán con fuentes documentales durante todo el proceso de la traducción periodística de tu texto.
Para más información sobre nuestros servicios ponte en contacto con nosotros.