Une traduction assermentée consiste à reproduire dans la langue B un document officiel rédigé à l’origine dans la langue A, de sorte que le texte rédigé dans la langue B ait le même statut officiel que le texte original pour être présenté aux administrations publiques ou pour l’accomplissement de formalités entre entreprises et particuliers.
En Espagne, les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs-interprètes assermentés agréés par le ministère espagnol des Affaires étrangères et de la Coopération (MAEC), par l’intermédiaire de son Office d’interprétation des langues (OIL). Ainsi, l’OIL organise chaque année (ou parfois tous les deux ans) des épreuves de certification avec un niveau d’exigence très élevé, qui répond à la nécessité d’offrir le maximum de garanties possibles, avec un haut niveau de rigueur et de qualité, dans la rédaction des documents donnant foi publique.
En Espagne, cette figure professionnelle est réglementée par le décret royal 2555/1977, partiellement modifié par les décrets royaux 889/1987, 752/1992, 79/1996 et, 2002/2009. Ce dernier comprend, par exemple, une modification importante, comme le changement du nom du professionnel passant d’« interprète assermenté » à « traducteur-interprète assermenté ». Ainsi, la dénomination officielle de ces professionnels est adaptée à leur double rôle de traducteur de documents écrits et d’interprète de discours oraux, par exemple, lors des auditions dans les procès pénaux.
Procédure d’une traduction assermentée
Une traduction assermentée peut être faite à partir de n’importe quel document (ou presque), qu’il s’agisse d’un document numérique ou d’un document papier traditionnel.
Le traducteur révise toujours le document original (qui, comme mentionné ci-dessus, peut être fourni sur papier ou en format électronique par courriel, à condition qu’il ait une bonne visibilité et une bonne résolution) et réalise la traduction en respectant tout le contenu du document source dans la langue cible.
Il est important de mentionner que les tampons et autres éléments graphiques ne doivent pas être reproduits dans la traduction assermentée, mais ils sont généralement inclus en les décrivant entre crochets.
Quand a-t-on besoin d’une traduction assermentée ?
Il existe une certaine confusion quant au type de textes qui peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée. En général, on a tendance à penser que ce domaine se limite aux documents juridiques ou économiques, car ce sont les domaines les plus demandés.
Cependant, à proprement parler, il n’y a pas de limitation quant au type de texte, et tout type de texte peut faire l’objet d’une traduction assermentée si nécessaire : d’un projet architectural au brevet d’un médicament ou même au dossier médical d’un patient.
Types de documents
Les traductions assermentées sont généralement indispensables pour les documents soumis aux administrations publiques, aux organismes officiels, aux centres d’études (universités ou écoles), aux banques, aux forces de sécurité, aux cours, aux tribunaux et aux organismes internationaux de tous types.
En outre, les traductions assermentées de documents d’entreprise sont également assez souvent réalisées lorsque la véracité et l’impartialité de la traduction doivent être assurées (par exemple, lors de la signature d’un contrat entre deux entreprises).
Une traduction assermentée peut-elle être réalisée dans n’importe quelle langue ?
En ce qui concerne les langues des documents qui peuvent être certifiés, dans notre pays, il doit toujours s’agir de combinaisons comprenant une des langues officielles.
Par exemple, la traduction en espagnol d’un acte de naissance de la République du Kenya initialement rédigé en anglais ou en swahili pourrait être assermentée, ou la traduction en français d’un diplôme universitaire rédigé en catalan.
Toutefois, il est impossible d’effectuer directement la traduction assermentée en anglais d’un document original rédigé en chinois ou en amharique. Dans des cas comme ceux qui précèdent, la seule solution possible serait de faire une première traduction assermentée en espagnol ou dans l’une des langues co-officielles, puis de faire une nouvelle traduction assermentée sur la base de la première traduction.
Prix des traductions et délais de livraison
Les tarifs de traduction assermentée sont très variables et dépendent de chaque traducteur. Toutefois, comme dans tout secteur, vous devez rechercher le rapport qualité-prix qui répond le mieux à vos besoins, non seulement sur le plan financier, mais aussi en termes d’objectif.
Si votre objectif est que la traduction assermentée soit acceptée à destination et qu’elle contribue au succès de votre gestion ou de votre entreprise, veillez à bien choisir vos traducteurs.
Dans ce cas, il est important de ne pas prendre uniquement en compte le tarif, il est également conseillé de considérer ce qui suit :
- L’expérience
- La spécialisation
- Le temps de réponse à vos besoins de traduction
- Le temps nécessaire pour effectuer la traduction assermentée
- Le calendrier de travail proposé par le traducteur ou l’agence de traduction.
Pour connaître le prix de la traduction assermentée de votre document, FAST.txt peut vous aider. Il vous suffit de remplir notre formulaire ou de nous envoyer un courriel et nous vous indiquerons le prix, la date de livraison et le mode de paiement de votre traduction assermentée dans les meilleurs délais.
À FAST.txt, nous offrons un service de traduction assermentée en plusieurs langues, les langues européennes étant notre spécialité. En outre, nous veillons à la confidentialité de votre traduction, à la cohérence terminologique et aux délais convenus. N’hésitez pas à nous contacter !
Mercedes Pajuelo