La Coupe du monde au Qatar est une occasion unique qui réunira les équipes nationales de football de 32 pays différents, dont 13 européens, 5 africains, 5 d’Asie et d’Océanie, 5 d’Amérique du Sud et 4 d’Amérique du Nord et centrale.
Tout le monde au Qatar
La langue officielle du pays où se déroulera la Coupe du monde 2022 – entre le 20 novembre et le 18 décembre – est l’arabe, langue prédominante dans une grande partie de l’Afrique, de l’Asie et du Moyen-Orient. Outre l’arabe, la deuxième langue la plus parlée par la population qatarie est l’anglais, qui devient de plus en plus la lingua franca du pays dans le domaine des affaires. D’autre part, le fait que d’autres langues minoritaires telles que le français, l’ourdou, l’hindi, le tagalog, le malais et le népalais soient également parlées au Qatar est une bonne représentation de la réalité multiculturelle du pays. Mais quelle est la meilleure option pour une personne qui voyage pour voir la Coupe du monde et qui ne parle couramment aucune de ces langues ? Eh bien, la solution est les traducteurs et les interprètes.
Lors de cet événement, qui a lieu tous les quatre ans, la traduction et l’interprétation sont particulièrement importantes, car toutes les équipes participant à la compétition viennent de différentes parties du monde, ce qui signifie qu’elles doivent se comprendre. La langue ne doit pas être un obstacle à ce qui unit le sport. D’où l’importance des traducteurs et des interprètes.
La Coupe du monde au Qatar et l’interprétation dans le football international
Le football international est un environnement multilingue dans lequel les services d’interprétation ont la tâche importante de garantir la communication dans le développement des différentes activités.
À plusieurs reprises, les médias ont fait état de diverses controverses liées à la mauvaise qualité de l’interprétation. Sans aucun doute, les erreurs de traduction des interprètes sont généralement la principale raison de leur exposition sous les projecteurs des médias, alors qu’il est très rare, au contraire, qu’un interprète apparaisse dans les médias pour avoir fourni un bon service professionnel, car c’est ce qu’on attend de lui.
Il est vrai que les interprètes sont parfois dépassés par le volume d’informations reçues, mais en général, beaucoup d’erreurs sont causées non pas tant par la densité de l’information, mais par la mauvaise formation de l’interprète aux techniques de traduction et d’interprétation. C’est notamment le cas lorsqu’il est fait appel à du personnel non qualifié, dont la formation se limite à la connaissance des langues requises.
La conférence de presse dans le domaine du football
La situation la plus paradigmatique liée à l’interprétation dans le monde du football est la conférence de presse. L’intérêt médiatique que peuvent susciter les déclarations d’une personnalité publique – qu’il s’agisse d’un joueur ou de l’entraîneur d’une équipe nationale – place l’interprète sous les feux de la rampe, car il partage généralement le même espace que les journalistes et l’interviewé.
C’est pourquoi le travail préalable de l’interprète est très important : en plus de connaître le jargon utilisé dans le football, il doit également se renseigner sur les personnes qui vont être interviewées, surtout dans une compétition aussi importante que la Coupe du monde.
Un bon interprète sportif doit donc répondre à trois exigences fondamentales : une parfaite maîtrise des langues de travail, une bonne connaissance du sujet traité et une capacité à résister à la pression médiatique.
La fourniture de services de traduction et d’interprétation dans le domaine du football n’est pas toujours entre les meilleures mains, comme l’ont démontré les fréquentes controverses liées à une mauvaise interprétation.
Chez FAST.txt, nous vous proposons les meilleurs traducteurs et interprètes professionnels, car ils ont une excellente formation et sont capables de s’adapter à toute situation. Pour cette Coupe du monde 2022 au Qatar, ne lésinez pas sur la qualité de l’interprétation : faites confiance à FAST.txt.
Carlos Sánchez Luis