Vous vous demandez quels types de services d’interprétation professionnelle sont disponibles sur le marché ?
Eh bien… Dans le nouvel article de notre blog, nous vous expliquons tout en détail. Si vous voulez avoir un aperçu de ce qui vous attend, lisez la suite.
Dans le monde professionnel, il existe des situations dans lesquelles la présence, physique ou non, d’un interprète est requise.
Rappelons que l’interprétation consiste à transférer le message d’un discours oral, ou en langue des signes, d’une langue à une autre. Cela doit se faire de manière naturelle et fluide, et l’interprète doit adopter l’expression, le ton et la conviction de l’orateur.
Les différents services d’interprétation disponibles dépendent des besoins du client. Toutefois, les modalités les plus courantes sont : l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive, l’interprétation bilatérale et l’interprétation téléphonique et, plus récemment, l’interprétation par vidéoconférence. Dans cet article, nous allons détailler les caractéristiques les plus importantes de chacune d’entre elles.
Interprétation simultanée vs. interprétation consécutive
Les services d’interprétation les plus courants sont l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée.
Interprétation simultanée
L’interprétation simultanée est une interprétation qui a lieu pendant que l’orateur parle. En d’autres termes, la traduction a lieu sur le discours de l’orateur. Normalement, les interprètes travaillent dans des cabines insonorisées, avec leurs collègues de cabine. Dans les salles de réunion, l’orateur parle dans un microphone, tandis que l’interprète reçoit le son dans des écouteurs et transmet le message, presque simultanément, dans un autre microphone.
Cette modalité d’interprétation est souvent utilisé pour les présentations devant un large public, et chacun des participants de langue étrangère porte un récepteur ou un casque réglé sur la fréquence de sa langue.
Les avantages de l’interprétation simultanée sont qu’elle est beaucoup plus rapide et plus efficace ; cependant, elle est beaucoup plus coûteuse car elle nécessite un équipement plus technologique.
Interprétation consécutive
Dans cette modalité d’interprétation, l’interprète attend que l’orateur ait fini de parler avant d’interpréter. En outre, l’interprète est généralement assis près de l’orateur et prend des notes pour ne rien oublier.
Mais comment peut-il ou elle se souvenir de tout ? Normalement, l’orateur fait de courts discours afin de laisser à l’interprète suffisamment de temps pour faire son travail. Cependant, l’interprète consécutif doit avoir une bonne mémoire pour ne rien oublier et interpréter ses notes le plus fidèlement possible, ce à quoi il se prépare et travaille tout au long de sa carrière.
Ainsi, l’interprétation consécutive est plus appropriée pour les petits événements, où il n’y a pas beaucoup de personnes présentes, ou pour les conférences de presse, les réunions, les consultations médicales, etc.
Les avantages de ce type d’interprétation sont qu’il permet de normaliser la conversation, car il permet aux parties de se parler directement. Toutefois, il faut prévoir deux fois plus de temps, car les discours sont répétés dans les deux langues.
L’interprétation bilatérale
L’interprétation bilatérale, également appelée interprétation d’accompagnement, est la modalité la plus appropriée pour les négociations ou les réunions entre deux personnes ou un petit groupe de personnes parlant des langues différentes.
Ainsi, l’interprète est présent pendant la réunion et, après chaque intervention, traduit pour chacune des parties, dans leur langue respective. En outre, il est courant que l’interprète accompagne les clients en dehors de leurs réunions d’affaires, afin de faciliter leurs relations pendant la durée de la prestation.
Pour bien faire son travail, l’interprète devrait idéalement recevoir avant la réunion un bref résumé du contexte de la réunion, même si ce n’est qu’un résumé oral. Ainsi, il connaîtra les sujets de conversation et pourra préparer à l’avance la terminologie ou le vocabulaire à utiliser.
L’interprétation par téléphone et vidéoconférence
À la suite d’événements récents, ce type d’interprétation devient de plus en plus courant dans les services publics, les réunions d’affaires internationales et de nombreux autres domaines.
Le principal avantage par rapport à l’interprétation en face à face est la rapidité de l’intervention, l’interprète n’ayant pas à se déplacer. Elle s’effectue par téléphone mobile, par téléphone fixe ou, selon le cas, également par appel vidéo.
Lorsque les interlocuteurs se trouvent dans des lieux différents, des appels vidéo sont utilisés. Dans ces cas, les interventions doivent être courtes, et l’interprète traduit en temps réel pour les deux parties, afin que la communication soit la plus fluide possible.
Comment choisir le service d’interprétation le plus approprié
Tout d’abord, il est essentiel que vous précisiez et définissiez les détails de l’événement avec votre prestataire de services d’interprétation. Vous devez fournir le plus d’informations possible sur le lieu, les ressources techniques disponibles, le programme des sessions, les déplacements éventuels, etc. Il est également important qu’avant l’événement, vous envoyiez à votre fournisseur tout le matériel dont vous disposez sur l’événement : thèmes, présentations, brochures d’information, discours écrits, etc.
L’interprète pourra ainsi préparer les séances à l’avance, ce qui aura une influence positive sur la qualité de son interprétation.
Si vous n’êtes toujours pas sûr du type de service d’interprétation qui vous convient, ne vous inquiétez pas ! À FAST.txt, nous pouvons vous aider. Contactez-nous pour résoudre vos doutes ou demander un devis gratuit.
Mercedes Pajuelo