L’aranais est la langue occitane de la vallée d’Aran (Val d’Aran), à Lérida, et est la manifestation de cette langue et de sa culture millénaire. La vallée d’Aran fait donc partie du territoire linguistique et culturel occitan, qui s’étend de l’Atlantique à la Méditerranée et des Alpes aux Pyrénées, et qui est divisé administrativement en quatre états différents : 32 départements dans l’État français, 12 vallées alpines dans l’État italien, la principauté de Monaco et la vallée d’Aran en Espagne.
Cet espace culturel résistera malgré l’émergence d’entités politiques, principalement du Royaume de France, qui imposeront leur langue et leur culture à partir du XVIe siècle. Depuis lors, la langue et la culture occitanes ont survécu jusqu’à aujourd’hui grâce au peuple, aux classes ouvrières et aux mouvements occitanistes.
L’aranais : aspects historiques, sociaux et culturels
Le Val d’Aran est le seul territoire de tout le domaine linguistique de l’Occitanie où l’occitan est officiellement reconnu et institutionnellement protégé.
Selon la loi adoptée par le Parlement de Catalogne le 22 septembre 2010, l’aranais devient non seulement une langue co-officielle dans le Val d’Aran, mais également dans toute la Catalogne, étant d’usage préférentiel sur ses territoires naturels (Val d’Aran).
Le statut d’autonomie de la Catalogne de 2006 stipule que « la langue occitane, appelée aranaise en Aran, est la langue de ce territoire et est officielle en Catalogne, conformément aux dispositions du présent statut et des lois sur la normalisation linguistique » (article 6.5). En outre, le statut d’autonomie de la Catalogne de 1979 prévoyait déjà que « la langue aranaise serait enseignée et protégée » (article 3).
Ainsi, depuis 1984, l’aranais est enseigné à tous les niveaux de l’enseignement obligatoire et est également utilisé comme langue véhiculaire d’enseignement dans le Val d’Aran. En outre, depuis l’entrée en vigueur du statut d’autonomie de 2006, l’aranais est une langue co-officielle en Catalogne, aux côtés du catalan et de l’espagnol, et c’est la langue utilisée par le Conselh Generau d’Aran (Conseil général d’Aran), ainsi que par ses mairies
Utilisation et connaissance de la langue
L’aranais est la langue maternelle de 34,2 % de la population du Val d’Aran. C’est la deuxième langue la plus utilisée dans la vallée, après l’espagnol, qui est la langue maternelle de 38,8 % de la population. De plus, il devance le catalan, qui est la langue maternelle de 19,4 % d’entre eux, selon les données du recensement de 2001. Selon la même source, l’aranais est la langue maternelle de 2 785 personnes. Toutefois, ces chiffres ont sensiblement augmenté depuis lors.
Ainsi, le Val d’Aran est le territoire où la langue occitane est la plus vivante et la mieux connue par la population. Si dans l’ensemble de l’Occitanie française le pourcentage de la population qui sait parler occitan est de 16 %, dans le Val d’Aran il est de 62,2 %. Par ailleurs, selon les données recueillies dans l’Enquête sur les usages linguistiques de la population (2018) réalisée par la Direction générale de la politique linguistique avec l’Idescat, en ce qui concerne la population de la vallée :
– 45,8 % déclarent savoir écrire l’aranais.
– 60 % disent savoir lire l’aranais
– 73,5 % déclarent pouvoir parler l’aranais.
– 83,3 % disent pouvoir comprendre l’aranais, même s’ils ne le parlent pas.
Ainsi, avec seulement 633 kilomètres carrés et 33 villages chargés d’histoire, Aran s’est ouverte aux changements démographiques, mais est restée authentique et gardienne de son identité en toutes circonstances. Elle accueille désormais des milliers de voyageurs chaque année et dispose d’un magnifique environnement culturel, naturel et sportif. Par ailleurs, depuis 1993, les habitants d’Aran se réunissent pour participer à la course populaire « Aran per sa lengua », organisée par le collectif Lengua Viua.
L’Aranais et la traduction
L’année dernière, l’Institut Ramon Llull a proposé deux programmes destinés aux traducteurs littéraires du catalan et de l’occitan dans la variété aranaise comme langue source. Ces deux projets reposaient sur un double objectif : d’une part, encourager la promotion internationale d’auteurs issus du patrimoine de la littérature catalane et aranaise et, d’autre part, aider les traducteurs professionnels de ce secteur.
Ainsi, l’objectif de ces programmes était de souscrire des services de traduction vers toute autre langue cible, dans lesquels l’auteur et l’œuvre traduite étaient tous deux mis en valeur. Le traducteur, quant à lui, s’est érigé dans ces programmes en prescripteur international du secteur de l’édition. L’aranais étant une langue très rare, des subventions ont également été offertes pour la traduction d’œuvres littéraires dans d’autres langues.
Si vous avez besoin de services de traduction en aranais et que vous ne savez pas à qui vous adresser, ne vous inquiétez pas, FAST.txt peut vous aider. Nous disposons de traducteurs professionnels de l’aranais vers l’aranais différentes langues et vice versa. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d’un devis ou de plus amples informations.
Contactez FAST.txt dès maintenant et ne laissez pas les langues être un obstacle à votre développement professionnel
Mercedes Pajuelo