La traduction littéraire, késako ? Une forme d’expression à part entière
L’un des secteurs de la traduction les plus connus est probablement celui de la traduction littéraire. Quand on y réfléchit bien, plusieurs de nos écrivains préférés écrivent dans leur langue maternelle, qui n’est pas forcément la nôtre. Pourtant, nous lisons couramment leurs écrits en français d’où l’importance du rôle joué par le traducteur littéraire. Alors, lorsque l’on parle de ce secteur de la traduction professionnelle, de quoi s’agit-il ?
La traduction littéraire est incluse dans le secteur de la traduction éditoriale. Elle englobe la traduction de tous types de textes qui seront ensuite publiés : livres traitant de divers thèmes, revues, articles scientifiques, etc. Comme son nom l’indique, la traduction littéraire est centrée sur la traduction d’œuvres de la littérature : romans, essais, poésie, pièces de théâtre etc.
Cette spécialité demande au traducteur/traductrice une certaine dose de créativité. En effet, il ne s’agit pas d’utiliser les mêmes techniques que pour une traduction technique ou audiovisuelle. En traduction littéraire, le traducteur/ traductrice doit capter le sens et la signification de l’œuvre à traduire, pour ensuite reformuler le texte en utilisant des mots et expressions plus naturelles dans la langue cible.
En toute logique, un bon travail de documentation en amont est essentiel car il permet d’éviter toute confusion possible lors de la lecture ; les références culturelles des œuvres littéraires étant en général, multiples et variées. D’où l’importance d’une bonne transmission de ces “petites touches culturelles” permettant d’obtenir une traduction finale fluide et compréhensible.
Les enjeux linguistiques de la traduction littéraire
En littérature, le style varie énormément d’un auteur à l’autre puisque c’est le style libre qui prédomine dans les œuvres, et qu’il n’existe pas de limitation ni de cadre comme cela peut être le cas pour les contrats, manuels d’instruction ou rapports médicaux par exemple. Cette variation est fondamentale puisque c’est elle qui va influencer les choix du traducteur/traductrice qui s’efforce alors de recréer le monde de l’auteur et d’être « fidèle » au texte d’origine et objectifs de l’auteur.
Cette spécialité de la traduction est assez complexe et son exercice souvent difficile, même si au prime abord, on pourrait penser tout le contraire de la traduction littéraire. Certaines de ces difficultés de traduction comprenant :
- Les figures rhétoriques et les jeux de mots. Souvent utilisés pour les poésies mais aussi dans d’autres types de textes. Parfois, il n’existe tout simplement pas d’équivalence dans la langue cible, le traducteur devant alors chercher la meilleure solution ou correspondance dans chaque cas.
- Les noms propres. Bien souvent, les noms de lieux ou de personnes ont une signification bien particulière dans la langue source, ce qui peut avoir de
- La terminologie. Certains genres littéraires, comme la science-fiction utilisent une terminologie qui peut s’avérer très spécifique et complexe. Dans ces cas-là, le traducteur devra connaitre celle-ci à la perfection pour bien comprendre et traduire les textes de l’œuvre.
- Les sagas. Dans ce genre littéraire, il est important de bien respecter la cohérence et l’ensemble lors de la traduction des textes. Il faut, en effet, respecter la terminologie déjà connue des fans, le traducteur devant aussi la connaitre parfaitement.
- Information dévoilée plus tard dans l’œuvre. Dans certains romans, des faits sont mentionnés de façon subtile ou cachée pour ensuite être révélés. La traduction doit en tenir compte et cet exercice peut s’avérer complexe lorsque le traducteur ne sait pas exactement de quoi il en retourne. C’est pour cela qu’il est fondamental de lire l’œuvre en entier avant de commencer toute traduction lorsque cela est possible.
- La culture de la lengua cible. Parfois le texte inclut de nombreuses références idiomatiques à la culture d’origine devant être traduites ; cela va dépendre du type d’œuvre. Les traducteurs littéraires et, en fait, tous les traducteurs, doivent donc avoir une connaissance approfondie de la culture source pour bien comprendre le sens du texte et savoir comment traduire toutes les situations décrites.
La traduction littéraire n’a donc rien de facile et ne saurait être prise à la légère. La traduction d’un livre est une tâche complexe qui doit être réalisée par des professionnels afin de garantir les meilleurs résultats possibles.
Créativité, éthique et responsabilité en traduction littéraire
La littérature peut bien sûr traiter un nombre conséquent de thèmes aux profondes racines culturelles. Il est donc possible qu’ils fassent référence à des concepts méconnus ou complètement inconnus des lecteurs de la langue cible.
C’est dans ce contexte que l’on distingue deux concepts très intéressants : la domestication (naturalisation) et l’exotisation. Il s’agit de deux approches différentes utilisées pour la traduction de contenus très marqués culturellement, plus particulièrement dans le secteur de la littérature. L’exotisation présente donc des concepts inconnus pour les lecteurs en soulignant sans complexe leur origine étrangère. La naturalisation remplace ces concepts inconnus par d’autres plus domestiques ou « équivalents » dans une optique cibliste visant à dissimuler l’origine étrangère du texte source.
La traduction joue donc un rôle essentiel dans la construction de l’identité de la culture étrangère, et il existe toujours une éthique et une responsabilité particulières lorsqu’il s’agit de traduction. Par ailleurs, tout ce qui n’est pas traduit possède aussi un caractère très suggestif et une influence certaine sur la culture cible en contribuant à la représentation de la culture étrangère. C’est pour cela que les cultures dominantes donnent moins d’importance aux traductions et en publient moins que les cultures non dominantes ; leur espace social étant aussi envahi par la traduction des médias des cultures dominantes.
Nous sommes à votre disposition pour tout devis gratuit – FAST.txt peut vous aider, n’hésitez pas à nous contacter.
Mercedes Pajuelo