Comme chaque année, le 30 septembre était la Journée internationale de la traduction. C’est l’occasion de rendre hommage au travail des professionnels des langues et au rôle essentiel qu’ils jouent pour rapprocher les nations, faciliter le dialogue, la compréhension et la coopération, contribuer au développement et renforcer la paix et la sécurité mondiales.
Mais savez-vous pourquoi ce jour particulier est célébré ?
Eh bien, jetons un coup d’œil à l’histoire.
La traduction, le plus vieux métier du monde
Nombreux sont ceux qui disent que la traduction est le plus vieux métier du monde, car depuis que des êtres humains de différents endroits ont ressenti le besoin de communiquer, ils ont également eu besoin d’aide pour se comprendre.
Elle est célébrée le 30 septembre, car c’est la fête de saint Jérôme, traducteur de la Bible et patron des traducteurs. Saint Jérôme était un prêtre qui vivait dans le nord-ouest de l’Italie. Il est entré dans l’histoire pour avoir traduit en latin la majeure partie de la Bible à partir des manuscrits du Nouveau Testament. En outre, il a également traduit en grec une partie de l’Évangile hébreu.
La Journée internationale de la traduction (en anglais : International Translation Day) est célébrée depuis 1991 à l’initiative de la Fédération internationale des traducteurs (FIT). Cette année, elle a été célébrée sous la devise « un monde sans barrières ».
Cet organisme regroupe 100 associations représentant plus de 85 000 traducteurs de 55 pays, et sa mission est de promouvoir le professionnalisme et d’améliorer les conditions de travail des traducteurs.
Pertinence de la traduction vs. la « grotte du traducteur »
Aujourd’hui plus que jamais, la consommation de contenus sur les plateformes numériques et le nombre de lecteurs ont considérablement augmenté. La traduction est présente dans nos vies sous de nombreux formats, puisque grâce à elle nous pouvons regarder une série doublée en espagnol ou l’apprécier dans sa version originale sous-titrée, nous pouvons lire notre livre préféré dans n’importe quelle langue grâce au travail des traducteurs, et ainsi de suite. En bref, la traduction contribue à la diffusion de la culture.
Toutefois, sa pertinence va désormais bien au-delà de la transmission de la culture. Elle a aussi énormément contribué au processus de mondialisation par la traduction de nouvelles études ou d’avancées technologiques, faisant tomber les barrières linguistiques existantes.
Cependant, les traducteurs ne bénéficient toujours pas de la visibilité qu’ils méritent. Beaucoup vivent encore dans la fameuse « grotte du traducteur ». En outre, la pratique de la traduction est une source de suspicion. Traduire implique d’interpréter et, par conséquent, peut générer des réactions en termes d’éthique, de littéralité ou de fidélité. La célèbre expression italienne « traduttore, traditore » se traduit par « traducteur, traître » et fait référence à l’imprécision implicite dans l’acte de traduire.
Ainsi, comme nous l’avons mentionné, « traduttore, traditore » fait référence à l’imprécision, aux erreurs que font certains traducteurs. Bien qu’il n’existe pas de traduction parfaite ou idéale, il y a de bonnes traductions et, sans aucun doute, il y en a aussi de mauvaises. Traduire ne consiste pas seulement à dire « la même chose » dans une autre langue. Umberto Eco soutient qu’il faut aussi comprendre que l’on ne dit pas toujours la même chose, mais « presque » la même chose. La flexibilité de ce « presque » est décisive, car seul un bon traducteur saura jusqu’où il peut pousser une traduction et comment le faire.
Pourquoi devons-nous célébrer ce jour ?
Comme le dit García Yebra, célèbre traducteur espagnol, « une traduction doit dire tout ce que l’original dit, ne rien dire de ce que l’original ne dit pas, et tout dire aussi correctement et naturellement que le permet la langue dans laquelle elle est traduite ». De plus, il ajoute que « la traduction a peut-être été le procédé le plus important pour la propagation de la culture ».
La complexité des langues nécessite la présence de professionnels experts capables de faciliter la communication entre des personnes qui ne partagent pas la même langue. Cela est essentiel pour promouvoir le développement et la diversité culturelle, c’est-à-dire que les traducteurs ont la capacité de relier les réalités de deux cultures différentes.
Cependant, dans notre vie quotidienne, nous la trouvons tous très utile :
– Acheter un appareil ménager ou un dispositif électronique et pouvoir lire le manuel d’utilisation dans notre propre langue.
– Pouvoir lire des livres ou des études scientifiques, traduits dans différentes langues, afin que les informations et les connaissances puissent atteindre tous les coins du monde.
– Dans le monde des affaires, elle permet aux entreprises de tester de nouveaux marchés et de développer leurs activités.
En bref, la traduction nous facilite la vie et fait tomber les barrières linguistiques. C’est pour ces raisons et bien d’autres que la Journée internationale de la traduction est un jour très important pour nous tous.
Contactez FAST.txt dès maintenant et ne laissez pas les langues être un obstacle à votre développement professionnel.
Mercedes Pajuelo